DE Kosten für größere Überweisungen steigen schnell an
Traduzir "steigen" para polonês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "steigen" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de steigen
alemão
polonês
PL Wzrost kosztów w przypadku większych transferów
| alemão | polonês |
|---|---|
| für | w |
| kosten | kosztów |
DE Während sich das Gas in die Mitte der Spirale bewegt, steigen Temperatur und Druck an, bis der gewünschte Verdichtungsdruck erreicht ist.
PL Jako że gaz przemieszcza się do środka spirali, temperatura i ciśnienie rosną aż do pożądanego ciśnienia tłoczenia.
| alemão | polonês |
|---|---|
| temperatur | temperatura |
| bis | do |
| sich | i |
DE Die Nachfrage nach diesen Technologien wächst stetig: Die weltweite Nachfrage nach Temperaturkontrolltechnologie in der pharmazeutischen Industrie soll bis zum Jahr 2023 auf 59 % steigen
PL Istnieje rosnące zapotrzebowanie na tego typu technologię: przewiduje się, że globalny popyt na leki o kontrolowanej temperaturze wzrośnie o 59% do 2023 roku
| alemão | polonês |
|---|---|
| jahr | roku |
| diesen | tego |
| nachfrage | popyt |
| auf | na |
DE Cyberangriffe auf kleine und mittlere Unternehmen steigen laut Ponemon-Bericht erneut
PL Według nowego raportu Ponemon liczba ataków na firmy z sektora MŚP znowu rośnie.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | firmy |
| bericht | raportu |
| auf | na |
DE Familie Durch Feld Laufen Zu Lassen Drachen Steigen Lassen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 71296689.
PL Rodzina Prowadząca Przez Pola Pozwalając Latawiec Muchę Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 71296689.
| alemão | polonês |
|---|---|
| familie | rodzina |
| feld | pola |
| zu | przez |
| fotografie | fotografia |
DE Standard-Bild — Familie durch Feld laufen zu lassen Drachen steigen lassen
PL Zdjęcie Seryjne — Rodzina prowadząca przez pola pozwalając latawiec muchę
DE Familie durch Feld laufen zu lassen Drachen steigen lassen
PL Rodzina prowadząca przez pola pozwalając latawiec muchę
| alemão | polonês |
|---|---|
| familie | rodzina |
| feld | pola |
| zu | przez |
DE Steigen Sie gleich in die Entwicklung für das PRO 8 ein. Erfahren Sie mehr über die Integrationsmöglichkeiten der Plattform.
PL Zacznij rozbudowę systemu z PRO 8. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erfahren | dowiedz |
| plattform | systemu |
| pro | pro |
| über | z |
DE Steigen Sie ein in DRIVE.connect. Erfahren Sie mehr über die Integrationsmöglichkeiten der Plattform.
PL Zacznij korzystać z DRIVE.connect. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erfahren | dowiedz |
| über | z |
DE Die einzige voll automatisierte Marketing-Lösung, die an jedem Punkt der Customer Journey gegen Warenkorbabbruch vorgeht und Conversions steigen lässt. Starten Sie noch heute mit Ve und testen Sie 30 Tage gratis!
PL Jedyna na rynku zautomatyzowana technologia, rozwiązująca problem porzucanych koszyków i niskiej konwersji na każdym etapie ścieżki zakupowej. Zacznij współpracę z Ve od 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego!
| alemão | polonês |
|---|---|
| starten | zacznij |
| an | na |
| mit | z |
| gegen | w |
DE Unternehmen beginnen normalerweise als Registered ISV und steigen auf eine höhere Stufe auf, wenn sie ihre Geschäftsbeziehung zu Zebra ausgebaut haben.
PL Firmy zazwyczaj rozpoczynają działalność jako zarejestrowani niezależni dostawcy oprogramowania, a następnie, w miarę rozszerzania relacji z firmą Zebra, przechodzą wyższy szczebel.
| alemão | polonês |
|---|---|
| normalerweise | zazwyczaj |
| zebra | zebra |
| auf | w |
| unternehmen | firmy |
DE Steigen Sie gleich in die Entwicklung für das PRO 8 ein. Erfahren Sie mehr über die Integrationsmöglichkeiten der Plattform.
PL Zacznij rozbudowę systemu z PRO 8. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erfahren | dowiedz |
| plattform | systemu |
| pro | pro |
| über | z |
DE Steigen Sie ein in DRIVE.connect. Erfahren Sie mehr über die Integrationsmöglichkeiten der Plattform.
PL Zacznij korzystać z DRIVE.connect. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| erfahren | dowiedz |
| über | z |
DE Unternehmen beginnen normalerweise als Registered ISV und steigen auf eine höhere Stufe auf, wenn sie ihre Geschäftsbeziehung zu Zebra ausgebaut haben.
