Traduzir "obwohl der preis" para chinês

ZH 男子举重拥有悠久历史，至今为止只缺席了1900、1908以及1912三届奥运会；女子举重从2000年悉尼奥运会开始才入奥。

Transliteração nán zi jǔ zhòng yōng yǒu yōu jiǔ lì shǐ， zhì jīn wèi zhǐ zhǐ quē xí le1900、1908yǐ jí1912sān jiè ào yùn huì； nǚ zi jǔ zhòng cóng2000nián xī ní ào yùn huì kāi shǐ cái rù ào。

ZH 耳机接口，模块化，但是只能通过移除热管，风扇，屏幕和主板来进入。

Transliteração ěr jī jiē kǒu， mó kuài huà， dàn shì zhǐ néng tōng guò yí chú rè guǎn， fēng shàn， píng mù hé zhǔ bǎn lái jìn rù。

ZH 耳机接口，模块化，但是只能通过移除热管，风扇，屏幕和主板来进入。

Transliteração ěr jī jiē kǒu， mó kuài huà， dàn shì zhǐ néng tōng guò yí chú rè guǎn， fēng shàn， píng mù hé zhǔ bǎn lái jìn rù。

ZH 來自 Elsevier 和 CWTS 的新報告顯示，雖然開放研究資料的益處廣為人知，但實際上，研究人員社群內對於分享研究資料的時機和方法仍一知半解。

Transliteração lái zì Elsevier hé CWTS de xīn bào gào xiǎn shì， suī rán kāi fàng yán jiū zī liào de yì chù guǎng wèi rén zhī， dàn shí jì shàng， yán jiū rén yuán shè qún nèi duì yú fēn xiǎng yán jiū zī liào de shí jī hé fāng fǎ réng yī zhī bàn jiě。

ZH “现在/未来”展： 虽是一个永久性展览，但展览主题不断变化。灵感来自于科学和文化普及的最新动向，“现在/未来”展始终瞄准未来。

Transliteração “xiàn zài/wèi lái” zhǎn： suī shì yī gè yǒng jiǔ xìng zhǎn lǎn， dàn zhǎn lǎn zhǔ tí bù duàn biàn huà。líng gǎn lái zì yú kē xué hé wén huà pǔ jí de zuì xīn dòng xiàng，“xiàn zài/wèi lái” zhǎn shǐ zhōng miáo zhǔn wèi lái。

• 现在

ZH 電話行銷、廣播廣告和直郵廣告的年代正在慢慢消失。雖然這些廣告...

Transliteração diàn huà xíng xiāo、 guǎng bō guǎng gào hé zhí yóu guǎng gào de nián dài zhèng zài màn màn xiāo shī。suī rán zhè xiē guǎng gào...

ZH 來自 Elsevier 和 CWTS 的新報告顯示，雖然開放研究資料的益處廣為人知，但實際上，研究人員社群內對於分享研究資料的時機和方法仍一知半解。

Transliteração lái zì Elsevier hé CWTS de xīn bào gào xiǎn shì， suī rán kāi fàng yán jiū zī liào de yì chù guǎng wèi rén zhī， dàn shí jì shàng， yán jiū rén yuán shè qún nèi duì yú fēn xiǎng yán jiū zī liào de shí jī hé fāng fǎ réng yī zhī bàn jiě。

ZH 盡管水星是離太陽最近的行星，但它並不是最熱的（金星是）。

Transliteração jǐn guǎn shuǐ xīng shì lí tài yáng zuì jìn de xíng xīng， dàn tā bìng bù shì zuì rè de （jīn xīng shì）。

ZH 盡管水星是離太陽最近的行星，金星由于厚厚的大氣層捕獲熱量而更熱。反過來，水星幾乎沒有大氣層，無法容納太陽的能量。

Transliteração jǐn guǎn shuǐ xīng shì lí tài yáng zuì jìn de xíng xīng， jīn xīng yóu yú hòu hòu de dà qì céng bǔ huò rè liàng ér gèng rè。fǎn guò lái， shuǐ xīng jǐ hū méi yǒu dà qì céng， wú fǎ róng nà tài yáng de néng liàng。

