DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
"ihm beraten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
alemão | português |
---|---|
oder | ou |
er | ele |
wenn | se |
nicht | não |
mehr | mais |
DE Wenn Sie Freunde haben, die gerade Modedesign lernen, dann lassen Sie sich bei der Auswahl Ihrer Garderobe von ihnen oder ihm beraten
PT Se tiver algum amigo que esteja actualmente a aprender desenho de moda, não se esqueça de seguir os seus conselhos na selecção do seu guarda-roupa
alemão | português |
---|---|
beraten | conselhos |
lernen | aprender |
wenn | se |
bei | a |
auswahl | que |
oder | esteja |
DE Beispielsweise können Sie per Chat den Kunden fragen, ob er noch weitere Fragen hat, ihm den Link zur FAQ-Seite senden, auf der für die Hochsaison relevante Themen behandelt werden, oder ihm einen Aktionscode geben.
PT Por exemplo, você pode usar o Chat para perguntar aos clientes se eles têm mais dúvidas, enviar links para suas perguntas frequentes sobre temporadas de alto volume ou oferecer códigos de desconto.
alemão | português |
---|---|
kunden | clientes |
chat | chat |
oder | ou |
beispielsweise | exemplo |
können | pode |
sie | você |
fragen | dúvidas |
DE Tippe “Kontakte” an. Du musst deinen Freund als YouTube-Kontakt hinzufügen, bevor du mit ihm auf YouTube chatten (und ihm Videos senden) kannst. [5]
PT Toque em “Contacts” (Contatos). É preciso adicionar seu amigo aos contatos do YouTube antes de poder conversar (e enviar vídeos) a ele. [5]
DE Wenn er keinerlei Erfahrung oder Wissen über die schwierigen Aufgaben hat, dann biete ihm an, ihm zu zeigen, wie man sie erledigt
PT Caso ele nunca tenha feito ou não saiba como fazer alguma das tarefas mais difíceis, ofereça-se para ensiná-lo
alemão | português |
---|---|
aufgaben | tarefas |
keinerlei | não |
wenn | se |
oder | ou |
er | ele |
ihm | o |
zu | fazer |
DE Sprich ehrlich mit ihm darüber und unterstütze ihn. Der Süchtige selbst findet bei einer Pornosucht meist als erstes heraus, dass er ein Problem hat. Hilf ihm. Eine Sucht, vollkommen wonach, ist eine Krankheit.
PT Fale com sinceridade e apoie-o. A pessoa viciada em pornografia é a primeira a saber; se o seu namorado tem um vício, ajude-o, pois isso é como uma doença.
alemão | português |
---|---|
sucht | vício |
krankheit | doença |
ist | é |
und | e |
sprich | fale |
mit | com |
bei | a |
heraus | o |
DE Sein innovativer Sprung gelang ihm perfekt, die neun Preisrichter gaben ihm Bestnoten und er holte seine zweite Goldmedaille.
PT Ele deu um salto inovador com perfeição, os nove juízes lhe concederam as melhores notas e ele conquistou sua segunda medalha de ouro.
alemão | português |
---|---|
sprung | salto |
perfekt | melhores |
zweite | segunda |
er | ele |
und | e |
neun | um |
DE Diese Seite bietet ihm weitere Details zu deinem Produkt und ermöglicht es ihm, einen oder mehrere Artikel in den Warenkorb zu legen
PT Esta página oferece uma visão mais detalhada do seu produto e oferece ao seu cliente adicionar um ou mais deles ao carrinho
alemão | português |
---|---|
warenkorb | carrinho |
produkt | produto |
und | e |
oder | ou |
seite | página |
bietet | oferece |
zu | ao |
einen | um |
DE Wir treffen uns mit Küchenchef Timo Lepistö, um von ihm neue Kreationen finnischer Weihnachtsrezepte zu erhalten und mit ihm darüber zu reden, welche Dinge er an Weihnachten in Finnland am meisten schätzt
PT Nos encontramos com o chef Timo Lepistö para conhecer algumas de suas novas versões das receitas de Natal finlandesas
alemão | português |
---|---|
treffen | conhecer |
neue | novas |
weihnachten | natal |
ihm | o |
uns | nos |
an | com |
DE „Als ich die gewaltige und erfreuliche Überraschung erfuhr, von ihm persönlich auf dem internationalen Flughafen ‚José Martí‘ erwartet zu werden, sagte ich zu ihm: ‚Ich verdiene diese Ehre nicht,...
