Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welt der schokolade" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "welt der schokolade" de alemão para polonês

Traduções de welt der schokolade

"welt der schokolade" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

welt aby bardziej by co dla do dzięki ich jak jest lub na na całym świecie nad o od po przed przez również się swoje są to w wszystkich wszystkie z za ze świat świata świecie że
der a aby ale bez być będzie całym ci co czas czasie czasu czy danych dla do dzięki i ich informacje jak jako jeden jednym jedną jego jej jesli jest jeśli która które której który których którym lub ma między mogą może możesz możliwości musi na nad nadal najbardziej nasze naszego naszych naszym nich nie o od oraz osobowych po pod podczas pomiędzy ponieważ poprzez produktów przed przez przy przypadku również się sposób strony swojej są tak także te tego tej ten też the to tożsamości tych tylko tym w w którym w tym we wiele witryny więcej wszystkich wszystkie wśród z za ze zespołu zgodnie zgodnie z że

Tradução de alemão para polonês de welt der schokolade

alemão
polonês

DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.

PL W pełnej tradycji fabryce czekolady działa ciekawe muzeum, które prezentuje świat czekolady od samego początku do czasów dzisiejszych.

alemão polonês
museum muzeum
präsentiert prezentuje
welt świat
in w
das samego

DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.

PL W pełnej tradycji fabryce czekolady działa ciekawe muzeum, które prezentuje świat czekolady od samego początku do czasów dzisiejszych.

alemão polonês
museum muzeum
präsentiert prezentuje
welt świat
in w
das samego

DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.

PL Gdy tylko jakiś artykuł dla gazet „Die Welt“, „Welt kompakt“ czy „Welt am Sonntag“ jest gotowy, od razu ukazuje się na wspólnym portalu internetowym „Welt online“.

DE Wir wollen eine Welt schaffen, in der jede Person nach Belieben reisen kann. Eine Welt, in der man mühelos Familie und Freunde besuchen, Bildungsmöglichkeiten und Jobchancen wahrnehmen und die Welt erkunden kann.

PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.

alemão polonês
freunde znajomych
in w
kann może
schaffen do
man a

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

PL Droga powstania wysokiej jakość czekolady ma swój początek w dżungli, a kończy się topniejąc w naszych ustach. Ale jak słodkie dzieła sztuki z Läderach powstają z gorzkich ziaren kakaowca?

alemão polonês
er czy
aber ale
wie jak
im w
aus z

DE Der Weg hochwertiger Schokolade beginnt im Urwald, bevor er genussvoll in unserem Mund endet. Aber wie entstehen aus der bitteren Kakaobohne die süssen Kunstwerke von Läderach?

PL Droga powstania wysokiej jakość czekolady ma swój początek w dżungli, a kończy się topniejąc w naszych ustach. Ale jak słodkie dzieła sztuki z Läderach powstają z gorzkich ziaren kakaowca?

alemão polonês
er czy
aber ale
wie jak
im w
aus z

DE Mit Blick auf den Pilatus und in die hauseigene ChocoManufaktur werden die Teilnehmenden von einem Aeschbach Chocolatier in die spannende Geschichte der Schokolade und in die Geheimnisse des Trempierens und Dekorierens von Pralinés eingeführt .

PL Wewnątrzzakładowa produkcja czekolady z widokiem na Pilatus. Uczestnicy towarzyszą Aeschbach Chocolatier i zostają wprowadzeni w tajniki powstawania i dekoracji czekoladek.

alemão polonês
blick widokiem
und i
in w
mit z
auf na

DE In Maestrani?s Chocolarium, die einzige Schweizer Schokoladenfabrik, die Sie ins Herzstück der Produktion eintreten lässt ? und Ihnen dabei verrät, wie das Glück in die Schokolade kommt.

PL Pozwól się oprowadzić po fabryce lub naucz się samodzielnego wylewania czekolady.

alemão polonês
ins po
sie lub

DE Verstehe den Prozess der Arbeit mit Schokolade und wie man sie richtig temperiert

PL Zapoznaj się z procesem pracy z czekoladą i jak prawidłowo ją temperować

alemão polonês
richtig prawidłowo
arbeit pracy
prozess procesem
wie jak
mit z
der i

DE In Maestrani?s Chocolarium, die einzige Schweizer Schokoladenfabrik, die Sie ins Herzstück der Produktion eintreten lässt ? und Ihnen dabei verrät, wie das Glück in die Schokolade kommt.