ZH 参加红帽课程也许是您备考中的重要一环，但参加课程并不代表就一定能通过考试。您的以往经验、实践以及自身资质也是决定能否通过考试的重要因素。

Transliteração cān jiā hóng mào kè chéng yě xǔ shì nín bèi kǎo zhōng de zhòng yào yī huán， dàn cān jiā kè chéng bìng bù dài biǎo jiù yī dìng néng tōng guò kǎo shì。nín de yǐ wǎng jīng yàn、 shí jiàn yǐ jí zì shēn zī zhì yě shì jué dìng néng fǒu tōng guò kǎo shì de zhòng yào yīn sù。

ZH 尽管参加红帽培训课程是您备考的一个重要部分，但只参加课程并不能确保顺利通过考试。您的以往经验、实践以及自身资质也是决定能否通过考试的重要因素。

Transliteração jǐn guǎn cān jiā hóng mào péi xùn kè chéng shì nín bèi kǎo de yī gè zhòng yào bù fēn， dàn zhǐ cān jiā kè chéng bìng bù néng què bǎo shùn lì tōng guò kǎo shì。nín de yǐ wǎng jīng yàn、 shí jiàn yǐ jí zì shēn zī zhì yě shì jué dìng néng fǒu tōng guò kǎo shì de zhòng yào yīn sù。

ZH 尽管参加红帽培训课程是您备考的一个重要部分，但只参加课程并不能确保顺利通过考试。您的以往经验、实践以及自身资质也是决定能否通过考试的重要因素。

Transliteração jǐn guǎn cān jiā hóng mào péi xùn kè chéng shì nín bèi kǎo de yī gè zhòng yào bù fēn， dàn zhǐ cān jiā kè chéng bìng bù néng què bǎo shùn lì tōng guò kǎo shì。nín de yǐ wǎng jīng yàn、 shí jiàn yǐ jí zì shēn zī zhì yě shì jué dìng néng fǒu tōng guò kǎo shì de zhòng yào yīn sù。

ZH 尽管参加红帽课程是您备考的一个重要部分，但只参加课程并不能确保顺利通过考试。您的以往经验、实践以及自身资质也是决定能否通过考试的重要因素。

Transliteração jǐn guǎn cān jiā hóng mào kè chéng shì nín bèi kǎo de yī gè zhòng yào bù fēn， dàn zhǐ cān jiā kè chéng bìng bù néng què bǎo shùn lì tōng guò kǎo shì。nín de yǐ wǎng jīng yàn、 shí jiàn yǐ jí zì shēn zī zhì yě shì jué dìng néng fǒu tōng guò kǎo shì de zhòng yào yīn sù。

ZH “现在/未来”展： 虽是一个永久性展览，但展览主题不断变化。灵感来自于科学和文化普及的最新动向，“现在/未来”展始终瞄准未来。

Transliteração “xiàn zài/wèi lái” zhǎn： suī shì yī gè yǒng jiǔ xìng zhǎn lǎn， dàn zhǎn lǎn zhǔ tí bù duàn biàn huà。líng gǎn lái zì yú kē xué hé wén huà pǔ jí de zuì xīn dòng xiàng，“xiàn zài/wèi lái” zhǎn shǐ zhōng miáo zhǔn wèi lái。

• 现在

ZH 尽管参加红帽培训课程是备考的一个重要部分，但只参加课程并不能确保顺利通过考试。您的以往经验、实践以及自身资质也是决定能否通过考试的重要因素。

Transliteração jǐn guǎn cān jiā hóng mào péi xùn kè chéng shì bèi kǎo de yī gè zhòng yào bù fēn， dàn zhǐ cān jiā kè chéng bìng bù néng què bǎo shùn lì tōng guò kǎo shì。nín de yǐ wǎng jīng yàn、 shí jiàn yǐ jí zì shēn zī zhì yě shì jué dìng néng fǒu tōng guò kǎo shì de zhòng yào yīn sù。

ZH 虽然这项安排是在USPS和香港邮政之间进行的，但来自中国的卖家实际上可以将他们的产品运送到其他各个国家。

Transliteração suī rán zhè xiàng ān pái shì zàiUSPS hé xiāng gǎng yóu zhèng zhī jiān jìn xíng de， dàn lái zì zhōng guó de mài jiā shí jì shàng kě yǐ jiāng tā men de chǎn pǐn yùn sòng dào qí tā gè gè guó jiā。

ZH 虽然免费计划有一些限制,它是非常基本的. 免费计划只提供网络访问，不支持电子邮件转发.

