Traduzir "während meiner ganzen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "während meiner ganzen" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de während meiner ganzen

alemão
polonês

DE Das liegt an meiner Angewohnheit, die abgelegten Kleidungsstücke meiner Kinder aufzubewahren

PL To z powodu mojego nawyku przechowywania wysortowanych ubrań moich dzieci

alemão polonês
kinder dzieci
die z

DE Wähle einen Grund aus… Es gibt ein Problem mit meiner Bestellung Mein geistiges Eigentum wird ohne meine Erlaubnis verwendet Meiner Ansicht nach entspricht er nicht den Richtlinien von Etsy Wähle einen Grund aus…

PL Wybierz przyczynę… Wystąpił problem z moim zamówieniem Wykorzystuje bez zezwolenia moją własność intelektualną Myślę, że nie jest zgodny z zasadami Etsy Wybierz przyczynę…

DE Gibt es eine Möglichkeit, nach einem Testzentrum in meiner Nähe zu suchen, ohne den gesamten Prozess der ersten Auswahl meiner Prüfung usw. durchlaufen zu müssen?

PL Czy istnieje sposób na wyszukanie najbliższego ośrodka egzaminacyjnego bez przechodzenia przez cały proces wybierania egzaminu itp.?

alemão polonês
gibt istnieje
prozess proces
usw itp
ohne bez
nach na

DE Der hier ist meiner Meinung nach der unkomplizierteste." "Ohne die Keeper-App hätte ich keine Ahnung, wie ich meine ganzen wichtigen Informationen aufbewahren sollte." "Total praktisch

PL Dla mnie ten jest najprostszy w obsłudze.” „Pogubiłabym się, gdyby aplikacja Keeper nie przechowywała wszystkich moich ważnych informacji!” „Niezwykle praktyczna aplikacja

alemão polonês
wichtigen ważnych
informationen informacji
ist jest
meiner moich

DE Der hier ist meiner Meinung nach der unkomplizierteste." "Ohne die Keeper-App hätte ich keine Ahnung, wie ich meine ganzen wichtigen Informationen aufbewahren sollte." "Total praktisch

PL Dla mnie ten jest najprostszy w obsłudze.” „Pogubiłabym się, gdyby aplikacja Keeper nie przechowywała wszystkich moich ważnych informacji!” „Niezwykle praktyczna aplikacja

alemão polonês
wichtigen ważnych
informationen informacji
ist jest
meiner moich

DE Ich habe während meiner Registrierung eine falsche E-Mail-Adresse angegeben. Kann ich diese ändern oder muss ich mich erneut registrieren?

PL Wpisałem zły adres email podczas zakładania konta wydawcy. Czy mogę go zmienić czy muszę wypełnić nowe zgłoszenie?

alemão polonês
während podczas
ich z

DE Während meiner Reise arbeitete ich in München, das hat mir sehr viel Spaß gemacht und es gab viele Jobangebote

PL Podczas mojej podróży pracowałem w Monachium, co sprawiało mi dużą przyjemność i było tam wiele ofert pracy

alemão polonês
münchen monachium
in w
und i
meiner mojej
viele wiele

DE Holen Sie sich Untertitel nicht nur von einem einzelnen Video, sondern von einer ganzen YouTube-Playlist oder sogar von einem ganzen Kanal.

PL Pobierz napisy nie tylko z jednego klipu wideo, ale z całej playlisty czy nawet kanału YouTube.

alemão polonês
untertitel napisy
video wideo
kanal kanał
youtube youtube
sogar nawet
von z
sondern tylko

DE Während Organisationen auf der ganzen Welt Wohltätigkeitsfonds zur Bekämpfung von Covid-19 einrichten, wird in den elektronischen Kanälen des Internets eine andere Art von Kampf ausgetragen

PL Podczas gdy organizacje zakładają na całym świecie fundusze charytatywne do walki z Covid-19, inny rodzaj walki toczy się w elektronicznych przewodach Internetu

alemão polonês
organisationen organizacje
welt na całym świecie
elektronischen elektronicznych
internets internetu
andere inny
in w
ganzen całym
während podczas
auf na

DE Tausende von Menschen auf der ganzen Welt sind während der Coronavirus-Pandemie Opfer von E-Mail-Spoofing und Covid-19-E-Mail-Betrug geworden

PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19

alemão polonês
tausende tysiące
menschen ludzi
ganzen całym
pandemie pandemii
opfer ofiarą
spoofing spoofingu
betrug oszustw
und i
coronavirus koronawirusa
auf na
welt świecie
während podczas
von z

DE Falls es nicht möglich sein sollte, einen Kindersitz während Ihrer Reise zu benutzen, werden wir Sie darüber während Ihrer Buchung informieren.