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
alemão | português |
---|---|
und | e |
auf | nesses |
werden | foram |
von | da |
DE Aber er bewältigte alle Aufgaben, die wir ihm zugeworfen haben – und wir haben ihm viel zugeworfen
PT Mas ele é capaz de fazer tudo o que pedirmos, e nós pedimos muito
alemão | português |
---|---|
viel | muito |
und | e |
alle | tudo |
aber | mas |
die | o |
er | ele |
wir | nós |
DE Nach und nach begann er, seine eigenen Designs zu verkaufen, bis ihm klar wurde, dass es ihm am besten gefiel, alles, was er über die Schöpfung wusste, mit Nadel und Fadenknäuel zu vermitteln
PT Pouco a pouco, começou a vender seus próprios designs até que percebeu que, realmente, adorava ensinar tudo o que sabia sobre a confecção com uma agulha e novelos de lã
alemão | português |
---|---|
begann | começou |
designs | designs |
verkaufen | vender |
wusste | sabia |
nadel | agulha |
und | e |
zu | com |
alles | tudo |
bis | até |
DE Wir treffen uns mit Küchenchef Timo Lepistö, um von ihm neue Kreationen finnischer Weihnachtsrezepte zu erhalten und mit ihm darüber zu reden, welche Dinge er an Weihnachten in Finnland am meisten schätzt
PT Nos encontramos com o chef Timo Lepistö para conhecer algumas de suas novas versões das receitas de Natal finlandesas
alemão | português |
---|---|
treffen | conhecer |
neue | novas |
weihnachten | natal |
ihm | o |
uns | nos |
an | com |
DE In vertraulichem Kreis spricht Meistertänzer Calvin Royal III über Reisen: Reiseerlebnisse vermitteln ihm ein Gefühl der Ausgeglichenheit, dienen ihm als grenzenlose Wissensbank und verbinden Momente des Innehaltens mit Aufregendem.
PT Em uma conversa intimista, o primeiro bailarino Calvin Royal III fala sobre como viajar lhe traz uma sensação de equilíbrio, uma enorme quantidade de conhecimento e uma combinação de quietude e empolgação.
alemão | português |
---|---|
iii | iii |
reisen | viajar |
gefühl | sensação |
und | e |
mit | traz |
in | em |
als | como |
DE ???? Immer wenn ich einen neuen Follower durch Auto-Following erhalte, schicke ich ihm eine Auto-Nachricht, in der ich ihm eine auslösende Frage stelle.
PT ???? Sempre que recebo um novo seguidor por meio do acompanhamento automático, envio a ele uma mensagem automática com uma pergunta estimulante.
alemão | português |
---|---|
neuen | novo |
follower | seguidor |
nachricht | mensagem |
immer | sempre |
einen | um |
frage | pergunta |
ich | com |
DE Achte darauf, dass dein Schreibstil zu deinem Branding passt. Dein Publikum hat den Newsletter abonniert, weil ihm deine Marke gefällt. Daher solltest du ihm mehr von dem liefern, was es so attraktiv findet!
PT Certifique-se de que sua voz seja consistente com o estilo de sua marca. Seu público se inscreveu na newsletter porque gostaram da sua marca. Portanto, ofereça mais daquilo que adoraram!
DE Beraten und verkauft - McKinsey & Co. - der große Bluff der Unternehmensberater (Lesung in Auszügen)
PT Chakras: Chacra do terceiro olho e técnicas de cura para iniciantes
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Lasse dich von Experten beraten, und lerne Lösungen kennen, mit denen du die Zusammenarbeit in deinem Team optimieren kannst.