Transliteração suī rán miǎn fèi jì huà yǒu yī xiē xiàn zhì, tā shì fēi cháng jī běn de. miǎn fèi jì huà zhǐ tí gōng wǎng luò fǎng wèn， bù zhī chí diàn zi yóu jiàn zhuǎn fā.

ZH 那么iPhone或iPad备份存储在哪里？这取决于您的计算机使用的操作系统，尽管iOS版本之间的默认备份位置相同。

Transliteração nà meiPhone huòiPad bèi fèn cún chǔ zài nǎ lǐ？ zhè qǔ jué yú nín de jì suàn jī shǐ yòng de cāo zuò xì tǒng， jǐn guǎniOS bǎn běn zhī jiān de mò rèn bèi fèn wèi zhì xiāng tóng。

ZH 大多数品牌都意识到需要打造更加个性化的电子商务体验。 然而只有 47% 的组织正在收集购物历史记录数据。“

Transliteração dà duō shù pǐn pái dōu yì shì dào xū yào dǎ zào gèng jiā gè xìng huà de diàn zi shāng wù tǐ yàn。 rán ér zhǐ yǒu 47% de zǔ zhī zhèng zài shōu jí gòu wù lì shǐ jì lù shù jù。“

• 然而只有

ZH 隐性局部关键词是指搜索者在搜索查询中不提及其位置而查找局部结果的关键词。

Transliteração yǐn xìng jú bù guān jiàn cí shì zhǐ sōu suǒ zhě zài sōu suǒ chá xún zhōng bù tí jí qí wèi zhì ér chá zhǎo jú bù jié guǒ de guān jiàn cí。

ZH 虽然关键词研究工具，类似于关键词分析有非常大的数据库（拥有一个1.1亿关键词的数据库），但是一些本地关键词搜索太少，工具也无法发现。

Transliteração suī rán guān jiàn cí yán jiū gōng jù， lèi shì yú guān jiàn cí fēn xī yǒu fēi cháng dà de shù jù kù （yōng yǒu yī gè1.1yì guān jiàn cí de shù jù kù）， dàn shì yī xiē běn de guān jiàn cí sōu suǒ tài shǎo， gōng jù yě wú fǎ fā xiàn。

ZH 电池仍然是相当容易的访问，即使它”技术上“普通用户更换不了。

Transliteração diàn chí réng rán shì xiāng dāng róng yì de fǎng wèn， jí shǐ tā” jì shù shàng “pǔ tōng yòng hù gèng huàn bù le。

ZH 尽管有无数的变量在起作用，但是语义搜索的原理，为什么需要它，以及它如何被影响，是很容易理解的。

Transliteração jǐn guǎn yǒu wú shù de biàn liàng zài qǐ zuò yòng， dàn shì yǔ yì sōu suǒ de yuán lǐ， wèi shén me xū yào tā， yǐ jí tā rú hé bèi yǐng xiǎng， shì hěn róng yì lǐ jiě de。

ZH 这是一个非盈利组织，虽然会员资格不便宜，但会费最终会用于成员学习和活动

Transliteração zhè shì yī gè fēi yíng lì zǔ zhī， suī rán huì yuán zī gé bù biàn yí， dàn huì fèi zuì zhōng huì yòng yú chéng yuán xué xí hé huó dòng

ZH 旋转键token的值。虽然不是必需的，但建议定期执行此操作，或者如果怀疑密钥的token已被泄露，则立即执行此操作。

Transliteração xuán zhuǎn jiàntoken de zhí。suī rán bù shì bì xū de， dàn jiàn yì dìng qī zhí xíng cǐ cāo zuò， huò zhě rú guǒ huái yí mì yào detoken yǐ bèi xiè lù， zé lì jí zhí xíng cǐ cāo zuò。