PL Pozwól się oprowadzić po fabryce lub naucz się samodzielnego wylewania czekolady.

alemão polonês
ins po
sie lub

DE Mit Blick auf den Pilatus und in die hauseigene ChocoManufaktur werden die Teilnehmenden von einem Aeschbach Chocolatier in die spannende Geschichte der Schokolade und in die Geheimnisse des Trempierens und Dekorierens von Pralinés eingeführt .

PL Wewnątrzzakładowa produkcja czekolady z widokiem na Pilatus. Uczestnicy towarzyszą Aeschbach Chocolatier i zostają wprowadzeni w tajniki powstawania i dekoracji czekoladek.

alemão polonês
blick widokiem
und i
in w
mit z
auf na

DE unserer Hotels bieten Tee, Kaffee und Schokolade aus Fairem Handel an.

PL naszych hoteli oferuje herbatę, kawę i czekoladę pochodzące z uczciwej wymiany handlowej.

alemão polonês
hotels hoteli
bieten oferuje
aus z
unserer naszych

DE Treten Sie ein in eine fantastische Erlebniswelt rund um Schokolade

PL Podczas wizyty w SchoggiLand posmakujesz szwajcarskiej czekokolady prosto ze źródła

alemão polonês
in w

DE "Swiss Chocolate Adventure". Auf einer anregenden Fahrt erleben Besucherinnen und Besucher das Abenteuer Schokolade.

PL Czekoladowy król berneńskiego Oberlandu - prawdziwa gratka.

DE Für die Sauce: 150 ml Sahne und 150 g weiße Schokolade zum Verzieren

PL Na sos: 150 ml śmietanki i 150 g białej czekolady w zupełności wystarczy

alemão polonês
und i
für w
zum na

DE Lerne, wie man Schokolade temperiert, färbt und aromatisiert, um leckere Terrazzo-, Marmor- und Betontexturen zu erzielen

PL Dowiedz się jak utwardzać, barwić i dodawać aromaty do czekolady, tak by stworzyć pyszne tekstury z wzorami lastryko czy marmuru

alemão polonês
zu do
lerne i
wie jak
man z

DE Erste Schritte mit Schokolade, Farben und Formenbau

PL Pierwsze kroki z czekoladą, kolorami i wytwarzaniem form

alemão polonês
erste pierwsze
schritte kroki
farben kolorami
und i
mit z

DE Beenden Sie den Kurs, indem Sie herausfinden, wie Sie Ihre Schokolade mit verschiedenen Speisen und Getränken kombinieren können, um interessante Kombinationen zu erstellen.

PL Zakończ kurs, odkrywając, jak łączyć czekoladę z różnymi potrawami i napojami, aby tworzyć ciekawe kombinacje.

alemão polonês
kurs kurs
verschiedenen różnymi
zu aby
wie jak
erstellen i

DE Dieser Kurs richtet sich an neugierige, designorientierte Kreative, die lernen möchten, wie man Texturdesigns mit Schokolade erstellt.

PL Ten kurs jest przeznaczony dla ciekawskich, zorientowanych na projektowanie twórców, którzy chcieliby nauczyć się tworzyć projekty tekstur za pomocą czekolady.

alemão polonês
kurs kurs
erstellt tworzy
an na
mit w

DE Überzugsmassen, Fettglasuren und Füllmassenunterscheiden sich von Schokolade durch einen höheren Fettanteil. Die eingesetzten pflanzlichen Fette bestimmen hauptsächlich deren Eigenschaften.

PL Polewy, lukry oraz nadzienia różnią się od czekolady wyższą zawartością tłuszczu. To głównie stosowane tu tłuszcze roślinne wpływają na właściwości tych produktów.

alemão polonês
hauptsächlich głównie
eigenschaften właściwości
von w
einen a

DE unserer Hotels bieten Tee, Kaffee und Schokolade aus Fairem Handel an.

PL naszych hoteli oferuje herbatę, kawę i czekoladę pochodzące z uczciwej wymiany handlowej.

alemão polonês
hotels hoteli
bieten oferuje
aus z
unserer naszych

DE Marshmallows mit Schokolade überzogen

PL Marshmallows w kształcie kwiatu

alemão polonês
mit w

DE Ein typisch deutsches Frühstück beginnt mit einem warmen Getränk: Kaffee, Tee oder heiße Schokolade

PL Typowe niemieckie śniadanie rozpoczyna się od ciepłego napoju: kawy, herbaty lub gorącej czekolady

alemão polonês
beginnt rozpoczyna
kaffee kawy
oder lub

DE Lerne, wie man Schokolade temperiert, färbt und aromatisiert, um leckere Terrazzo-, Marmor- und Betontexturen zu erzielen