PL Firmy zazwyczaj rozpoczynają działalność jako zarejestrowani niezależni dostawcy oprogramowania, a następnie, w miarę rozszerzania relacji z firmą Zebra, przechodzą wyższy szczebel.
| alemão | polonês |
|---|---|
| normalerweise | zazwyczaj |
| zebra | zebra |
| auf | w |
| unternehmen | firmy |
DE Die Energiekosten von Telekommunikationsunternehmen machen bereits 5–7 % ihrer Betriebskosten aus, so STL Partners. Durch 5G werden diese Kosten steigen.
PL Według STL Partners, koszty energii w branży telekomunikacyjnej stanowią już 5–7% kosztów operacyjnych. 5G spowoduje dalszy wzrost tych kosztów.
DE Ein gemeinsames Ziel ist: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf 70 Prozent steigen.
PL Jednym ze wspólnych celów jest zwiększenie udziału zrównoważonej bawełny do 70 procent do 2025 roku.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ziel | cel |
| anteil | udział |
| prozent | procent |
| ist | jest |
| bis | do |
| auf | w |
DE Bis 2040 soll das Tierwohl in Deutschland deutlich steigen.
PL Dobrostan zwierząt w Niemczech ma się poprawić do 2040 r.
| alemão | polonês |
|---|---|
| soll | ma |
| in | w |
| deutschland | niemczech |
| bis | do |
DE Die Folge: Im ersten Halbjahr 2020 steigen die Umsätze deutscher Baumärkte im Schnitt über 15 Prozent.
PL Skutek: w pierwszej połowie 2020 roku obroty w niemieckich marketach budowlanych wzrosły średnio o ponad 15 procent.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ersten | pierwszej |
| prozent | procent |
| über | w |
DE In der Corona-Pandemie steigen viele aufs Fahrrad um: Auf dem Rad hält man von allein Abstand zu anderen
PL W czasie pandemii koronawirusa, wiele osób przesiada się na rower: na rowerze automatycznie zachowuje się dystans do innych
| alemão | polonês |
|---|---|
| fahrrad | rowerze |
| viele | wiele |
| anderen | innych |
| in | w |
| zu | do |
| auf | na |
DE Doch viele von ihnen können im Gegensatz zu den Ausländern notfalls in den Zug steigen und zu ihren Eltern fahren
PL Ale w przeciwieństwie do cudzoziemców, wielu z nich może wsiąść do pociągu i w razie potrzeby udać się do rodziców
| alemão | polonês |
|---|---|
| eltern | rodziców |
| zu | do |
| doch | ale |
| viele | wielu |
| im | w |
| ihren | i |
DE Zudem sind gewisse Nachholeffekte nach dem Lock-Down zu erwarten, so dass dann Konsum und Emissionen überproportional steigen – dies war etwa nach der Finanzkrise zu beobachten
PL Ponadto po zakończeniu lockdownu można spodziewać się pewnych efektów nadrabiania zaległości, w wyniku czego konsumpcja i emisje będą wtedy nieproporcjonalnie rosły - zaobserwowano to na przykład po kryzysie finansowym
DE Während sich das Gas in die Mitte der Spirale bewegt, steigen Temperatur und Druck an, bis der gewünschte Verdichtungsdruck erreicht ist.
PL Jako że gaz przemieszcza się do środka spirali, temperatura i ciśnienie rosną aż do pożądanego ciśnienia tłoczenia.
| alemão | polonês |
|---|---|
| temperatur | temperatura |
| bis | do |
| sich | i |
DE Wand Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Vertikale Efeu Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken
PL Ściana drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja pionowy bluszcz krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty
| alemão | polonês |
|---|---|
| baum | drzewo |
| garten | ogród |
| sammlung | kolekcja |
DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Vertikale Efeu Laub Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken
PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja pionowy bluszcz listowie krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty
| alemão | polonês |
|---|---|
| grün | zielony |
| baum | drzewo |
| garten | ogród |
| sammlung | kolekcja |
DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Moos Vertikale Efeu Laub Sträucher Gebüsch steigen Bergsteiger tropisch Hecken
PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja mech pionowy bluszcz listowie krzewy krzewy wspinać-się wspinacz tropikalny Żywopłoty
| alemão | polonês |
|---|---|
| grün | zielony |
| baum | drzewo |
| garten | ogród |
| sammlung | kolekcja |
DE Parkplatz Wand Grün Zaun draussen Pflanze Gras Rebe Garten Modell- Moos Vertikale Efeu FARN Laub Sträucher Gebüsch Perle nahtlos Innen- steigen dekorativ
PL Ściana Zielony płot na-wolnym-powietrzu roślina trawa wino Ogród mech pionowy bluszcz PAPROĆ listowie wegetacja krzewy krzewy Perła bezszwowy wnętrz wspinać-się ozdobny
| alemão | polonês |
|---|---|
| grün | zielony |
| garten | ogród |
DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Vertikale Efeu Urwald Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken
PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród pionowy bluszcz dżungla krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty
| alemão | polonês |
|---|---|
| grün | zielony |
| baum | drzewo |
| garten | ogród |
DE Wechseln Sie von der Theorie zur Praxis mit einem Server, der Sie während Ihrer gesamten Studienzeit und darüber hinaus begleitet. Steigen Sie in die Systemadministration ein und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Bereich.