ZH 女子双人雪车的冬奥卫冕冠军是德国组合玛利亚玛·雅曼卡和莉萨·布克维茨，雅曼卡与舵手凡妮莎·马克在2021年世锦赛上排名第六。

Transliteração nǚ zi shuāng rén xuě chē de dōng ào wèi miǎn guān jūn shì dé guó zǔ hé mǎ lì yà mǎ·yǎ màn kǎ hé lì sà·bù kè wéi cí， yǎ màn kǎ yǔ duò shǒu fán nī shā·mǎ kè zài2021nián shì jǐn sài shàng pái míng dì liù。

ZH 虽然自1952年以来，女子就被允许参加马术比赛，但直到1964年海伦娜·杜邦在东京代表美国参赛，马术三项赛赛场上才出现了第一位女性选手。

Transliteração suī rán zì1952nián yǐ lái， nǚ zi jiù bèi yǔn xǔ cān jiā mǎ shù bǐ sài， dàn zhí dào1964nián hǎi lún nà·dù bāng zài dōng jīng dài biǎo měi guó cān sài， mǎ shù sān xiàng sài sài chǎng shàng cái chū xiàn le dì yī wèi nǚ xìng xuǎn shǒu。

ZH 阿拉巴马州Bay Minette的谢丽尔·克拉克雷（Cheryl Clakre）尽管坐轮椅，但还是想骑急流。在Hualapai River Runners的帮助下，了解她如何在大峡谷西边做到这一点。

Transliteração ā lā bā mǎ zhōuBay Minette de xiè lì ěr·kè lā kè léi （Cheryl Clakre） jǐn guǎn zuò lún yǐ， dàn hái shì xiǎng qí jí liú。zàiHualapai River Runners de bāng zhù xià， le jiě tā rú hé zài dà xiá gǔ xī biān zuò dào zhè yī diǎn。

• 阿拉巴马州Bay
• River

ZH 虽然我也住在公寓里，但我喜欢我的客人拥有自己的隐私，但我总是随时为您提供帮助或提供建议。这是 ...

Transliteração suī rán wǒ yě zhù zài gōng yù lǐ， dàn wǒ xǐ huān wǒ de kè rén yōng yǒu zì jǐ de yǐn sī， dàn wǒ zǒng shì suí shí wèi nín tí gōng bāng zhù huò tí gōng jiàn yì。zhè shì ...

ZH 尽管你可以仅根据最趣味性来选择内容的角度。但是依然，你可以从排名靠前的结果中汲取灵感。请记住，这些页面可以在一定程度上代表用户搜索意图。

Transliteração jǐn guǎn nǐ kě yǐ jǐn gēn jù zuì qù wèi xìng lái xuǎn zé nèi róng de jiǎo dù。dàn shì yī rán， nǐ kě yǐ cóng pái míng kào qián de jié guǒ zhōng jí qǔ líng gǎn。qǐng jì zhù， zhè xiē yè miàn kě yǐ zài yī dìng chéng dù shàng dài biǎo yòng hù sōu suǒ yì tú。

ZH 如何修复 Google 站长工具中的“已经索引，但是被 robots.txt 文件屏蔽”错误？

Transliteração rú hé xiū fù Google zhàn zhǎng gōng jù zhōng de “yǐ jīng suǒ yǐn， dàn shì bèi robots.txt wén jiàn píng bì” cuò wù？

• 如何修复 Google 站长工具中的

ZH 尽管在黑暗网络中未发现您的电子邮箱和域名，但每天都有 3 万个网站被黑客入侵，因此这可能只是一个时间问题。

Transliteração jǐn guǎn zài hēi àn wǎng luò zhōng wèi fā xiàn nín de diàn zi yóu xiāng hé yù míng， dàn měi tiān dōu yǒu 3 wàn gè wǎng zhàn bèi hēi kè rù qīn， yīn cǐ zhè kě néng zhǐ shì yī gè shí jiān wèn tí。

ZH 当气温开始渐渐升高，白天变得越来越长，芬兰人也跃跃欲试地想要庆祝季节的更替，迎接期待了很久的夏日。

Transliteração dāng qì wēn kāi shǐ jiàn jiàn shēng gāo， bái tiān biàn dé yuè lái yuè zhǎng， fēn lán rén yě yuè yuè yù shì de xiǎng yào qìng zhù jì jié de gèng tì， yíng jiē qī dài le hěn jiǔ de xià rì。