PL Dowiedz się, jak własnoręcznie stworzyć elegancki i funkcjonalny bullet journal łączący ilustrację i liternictwo

alemão polonês
lerne i
wie jak

DE Kunststoff Tasche Kaffee vereiteln Trinken Lebensmittel Schokolade Sammlung Chrom Süss Verpackung Beutel Süßigkeiten Verpackung SCHWEISSEN Vakuum Masse Eiweiß Müsli

PL Plastikowy torba Kawa folia Picie jedzenie czekolada kolekcja Pakiet chrom Słodkie opakowanie sakiewka cukierek zawijanie SPAWALNICZY odkurzać objętość białko

alemão polonês
tasche torba
kaffee kawa
lebensmittel jedzenie
sammlung kolekcja
verpackung opakowanie

DE Kunststoff Tasche Realistisch Lebensmittel Schokolade Modell- Süss Echtzeit Verpackung Süßigkeiten Verpackung Vakuum Beutel Eiweiß kichert Müsli

PL Plastikowy torba Realistyczny pojemnik jedzenie czekolada Pakiet Słodkie czas-rzeczywisty opakowanie cukierek zawijanie odkurzać saszetka białko

alemão polonês
tasche torba
lebensmittel jedzenie
verpackung opakowanie
realistisch realistyczny

DE Plätzchen Eis einstellen Lebensmittel Schokolade Gummi Modell- Sammlung Süss ROLLEN Süßigkeiten Sahne Gelee Eis-am-Stiel Lutscher Lakritze

PL ciastko lód Zestaw jedzenie wafel czekolada guma maks kolekcja Słodkie ROLKA cukierek zestaw krem deser pianka galaretka Lód-na-patyku lizak lukrecja

alemão polonês
lebensmittel jedzenie
sammlung kolekcja
einstellen zestaw

DE abgeplatzt Regal können Geschäft Lebensmittel Müsli Schokolade Modell- Sammlung LIMONADE Markt Süßigkeiten Produkt Getränk Saft Lebensmittelgeschäft Windel Supermarkt Kosmetika

PL rozdrobnione półka mogą sklep stoisko jedzenie zboże czekolada kolekcja rynek cukierek produkt napój sok sklep-spożywczy pielucha szampon kosmetyki

alemão polonês
geschäft sklep
lebensmittel jedzenie
sammlung kolekcja
markt rynek
produkt produkt
können mogą

DE Treten Sie ein in eine fantastische Erlebniswelt rund um Schokolade

PL Podczas wizyty w SchoggiLand posmakujesz szwajcarskiej czekokolady prosto ze źródła

alemão polonês
in w

DE "Swiss Chocolate Adventure". Auf einer anregenden Fahrt erleben Besucherinnen und Besucher das Abenteuer Schokolade.

PL Szwajcarskie Muzeum Transportu zyskuje kolejne atrakcje - świat multimedialnej rozrywki, przygodę ze szwajcarską czekoladą. Odwiedzający przeżyją czekoladową przygodę w czasie ekscytującej podróży.

alemão polonês
besucher odwiedzający
auf w

DE Die Vereinigten Staaten sind der dritte Präsident der Welt. nach Kanada und Russlandist das größte Land in dem Maße, und ist auch der mächtigste Staat der Welt – in Bezug auf Wirtschaft, Kultur, Politik und Verteidigung.

PL Stany Zjednoczone są trzecim prezydentem świata. największy kraj w tym stopniu, po Kanadzie i Rosji, a także najpotężniejszym państwem na świecie ? pod względem gospodarki, kultury, polityki i obrony.

DE CasinoFinder ist ein Online-Casino-Leitfaden, der Spielern auf der ganzen Welt dabei helfen soll, die besten Casino-Betreiber und Casino-Angebote der Welt zu finden.