PT Aproveite conselhos de especialistas e aprenda sobre soluções que podem ajudar sua equipe a trabalhar melhor em conjunto.
alemão | português |
---|---|
experten | especialistas |
lösungen | soluções |
kannst | podem |
team | equipe |
beraten | ajudar |
in | em |
optimieren | melhor |
und | e |
du | sua |
DE Erstelle ein Supportticket, finde Antworten zu Kauf und Lizenzierung und lasse dich zur Bewertung der Lösungen beraten.
PT Crie um chamado de suporte, encontre respostas sobre compras e licenciamento e receba aconselhamento do avaliador.
alemão | português |
---|---|
erstelle | crie |
finde | encontre |
kauf | compras |
lizenzierung | licenciamento |
beraten | aconselhamento |
und | e |
antworten | respostas |
ein | um |
zu | sobre |
DE Wir können Ihnen schon jetzt sagen, dass der Inkognito-Modus nicht so anonym ist, wie Sie vielleicht denken. Wenn Sie wirklich anonym online sein wollen, sind Sie mit einem VPN-Dienst weitaus besser beraten.
PT Já podemos dizer que o modo de navegação anônima não é tão anônimo quanto você imagina. Se você realmente deseja ser anônimo online, será muito melhor usar um serviço VPN.
alemão | português |
---|---|
anonym | anônimo |
online | online |
wollen | deseja |
besser | melhor |
modus | modo |
vpn | vpn |
ist | é |
wir können | podemos |
wirklich | realmente |
so | tão |
sie | você |
wenn | se |
können | será |
der | de |
wie | o |
dienst | serviço |
nicht | não |
einem | um |
sagen | dizer |
DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.
PT Atenção: Se você não estiver familiarizado com HTML, talvez precise consultar seu web designer para fazer isso.
alemão | português |
---|---|
beachten | atenção |
html | html |
vertraut | familiarizado |
gegebenenfalls | talvez |
beraten | consultar |
möchten | precise |
falls | se |
mit | com |
sie | você |
nicht | não |
lassen | para |
ihrem | seu |
DE Unsere Buchdruck-Experten können Sie bei der Wahl der geeignetsten Formate, Papiersorten und Drucklösungen für eine gelungene Projektumsetzung beraten.
PT Nossos especialistas em impressão de livros podem ajudar você a escolher o melhor formato, tipo de papel e solução de impressão para ajudar seu projeto a ser um sucesso.
alemão | português |
---|---|
wahl | escolher |
papiersorten | papel |
beraten | ajudar |
experten | especialistas |
und | e |
sie | você |
eine | um |
bei | a |
formate | projeto |
DE Lassen Sie sich kostenlos von Experten beraten, wie Sie Ihre Hybrid-Cloud-Lösung basierend auf Ihrem Arbeitsaufkommen entwickeln können.
PT Obtenha aconselhamento especializado e gratuito sobre como projetar sua solução de nuvem híbrida com base em suas cargas de trabalho.
alemão | português |
---|---|
kostenlos | gratuito |
experten | especializado |
beraten | aconselhamento |
entwickeln | projetar |
lösung | solução |
cloud | nuvem |
hybrid | híbrida |
basierend | com |
von | de |
DE Lassen Sie sich kostenlos von Experten beraten, wie Sie Ihre Connected Security-Lösung basierend auf Ihrem Arbeitsaufkommen entwickeln können.
PT Obtenha aconselhamento especializado e gratuito sobre como projetar sua solução de segurança conectada com base em suas cargas de trabalho.
alemão | português |
---|---|
kostenlos | gratuito |
experten | especializado |
beraten | aconselhamento |
entwickeln | projetar |
lösung | solução |
security | segurança |
basierend | com |
von | de |
DE Sie wünschen weitere Informationen oder würden sich gern die Lösung zeigen lassen? Unsere Experten beraten Sie gern.