ZH 尽管苏黎世机场建成时规模很小，但在接下来的几十年里，苏黎世机场逐步扩大成一个举足轻重的国际机场。

Transliteração jǐn guǎn sū lí shì jī chǎng jiàn chéng shí guī mó hěn xiǎo， dàn zài jiē xià lái de jǐ shí nián lǐ， sū lí shì jī chǎng zhú bù kuò dà chéng yī gè jǔ zú qīng zhòng de guó jì jī chǎng。

ZH 一旦知道網路可視化可以做什麼，您會發現很多可以採用的使用案例。 並非所有解決方案都適用於每一個網路，但企業一定能夠找到至少一套合適的解決方案。

Transliteração yī dàn zhī dào wǎng lù kě shì huà kě yǐ zuò shén me， nín huì fā xiàn hěn duō kě yǐ cǎi yòng de shǐ yòng àn lì。 bìng fēi suǒ yǒu jiě jué fāng àn dōu shì yòng yú měi yī gè wǎng lù， dàn qǐ yè yī dìng néng gòu zhǎo dào zhì shǎo yī tào hé shì de jiě jué fāng àn。

ZH 尽管这些不同的技术具有非常鲜明的特性，可满足用户的特定需求，但是它们也有许多共同点。它们具有以下共同点：

Transliteração jǐn guǎn zhè xiē bù tóng de jì shù jù yǒu fēi cháng xiān míng de tè xìng， kě mǎn zú yòng hù de tè dìng xū qiú， dàn shì tā men yě yǒu xǔ duō gòng tóng diǎn。tā men jù yǒu yǐ xià gòng tóng diǎn：

ZH 招聘是人才收购的一部分;在哪里需要填补空缺。即使术语互换使用，这两个术语之间存在一些缺点差异。

Transliteração zhāo pìn shì rén cái shōu gòu de yī bù fēn; zài nǎ lǐ xū yào tián bǔ kōng quē。jí shǐ shù yǔ hù huàn shǐ yòng， zhè liǎng gè shù yǔ zhī jiān cún zài yī xiē quē diǎn chà yì。

• 招聘是人才收购的一部分

ZH 电池仍然是相当容易的访问，即使它”技术上“普通用户更换不了。

Transliteração diàn chí réng rán shì xiāng dāng róng yì de fǎng wèn， jí shǐ tā” jì shù shàng “pǔ tōng yòng hù gèng huàn bù le。

ZH 虽然我也住在公寓里，但我喜欢我的客人拥有自己的隐私，但我总是随时为您提供帮助或提供建议。这是 ...

Transliteração suī rán wǒ yě zhù zài gōng yù lǐ， dàn wǒ xǐ huān wǒ de kè rén yōng yǒu zì jǐ de yǐn sī， dàn wǒ zǒng shì suí shí wèi nín tí gōng bāng zhù huò tí gōng jiàn yì。zhè shì ...

ZH 尽管在黑暗网络中未发现您的电子邮箱和域名，但每天都有 3 万个网站被黑客入侵，因此这可能只是一个时间问题。

Transliteração jǐn guǎn zài hēi àn wǎng luò zhōng wèi fā xiàn nín de diàn zi yóu xiāng hé yù míng， dàn měi tiān dōu yǒu 3 wàn gè wǎng zhàn bèi hēi kè rù qīn， yīn cǐ zhè kě néng zhǐ shì yī gè shí jiān wèn tí。

ZH Haupt先生，尽管有订单，但中国与德国及欧洲之间的贸易并没有特别蓬勃。这是为什么？

Transliteração Haupt xiān shēng， jǐn guǎn yǒu dìng dān， dàn zhōng guó yǔ dé guó jí ōu zhōu zhī jiān de mào yì bìng méi yǒu tè bié péng bó。zhè shì wèi shén me？

ZH 儘管硬件信任根和矽輔助安全的強大組合，Windows 11 提供開箱即用的內置硬件保護。

Transliteração jǐn guǎn yìng jiàn xìn rèn gēn hé xì fǔ zhù ān quán de qiáng dà zǔ hé，Windows 11 tí gōng kāi xiāng jí yòng de nèi zhì yìng jiàn bǎo hù。