PL CasinoFinder to przewodnik po kasynach online, który stara się pomóc graczom z całego świata znaleźć najlepszych operatorów kasyn i oferty kasyn na świecie.

alemão polonês
helfen pomóc
besten najlepszych
ist to
auf na
ganzen w

DE Mit ein paar Klicks können Sie die gesamten kostenlosen Inhalte von BBC iPlayer von überall auf der Welt aus streamen. So geht?s. BBC ist einer der größten Medienkanäle der Welt,

PL Wszystko czego możesz oczekiwać od usługi VPN? i więcej. Branża usług VPN jest prawdopodobnie jedną z najbardziej konkurencyjnych nisz na świecie. Dziesiątki dostawców usług

alemão polonês
größten najbardziej
ist jest
auf na
aus z

DE Überall auf der Welt verwenden Menschen Facebook, um mit ihren Freunden und ihrer Familie in Kontakt zu bleiben, um zu sehen, was in der Welt los ist, und um das zu teilen und auszudrücken, was ihnen wichtig ist

PL Ludzie z całego świata korzystają z Facebooka w celu kontaktowania się ze znajomymi i rodziną, sprawdzania, co się dzieje na świecie, oraz do dzielenia się tym i wyrażania tego, co jest dla nich ważne

alemão polonês
menschen ludzie
facebook facebooka
freunden znajomymi
teilen dzielenia
wichtig ważne
in w
zu do
ist jest
auf na
ihren i
mit z

DE Nachfolgend finden Sie Beispiele für die Innovationen, die unsere Mitarbeiter täglich für Kunden auf der ganzen Welt liefern. Entdecken Sie die Ergebnisse in der realen Welt.

PL Poniżej znajdują się przykłady innowacji, jakie nasi ludzie codziennie zapewniają klientom na całym świecie. Odkryj ich rzeczywiste wyniki.

alemão polonês
nachfolgend poniżej
beispiele przykłady
innovationen innowacji
kunden klientom
ganzen całym
welt na całym świecie
entdecken odkryj
ergebnisse wyniki
auf na
unsere nasi
sie ich
täglich codziennie

DE Mit komoot Connect ist es ganz einfach, die beste Routing-Technologie der Welt für deine App oder Hardware zu nutzen. Personalisierte Outdooraktivitäten für deine Kunden, überall auf der Welt.

PL Dzięki komoot Connect z łatwością możesz korzystać z najlepszej technologii nawigacyjnej dla fanów sportów outdoorowych i udostępniać klientom trasy dostosowane do ich wymagań oraz rodzaju aktywności – w każdym zakątku świata.

alemão polonês
komoot komoot
kunden klientom
zu do
mit z
deine ci

DE Es ist eine abenteuerliche Welt, in der Sie zahlreiche Freunde finden und eine gesellige Person in der virtuellen Welt werden.

PL To pełen przygód świat, w którym poznajesz wielu przyjaciół i stajesz się osobą towarzyską w wirtualnym świecie.

alemão polonês
in w
zahlreiche wielu
es to
der i

DE Tauchen Sie in die Welt eines Uhrmachers ein und entdecken Sie die faszinierende Welt der mechanischen Uhren.

PL Zostań zegarmistrzem przez jeden dzień! Marzenia się spełniają. Miłośnicy zegarków CIMIER mogą zbudować własne arcydzieło złożone z dobrych komponentów pod kierunkiem zegarmistrzów.

alemão polonês
in w

DE Wir haben Niederlassungen in großartigen Städten auf der ganzen Welt. Erkunde die Welt von Atlassian.

PL Jesteśmy prawdziwie globalnym zespołem z biurami w niesamowitych miastach. Poznaj świat Atlassian.

alemão polonês
städten miastach
atlassian atlassian
welt świat
in w

DE Mit Analysen und Kommentaren hält die bürgerlich-konservative Zeitung „Die Welt“ ihre Leser sieben Tage die Woche über das Geschehen in Deutschland und auf der Welt auf dem Laufenden

PL Ten prawicowo-konserwatywny dziennik przez siedem dni w tygodniu na bieżąco informuje czytelników o wydarzeniach w Niemczech i na świecie

alemão polonês
sieben siedem
woche tygodniu
leser czytelników
deutschland niemczech
welt świecie
und i
tage dni
in w

DE Es geht darum, dass Europa unweigerlich an Gewicht in der Welt verlieren wird; wirtschaftliches und demographisches Gewicht in einer Welt, die sich durch den bisher unaufhaltsamen Aufschwung Chinas als geopolitische Macht verändern wird

PL Chodzi o to, że Europa nieuchronnie straci na znaczeniu w świecie; na znaczeniu gospodarczym i demograficznym w świecie, który zmieni się w wyniku dotychczasowego niepowstrzymanego wzrostu znaczenia Chin jako potęgi geopolitycznej

alemão polonês
europa europa
an na
in w
es to
sich i

DE Sie werden lernen, eine Welt innerhalb einer Geschichte und der Arten von Wesen zu erschaffen, die diese Welt bewohnen

PL Nauczysz się tworzyć świat w opowieści i typy istot zamieszkujących ten świat

alemão polonês
innerhalb w
lernen i

DE Tauchen Sie in die Welt eines Uhrmachers ein und entdecken Sie die faszinierende Welt der mechanischen Uhren.