PL Jeśli wykorzystanie fotelika samochodowego dla dziecka w czasie podróż nie będzie możliwe, to poinformujemy o tym podczas dokonywania rezerwacji biletu.

alemão polonês
buchung rezerwacji
es to
nicht nie
falls jeśli
während podczas
darüber w

DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?

PL Jak wysyłać pieniądze podczas kwarantanny Covid-19 Podczas gdy rozprzestrzenianie się wirusa w końcu zwalnia, a część gospodarek zaczyna się odmrażać, dostęp do niektórych usług jest?

alemão polonês
geld pieniądze
ist jest
während podczas
von w

DE Daher ist es möglich, dass Sie während der Installation von SAFE unter Windows aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, während das vorherige Produkt in SAFE geändert wird.

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.

alemão polonês
installation instalacji
computer komputera
produkt produkt
werden możliwe
in w
ist jest

DE Wenn es nicht gelingt, den Betrüger oder Maulwurf während des Onboarding-Prozesses oder während der ersten Kontobewegungen zu erwischen, kann dies für Finanzinstitute später zu erheblichen finanziellen Verlusten führen.

PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu przyjmowania do pracy lub podczas wczesnej aktywności na koncie może prowadzić do znacznych strat finansowych dla instytucji finansowych w późniejszym okresie.

alemão polonês
kann może
finanziellen finansowych
prozesses procesu
führen prowadzić
oder lub
zu do
für w

DE Erlauben Sie während des Online-Bankings oder während anderer vertraulicher Aktionen ausschließlich Verbindungen zu Seiten, die von F-Secure als sicher verifiziert wurden.

PL Zezwalaj na łączenie się wyłącznie ze stronami, które zostały pozytywnie zweryfikowane jako bezpieczne przez F-Secure, podczas sesji bankowości online

alemão polonês
ausschließlich wyłącznie
zu przez
sie ci
während podczas
die które
von na
oder ze

DE Reifes schwarzes Paar, das sich auf dem Sofa umarmt, während es sich ansieht. Romantischer schwarzer Mann, der Frau von hinten umarmt, während er zusammen lacht. Glückliche afrikanische Frau und Ehemann, die in perfekter Harmonie lieben.

PL Dojrzała para czarny obejmując na kanapie, patrząc na siebie. Romantyczny czarny mężczyzna obejmując kobietę od tyłu podczas wspólnego śmiechu. Szczęśliwa afrykańska żona i mąż kochający się w doskonałej harmonii.

alemão polonês
schwarzer czarny
in w
sich i
auf na
während podczas

DE Softwareprodukte, deren Vertrieb kontrolliert wird.  Uneingeschränkte Softwareprodukte stehen während des Software-Garantiezeitraums oder während der Dauer eines aktiven Servicevertrags zum Herunterladen zur Verfügung. 

PL Produkty oprogramowania podlegające kontrolowanej dystrybucji.  Oprogramowanie ograniczone jest dostępne do pobrania w okresie obowiązywania gwarancji na oprogramowanie lub w okresie aktywnej umowy serwisowej. 

alemão polonês
oder lub
wird jest
herunterladen pobrania
zum do
zur w

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Edmonton nach Saskatoon unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €39, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €38 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Edmonton – Saskatoon różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €39. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €38.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Edmonton nach Fort McMurray unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €59, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €52 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Edmonton – Fort McMurray różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €59. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €52.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Edmonton nach Grande Prairie unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €66, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €58 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Edmonton – Grande Prairie różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €66. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €58.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Bromont unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €19, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €19 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Montreal – Bromont różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €19. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €19.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Quebec City nach Saguenay unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €40, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €39 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Quebec City – Saguenay różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €40. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €39.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Saskatoon nach Regina unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €35, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €35 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Saskatoon – Regina różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €35. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €35.

DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Val-d’Or unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €78, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €72 zahlen.

PL W okresie ostatnich 350 dni ceny biletów na trasie Montreal – Val-d'Or różne, przy czym w pełni sezonu ceny biletów wynoszą około €78. W innych okresach spodziewana cena wynosi około €72.

DE Die Ausdehnung und das Schrumpfungsverhalten von Baumaterialien – während der Produktion oder während des Einsatzes – kann mittels Dilatometrie ermittelt werden.