PT Fale com um especialista para receber mais informações sobre as nossas soluções e agendar uma demonstração.
alemão | português |
---|---|
lösung | soluções |
experten | especialista |
zeigen | demonstração |
informationen | informações |
lassen | para |
die | e |
sie | o |
DE Lassen Sie sich von einem unserer Experten beraten und überzeugen Sie sich selbst davon, wie effektiv Social-Media-Management mit den richtigen Tools tatsächlich sein kann.
PT Fale com um especialista e veja por si mesmo o poder da gestão de redes sociais quando você usa as ferramentas certas.
alemão | português |
---|---|
experten | especialista |
richtigen | certas |
tools | ferramentas |
kann | poder |
management | gestão |
und | e |
social | sociais |
sie | você |
einem | um |
mit | com |
DE Sie haben Fragen oder suchen eine Lösung? Unsere Experten beraten Sie gerne!
PT Entre em contacto com os nossos especialistas para saber como o podemos ajudar
alemão | português |
---|---|
experten | especialistas |
beraten | ajudar |
suchen | como |
sie | o |
unsere | nossos |
oder | para |
eine | saber |
DE Sie haben Fragen oder sind auf der Suche nach einer Lösung? Unsere Experten beraten Sie gerne!
PT Entre em contacto com os nossos especialistas para saber como o podemos ajudar
alemão | português |
---|---|
experten | especialistas |
beraten | ajudar |
unsere | nossos |
oder | para |
der | o |
auf | em |
suche | como |
DE Möchten Sie mehr erfahren? Wir beraten Sie gern!
PT Se estiver interessado nesta ideia ou quiser mais informações, não hesite em contactar-nos.
alemão | português |
---|---|
möchten | quiser |
mehr | mais |
sie | o |
wir | nos |
DE Wir beantworten Ihre Fragen, beraten Sie und geben unser Wissen an Sie weiter.
PT Estamos aqui para responder às suas perguntas, oferecer conselhos e dar informações.
alemão | português |
---|---|
beantworten | responder |
beraten | conselhos |
und | e |
fragen | perguntas |
ihre | suas |
geben | para |
DE Sie möchten mehr über Wrike Lock erfahren?Wir beraten Sie gerne.
PT Deseja saber mais sobre o Wrike Lock? Vamos conversar.
alemão | português |
---|---|
sie | o |
möchten | deseja |
erfahren | saber |
mehr | mais |
über | sobre |
DE Lassen Sie sich beim Kauf von Red Hat Virtualization von unseren Experten beraten.
PT Receba ajuda dos nossos especialistas para adquirir o Red Hat Virtualization.
alemão | português |
---|---|
red | red |
experten | especialistas |
lassen | para |
unseren | nossos |
kauf | adquirir |
sie | o |
DE Mark war außerdem Verwaltungsratsmitglied bei der Datenintegrationsfirma Talend und hat verschiedene Startups beraten
PT Mark também atuou como membro do conselho da empresa de integração de dados Talend, e já orientou diferentes startups
alemão | português |
---|---|
startups | startups |
verschiedene | diferentes |
und | e |
DE Bestellen Sie SIM-Karten mit mehreren Größen für 3 oder eingebettete SIM-Karten für 4. Zu allen anderen SIM-Typen beraten Sie gerne unsere Experten.
PT Solicite cartões SIM de vários?tamanhos para 3 ou SIMs incorporados para 4. Para todos os outros tipos de SIMs, fale com um especialista.
alemão | português |
---|---|
größen | tamanhos |
experten | especialista |
karten | cartões |
typen | tipos |
oder | ou |
anderen | outros |
zu | com |
sie | vários |
unsere | de |
DE Mehr als 250 Partner-Agenturen und Experten beraten Sie gerne, um Ihnen bei jedem Schritt der Erstellung Ihres Shops zu helfen.