PL Zegarek jest małym wszechświatem precyzyjnych komponentów, które działają poprawnie, gdy elementy tej złożonej układanki idealnie do siebie pasują.

alemão polonês
in w
die tej
sie siebie

DE Aptoide ist die am schnellsten wachsende App-Store- und Vertriebsplattform der Welt. Wir sind eine globale Plattform für globale Talente. Willst du die Welt erobern?

PL Aptoide to najszybciej rozwijający się sklep z aplikacjami i platforma dystrybucji na świecie. Jesteśmy globalną platformą dla globalnych talentów. Pragniesz świata?

DE Übernehmen Sie noch heute die Kontrolle über Ihre digitale Welt und finden Sie heraus, warum über 30 Millionen Nutzer aus aller Welt auf uns vertrauen, um sich vor schädlichen Bedrohungen und Viren zu schützen.

PL Przejmij kontrolę nad swoim cyfrowym światem i sprawdź dlaczego 30 milionów użytkowników na całym świecie zdecydowało się na ochronę przed szkodliwymi zagrożeniami i wirusami.

alemão polonês
digitale cyfrowym
welt na całym świecie
millionen milionów
bedrohungen zagrożeniami
nutzer użytkowników
warum dlaczego
auf na

DE Lade das Spiel herunter und beginne gleich deine Reise in die Welt von Albion. Eine umfangreiche, offene Welt voller endloser Möglichkeiten erwartet dich. Tritt jetzt ein und erzähle deine Geschichte!

PL Pobierz grę i rozpocznij swoją podróż do Albionu już teraz. Wielki, otwarty świat pełen niekończących się możliwości czeka na ciebie. Dołącz już teraz i opowiedz swoją historię!

alemão polonês
beginne rozpocznij
voller pełen
möglichkeiten możliwości
jetzt teraz
herunter do
offene na

DE Sie arbeiten wirklich hart, reisen einen großen Teil ihrer Zeit um die Welt, um sicherzustellen, dass jeder Kunde und Mitarbeiter von Ivanti weiß, dass er Teil eines Teams ist, das die IT-Welt verändert.

PL Bardzo ciężko pracują, przez większość czasu podróżując po całym świecie, aby przekonać każdego klienta i pracownika firmy Ivanti, że jest częścią zespołu odmieniającego krajobraz współczesnych rozwiązań informatycznych.

alemão polonês
reisen podróż
zeit czasu
kunde klienta
mitarbeiter pracownika
ivanti ivanti
um przez
teams zespołu
arbeiten firmy
ist jest
großen bardzo
einen aby
jeder każdego

DE Übernehmen Sie noch heute die Kontrolle über Ihre digitale Welt und finden Sie heraus, warum über 30 Millionen Nutzer aus aller Welt auf uns vertrauen, um sich vor schädlichen Bedrohungen und Viren zu schützen.

PL Przejmij kontrolę nad swoim cyfrowym światem i sprawdź dlaczego 30 milionów użytkowników na całym świecie zdecydowało się na ochronę przed szkodliwymi zagrożeniami i wirusami.

alemão polonês
digitale cyfrowym
welt na całym świecie
millionen milionów
bedrohungen zagrożeniami
nutzer użytkowników
warum dlaczego
auf na

DE Erkunde mit Tove eine reichhaltige und verführerische Welt winterlicher skandinavischer Folklore. Diese Welt erwacht mit Rökis einzigartigem, detailliertem Grafikstil zum Leben.

PL Dołącz do Tove i odkryj bogaty, urzekający świat zimowego skandynawskiego folkloru. Oto świat tętniący szczegółami i życiem, stworzony w wyjątkowym stylu graficznym Röki.

alemão polonês
zum do
mit w

DE Lade das Spiel herunter und beginne gleich deine Reise in die Welt von Albion. Eine umfangreiche, offene Welt voller endloser Möglichkeiten erwartet dich. Tritt jetzt ein und erzähle deine Geschichte!

PL Pobierz grę i rozpocznij swoją podróż do Albionu już teraz. Wielki, otwarty świat pełen niekończących się możliwości czeka na ciebie. Dołącz już teraz i opowiedz swoją historię!

alemão polonês
beginne rozpocznij
voller pełen
möglichkeiten możliwości
jetzt teraz
herunter do
offene na

Mostrando 50 de 50 traduções