PL Proces rozszerzalności i kurczenia materiałów budowlanych w trakcie procesu spiekania w jednym pomiarze mogą być badane za pomocą dylatometrii.

alemão polonês
während trakcie
und i
kann być
werden mogą

DE Erteilen Sie anderen in Ihrer Organisation Zugriff auf Ihr Konto, während Sie nicht im Büro sind. Die entsprechenden Delegierten können während Ihrer Abwesenheit Dokumente in Ihrem Namen senden und unterzeichnen. Mehr erfahren.

PL Udziel dostępu do swojego konta innym osobom w Twojej organizacji, gdy jesteś poza biurem. Przydzieleni użytkownicy mogą wysyłać i podpisywać dokumenty w Twoim imieniu podczas Twojej nieobecności. Dowiedz się więcej

alemão polonês
anderen innym
organisation organizacji
konto konta
dokumente dokumenty
namen imieniu
ihrer twojej
zugriff do
erfahren dowiedz
im w
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?

PL Jak wysyłać pieniądze podczas kwarantanny Covid-19 Podczas gdy rozprzestrzenianie się wirusa w końcu zwalnia, a część gospodarek zaczyna się odmrażać, dostęp do niektórych usług jest?

alemão polonês
geld pieniądze
ist jest
während podczas
von w

DE Falls es nicht möglich sein sollte, einen Kindersitz während Ihrer Reise zu benutzen, werden wir Sie darüber während Ihrer Buchung informieren.

PL Jeśli wykorzystanie fotelika samochodowego dla dziecka w czasie podróż nie będzie możliwe, to poinformujemy o tym podczas dokonywania rezerwacji biletu.

alemão polonês
buchung rezerwacji
es to
nicht nie
falls jeśli
während podczas
darüber w

DE Wir sind rund um die Uhr erreichbar und bieten mehr Kundendienst-Kontaktmöglichkeiten, während Lengow nur von Mo-Fr während der Geschäftszeiten per E-Mail oder Telefon erreichbar ist.

PL Działamy 24/7 i oferujemy więcej opcji kontaktu z obsługą, podczas gdy Lengow działa tylko od poniedziałku do piątku w godzinach pracy poprzez e-mail lub telefon.

alemão polonês
bieten oferujemy
telefon telefon
nur tylko
e-mail mail
oder lub
rund w
während podczas

DE Und da fast 80 Prozent der Emissionen eines Computers während seiner Lebensdauer in der Herstellungsphase entstehen, senkt eine längere Nutzungsdauer die Emissionen während der Lebensdauer und die Gesamtbetriebskosten.

PL A ponieważ prawie 80 procent emisji w całym okresie eksploatacji komputera powstaje na etapie jego produkcji - dłuższe użytkowanie produktów zmniejsza emisję w całym okresie eksploatacji oraz całkowity koszt posiadania.

alemão polonês
prozent procent
emissionen emisji
computers komputera
in w
fast prawie

DE Während die Prüfer von Prometric die Testteilnehmer während der Prüfung ständig überwachen, haben sie nie Zugriff auf Prüfungsinhalte, wodurch die Gefährdung Ihres Vermögens minimiert wird

PL Podczas gdy osoby nadzorujące Prometric stale monitorują osoby zdające podczas egzaminu, nigdy nie mają dostępu do treści egzaminacyjnych, co minimalizuje ujawnienie Twoich aktywów

alemão polonês
ständig stale
überwachen monitoruj
zugriff do
nie nigdy
während podczas

DE Welche Funktionen kann ich während des 30-tägigen Testzeitraums ausprobieren? Während der ersten 30 Tage deines Free-Kontos kannst du auf die Premium-Funktionen von GetResponse zugreifen

PL Jakie funkcjonalności mogę przetestować podczas 30-dniowego okresu próbnego? W ciągu pierwszych 30 dni korzystania z darmowego konta, otrzymujesz dostęp do funkcjonalności premium GetResponse

alemão polonês
funktionen funkcjonalności
ersten pierwszych
tage dni
premium-funktionen premium
deines ci
welche jakie
während podczas

DE Sehen Sie die 3D-Ansicht während Ihrer Scan- und Tastvorgänge und hören Sie Hinweise zur Benutzerführung in Echtzeit, während Sie Programmmitteilungen direkt lesen und Abfragen beantworten.

PL Obserwuj na wyświetlaczu Widok 3D podczas sesji skanowania oraz pomiaru stykowego i słuchaj wskazówek w czasie rzeczywistym, czytając wiadomości i bezpośrednio odpowiadając na pytania.