PT Mais de 250 agências parceiras e especialistas estão aqui para ajudá-lo em cada etapa da criação da sua loja.
alemão | português |
---|---|
experten | especialistas |
schritt | etapa |
erstellung | criação |
shops | loja |
agenturen | agências |
partner | parceiras |
und | e |
mehr | mais |
um | para |
sie | aqui |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Quip Virtual Private Cloud die Anforderungen Ihrer Organisation erfüllen kann, indem Sie sich ausführlich von unseren Bereitstellungsexperten beraten lassen.
PT Aprenda mais sobre como a Nuvem privada virtual do Quip pode atender às necessidades da sua organização ao solicitar uma consultoria aprofundada à nossa equipe de especialistas em implantação.
alemão | português |
---|---|
virtual | virtual |
cloud | nuvem |
anforderungen | necessidades |
organisation | organização |
erfüllen | atender |
beraten | consultoria |
über | sobre |
kann | pode |
mehr | mais |
DE Aber ich denke, dass die Leute gerne beraten werden
PT Mas acho que as pessoas estão muito interessadas em aconselhar
alemão | português |
---|---|
denke | acho |
leute | pessoas |
beraten | aconselhar |
aber | mas |
werden | estão |
die | o |
DE Die Experten der Professional Services beraten Sie auf Französisch und Englisch und bieten Schulungen in diesen Sprachen an. Außerdem nutzen wir unser Partnernetzwerk, um Sie auch in anderen Sprachen und mit anderen Fachkenntnissen zu unterstützen.
PT Os especialistas dos Professional Services poderão acompanhá-lo ou dar formação em francês e em inglês. A nossa rede de parceiros também é utilizada para o acompanhar noutras línguas e para outras competências.
alemão | português |
---|---|
experten | especialistas |
services | services |
schulungen | formação |
professional | professional |
bieten | dar |
und | e |
sprachen | línguas |
auch | também |
in | em |
französisch | francês |
englisch | inglês |
anderen | outras |
zu | dos |
DE Daher unterstützen und beraten wir Startups bei der Entwicklung ihrer Infrastruktur.
PT Fornecemos suporte e aconselhamos as startups no que diz respeito ao desenvolvimento das suas infraestruturas.
alemão | português |
---|---|
unterstützen | suporte |
startups | startups |
entwicklung | desenvolvimento |
infrastruktur | infraestruturas |
daher | que |
und | e |
DE Wenn wir diejenigen beraten, die daran interessiert sind, ein iPhone-Modell zu erwerben, das nicht zu den Top-Geräten des Unternehmens gehört, verweisen wir sie oft auf unsere Funktion iPhone SE v iPhone 11 v iPhone XR .
PT Ao aconselhar aqueles interessados em escolher um modelo de iPhone que não está no topo dos aparelhos da empresa, frequentemente os referimos ao nosso recurso iPhone SE v iPhone 11 v iPhone XR .
alemão | português |
---|---|
beraten | aconselhar |
interessiert | interessados |
funktion | recurso |
iphone | iphone |
modell | modelo |
geräten | aparelhos |
wenn | se |
zu | ao |
nicht | não |
top | topo |
unternehmens | empresa |
ein | um |
DE Hast du eine Frage zu deinen Migrationsoptionen oder deinem Migrationspfad? Lass dich von unserem Team von Migrationsspezialisten beraten.
PT Tem alguma dúvida sobre as opções de migração ou de caminho? Receba orientação especializada da equipe de especialistas em migração.
alemão | português |
---|---|
oder | ou |
team | equipe |
zu | sobre |
deinem | o |
von | de |
du | tem |
DE Für eine reibungslose Migration und optimal funktionierende Cloud-Instanzen ließ sich Redfin vom Atlassian-Support beraten und bei der Fehlerbehebung unterstützen
PT Para dar suporte a uma migração tranquila e configurar suas instâncias de nuvem para o sucesso, a Redfin fez parceria com o Suporte da Atlassian para obter orientação e solução de problemas
alemão | português |
---|---|
migration | migração |
redfin | redfin |
fehlerbehebung | solução de problemas |
instanzen | instâncias |
cloud | nuvem |
atlassian | atlassian |
und | e |
support | suporte |
eine | uma |
bei | a |
DE Durchsuchen Sie inspirierende Fotos, sehen und kaufen Sie Produkte, mieten Sie und arbeiten Sie mit Fachleuten zusammen, lassen Sie sich beraten, lesen Sie Artikel und vieles mehr mit dieser praktischen App für Wohnkultur.