ZH 盡管水星自轉緩慢，但它以47公裏/秒的速度繞太陽運行，比任何其他行星都要快。相比之下，我們太陽系中第二快的行星金星的速度為35公裏/秒。

Transliteração jǐn guǎn shuǐ xīng zì zhuǎn huǎn màn， dàn tā yǐ47gōng lǐ/miǎo de sù dù rào tài yáng yùn xíng， bǐ rèn hé qí tā xíng xīng dōu yào kuài。xiāng bǐ zhī xià， wǒ men tài yáng xì zhōng dì èr kuài de xíng xīng jīn xīng de sù dù wèi35gōng lǐ/miǎo。

ZH 这是个狡猾的问题，目的是迫使劳拉（塞迪·哈拉【Seidi Haarla】饰）情急之中用某个文学家的名字来搪塞，好让大家取笑一番：因为正确答案是玛丽莲·梦露。

Transliteração zhè shì gè jiǎo huá de wèn tí， mù de shì pò shǐ láo lā （sāi dí·hā lā 【Seidi Haarla】 shì） qíng jí zhī zhōng yòng mǒu gè wén xué jiā de míng zì lái táng sāi， hǎo ràng dà jiā qǔ xiào yī fān： yīn wèi zhèng què dá àn shì mǎ lì lián·mèng lù。

ZH 桑拿早已是芬兰大众文化的组成部分了，但也被当做是一种奢侈体验。芬兰毛巾品牌LuinSpa就是这种奢华的代言者之一。

Transliteração sāng ná zǎo yǐ shì fēn lán dà zhòng wén huà de zǔ chéng bù fēn le， dàn yě bèi dāng zuò shì yī zhǒng shē chǐ tǐ yàn。fēn lán máo jīn pǐn páiLuinSpa jiù shì zhè zhǒng shē huá de dài yán zhě zhī yī。

ZH 尽管加热过程相当费时，但桑拿石只需加热一次就足以保持桑拿房整天的热度了。

Transliteração jǐn guǎn jiā rè guò chéng xiāng dāng fèi shí， dàn sāng ná shí zhǐ xū jiā rè yī cì jiù zú yǐ bǎo chí sāng ná fáng zhěng tiān de rè dù le。

ZH 那么iPhone或iPad备份存储在哪里？这取决于您的计算机使用的操作系统，尽管iOS版本之间的默认备份位置相同。

Transliteração nà meiPhone huòiPad bèi fèn cún chǔ zài nǎ lǐ？ zhè qǔ jué yú nín de jì suàn jī shǐ yòng de cāo zuò xì tǒng， jǐn guǎniOS bǎn běn zhī jiān de mò rèn bèi fèn wèi zhì xiāng tóng。

ZH 尽管这些不同的技术具有非常鲜明的特性，可满足用户的特定需求，但是它们也有许多共同点。它们具有以下共同点：

Transliteração jǐn guǎn zhè xiē bù tóng de jì shù jù yǒu fēi cháng xiān míng de tè xìng， kě mǎn zú yòng hù de tè dìng xū qiú， dàn shì tā men yě yǒu xǔ duō gòng tóng diǎn。tā men jù yǒu yǐ xià gòng tóng diǎn：

ZH 查看广播电台和播客。虽然这项服务是免费的，但有时您 需要使用VPN来收听播客或乐队现场演出。利用 VeePN，享受完美音乐。

Transliteração chá kàn guǎng bō diàn tái hé bō kè。suī rán zhè xiàng fú wù shì miǎn fèi de， dàn yǒu shí nín xū yào shǐ yòngVPN lái shōu tīng bō kè huò lè duì xiàn chǎng yǎn chū。lì yòng VeePN， xiǎng shòu wán měi yīn lè。

ZH 这是一个非盈利组织，虽然会员资格不便宜，但会费最终会用于成员学习和活动

Transliteração zhè shì yī gè fēi yíng lì zǔ zhī， suī rán huì yuán zī gé bù biàn yí， dàn huì fèi zuì zhōng huì yòng yú chéng yuán xué xí hé huó dòng