DE Für mich ist Ahrefs mehr als ein Tool. Ahrefs ist ein Partner in meiner Arbeit als Digital Marketer und hilft mir, vor meinen Kunden wie ein Rockstar auszusehen.

PL Sądzę, że Ahrefs to więcej niż narzędzie. Ahrefs jest partnerem dla mnie i mojej pracy jako digital marketera i sprawia, że wyglądam przed moimi klientami jak gwiazda rocka.

alemão polonês
partner partnerem
arbeit pracy
digital digital
kunden klientami
vor przed
für dla
meiner mojej
wie jak
mich mnie
ist jest

DE Wenn ich für den Rest meiner Karriere nur ein SEO-Tool nutzen dürfte, wäre es Ahrefs. Kann man ruhig zur Startseite im Browser machen.

PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.

alemão polonês
karriere kariery
ahrefs seo
meiner mojej
es to
nur jedno

DE Ahrefs ist in meiner Marketing-Toolbox seit vielen Jahren ein Must-Have.

PL Ahrefs przez wiele lat był dla mnie niezbędnym narzędziem marketingowym.

alemão polonês
jahren lat
vielen wiele
in przez

DE Kann ich alle Backlinks meiner Websites mit den AWT sehen?

PL Czy mogę zobaczyć wszystkie linki zwrotne mojej witryny w AWT?

alemão polonês
backlinks linki zwrotne
websites witryny
kann czy
meiner mojej
alle wszystkie
mit w

DE Kann ich alle Keywords meiner Website in den AWT sehen?

PL Czy mogę zobaczyć wszystkie swoje słowa kluczowe z AWT?

alemão polonês
kann czy
alle wszystkie
keywords słowa kluczowe
ich z

DE Muss ich mir Sorgen machen, wenn der Trust Flow meiner Website viel niedriger ist als ihr Citation Flow?

PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?

alemão polonês
trust trust
flow flow
website strony
viel dużo
muss należy
meiner mojej
niedriger niższy
ist jest
als niż

DE Wie kann ich mir genauere Informationen zu meiner Website anzeigen lassen?

PL Gdzie moge znalezc wiecej szczególowych informacji na temat mojej strony?

alemão polonês
informationen informacji
website strony
zu gdzie
meiner mojej
mir na

DE Wie füge ich meiner Cloud-Site mein PayPal-Konto hinzu?

PL Jak dodać konto PayPal do witryny Cloud?

alemão polonês
hinzu dodać
konto konto
site witryny
cloud cloud
wie jak
paypal paypal
mein do

DE Die USt/JCT/GST/PST/QST wird in meinem Angebot in US-Dollar aufgeführt. Wo kann ich die entsprechende Steuer in meiner Landeswährung finden?

PL Podatek VAT/JCT/GST/PST/QST w mojej wycenie jest podany w USD. Gdzie znajdę odpowiednik podatku w mojej walucie lokalnej?

alemão polonês
qst qst
us-dollar usd
wo gdzie
in w
wird jest
meiner mojej

DE Ich habe eine Einzelserverlizenz. Kann ich trotzdem ein Upgrade/Downgrade meiner Lizenz durchführen?

PL Posiadam pojedynczą licencję Server. Czy mogę uaktualnić licencję do wyższego/niższego poziomu?

alemão polonês
kann czy

DE Ich behebe die Fehler auf meiner Website gemäß den Empfehlungen Ihres SEO-Testers. Wie kann ich die Auswirkung solcher Änderungen auf die Menge des Traffics und auf die Positionen der Seite in den SERP beurteilen?

PL Naprawiam błędy w mojej witrynie zgodnie z zaleceniami Twojego kontrolera SEO. Jak mogę ocenić wpływ takich zmian na natężenie ruchu i pozycję witryny w SERP?

alemão polonês
serp serp
in w
solcher takich
meiner mojej
website witryny
wie jak
gemäß zgodnie
ich i
auf na

DE Wo bekomme ich am besten Hilfe bei meiner Integration?

PL Gdzie mogę uzyskać pomoc w mojej integracji?

alemão polonês
wo gdzie
hilfe pomoc
bei w
integration integracji
meiner mojej

DE Ich bin süchtig nach guten Apps. Es ist toll, dass ich Positionly mit einigen meiner Lieblings-Apps individuell gestalten kann. - Mariusz Gralewski

PL Uwielbiam aplikacje! Cieszę się, że mogę w ramach Positionly korzystać z tych, które przydają mi się najbardziej. Dzięki temu mam wszystko w jednym miejscu. - Mariusz Gralewski

alemão polonês
apps aplikacje
mit z
nach w

Mostrando 50 de 50 traduções