PT Navegue por fotos inspiradoras, visualize e compre produtos, contrate e colabore com profissionais, obtenha conselhos, leia artigos e muito mais com este prático aplicativo de decoração para casa.
alemão | português |
---|---|
durchsuchen | navegue |
fotos | fotos |
kaufen | compre |
beraten | conselhos |
praktischen | prático |
app | aplicativo |
vieles | mais |
und | e |
fachleuten | profissionais |
lassen | para |
zusammen | com |
produkte | o |
lesen | leia |
DE Lass dich von der Community im Squarespace-Forum beraten.
PT Receba conselhos da comunidade no Squarespace Forum.
alemão | português |
---|---|
community | comunidade |
beraten | conselhos |
forum | forum |
der | da |
im | no |
DE Wir helfen ihnen, die richtigen Mitarbeiter einzustellen, und beraten sie, wie sie ihre Mitarbeiter belohnen, fördern und motivieren können
PT Nós os ajudamos a contratar as pessoas certas e os assessoramos em como recompensar, desenvolver e motivá-las
alemão | português |
---|---|
richtigen | certas |
mitarbeiter | pessoas |
belohnen | recompensar |
fördern | desenvolver |
wir helfen | ajudamos |
und | e |
ihnen | a |
wie | como |
ihre | os |
DE Mit Chatbots sind einfache Anfragen der Zielgruppe im Handumdrehen beantwortet. Und falls Kunden doch persönlich betreut und beraten werden müssen, erfolgt eine nahtlose Übergabe in Form von Nachrichten in der Inbox.
PT Use chatbots para responder rapidamente a perguntas diretas do público e obtenha uma transferência integrada das conversas por meio de mensagens na sua Caixa de Entrada quando o cliente precisar de atenção personalizada de um humano.
alemão | português |
---|---|
chatbots | chatbots |
einfache | rapidamente |
kunden | cliente |
inbox | caixa de entrada |
und | e |
nachrichten | mensagens |
falls | a |
DE Mailchimp stellt Tools bereit, die dich bei der Einhaltung der Regelungen bezüglich Einwilligung und den Rechten der Betroffenen unterstützen. Wir empfehlen dir, dich zu deinen Vorbereitungen auf die DSGVO-Konformität fachkundig beraten zu lassen.
PT O Mailchimp oferece ferramentas relacionadas ao consentimento e aos direitos individuais para ajudar você a cumprir o RGPD. Incentivamos você a consultar um advogado ou outro profissional sobre a conformidade com o RGPD.
alemão | português |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
tools | ferramentas |
rechten | direitos |
dsgvo | rgpd |
einwilligung | consentimento |
und | e |
lassen | para |
einhaltung | conformidade |
unterstützen | ajudar |
zu | com |
bei | a |
DE Unsere Teams unterbreiten Ihnen Vorschläge und beraten Siebei allen Aktivitäten im Umkreis oder innerhalb unserer Hotels:
PT As nossas equipas são a força motriz e aconselham-no sobre todas as atividades e descobertas dentro e nos arredores dos nossos hotéis.
alemão | português |
---|---|
teams | equipas |
aktivitäten | atividades |
hotels | hotéis |
im | no |
und | e |
oder | é |
unsere | nossos |
allen | as |
DE Das Hotelpersonal wird Sie entsprechend Ihren Anforderungen und Wünschen beraten …
PT O pessoal do hotel saberá aconselhá-lo segundo as suas necessidades e desejos…
DE Vom Mountainbike über Golf oder Tennis bis zum Kanufahren beraten wir Sie gern bei Ihrer Aktivitätenauswahl.
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
alemão | português |
---|---|
golf | golfe |
oder | ou |
Mostrando 50 de 50 traduções