PL Przejdź od teorii do praktyki dzięki serwerowi, który będzie Ci towarzyszył przez cały okres studiów i później. Poznaj zawód administratora systemu i rozwijaj swoje umiejętności.
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
DE Steigen Ihre Druckanforderungen, aber Ihr Budget ist begrenzt? Kein Problem
PL Twoje potrzeby w zakresie druku są coraz większe, ale budżet masz ograniczony? Żaden problem
| alemão | polonês |
|---|---|
| aber | ale |
| budget | budżet |
| kein | w |
| problem | problem |
| ihre | twoje |
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
PL Doświadczeni wędrowcy przekraczają Przełęcz dal Cacciabella (2,896 m) i idą w kierunku sąsiedniej Doliny Bondasca z imponującym skalnym terenem, podczas gdy Ci mniej doświadczeni turyści mogą odkrywać środowisko naturalne doliny z Bondo
| alemão | polonês |
|---|---|
| m | m |
| weniger | mniej |
| aus | z |
DE Hinten im wildromantischen Lorzentobel kann man in die Unterwelt steigen. Die Höllgrotten zeigen zauberhafte Tropfsteinhöhlen, die mit ihren märchenhaft anmutenden Steinformationen Jung und Alt bezaubern.
PL Park linowy na Pradaschier jest tak urządzony, że mogą korzystać z niego już dzieci w wieku od 10 lat (z osobą towarzyszącą).
| alemão | polonês |
|---|---|
| kann | mogą |
| in | w |
| und | jest |
DE Insgesamt steigen die Kosten von IaaS zu SaaS, da sich die Kontrolle über den Cloud-Betrieb von Unternehmen auf den Anbieter verlagert.
PL Ta decyzja pozwala na stopniowe zwiększanie wydatków na usługi, płynnie przechodząc od modelu IaaS do modelu SaaS, wraz z przejmowaniem przez dostawcę usług kontroli nad operacjami realizowanymi w chmurze.
| alemão | polonês |
|---|---|
| saas | saas |
| kontrolle | kontroli |
| zu | do |
| auf | na |
DE Haustiere steigen mit dir über die Stufen hinweg auf, helfen dir im Kampf, lernen Zaubersprüche, tragen Gegenstände und unterstützen dich auf verschiedene andere Arten
PL Zwierzaki zdobywają poziomy razem ze swoimi właścicielami i pomagają w walce, poznają zaklęcia, noszą przedmioty i wspierają graczy na różne sposoby
| alemão | polonês |
|---|---|
| verschiedene | różne |
| im | w |
| auf | na |
| lernen | i |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Ein sinkendes Verhältnis der beiden Edelmetalle bedeutet aber auch häufig, dass beide Edelmetalle im Preis steigen
PL Patrząc na dane historyczne można zatem wywnioskować, że w perspektywie 2, 5 czy 10 l
| alemão | polonês |
|---|---|
| beiden | w |
| auch | na |
DE Gäbe es dieses System der obligatorischen Audits und Folgemaßnahmen nicht, würde das Risiko einer Rückkehr zu schlechten Praktiken steigen.
PL Gdyby nie było tego systemu obowiązkowych audytów i działań następczych, wzrosłoby ryzyko powrotu do złych praktyk.
| alemão | polonês |
|---|---|
| system | systemu |
| risiko | ryzyko |
| praktiken | praktyk |
| zu | do |
| nicht | nie |
| der | i |
| einer | z |
DE Die Nachfrage nach Batterien ist in den letzten Jahren explodiert und wird weiter steigen
PL Zapotrzebowanie na baterie eksplodowało w ciągu ostatnich kilku lat i będzie nadal rosło
| alemão | polonês |
|---|---|
| nachfrage | zapotrzebowanie |
| letzten | ostatnich |
| jahren | lat |
| in | w |
| die | i |
DE Dogecoin (DOGE) erlebt Rückschlag, neue Migrationen zu Ethereum (ETH) – Wird Tradecurve Markets (TCRV) um das 100-fache steigen?
PL To może być muzyczna rewolucja! Nowy szef Napstera „wchodzi” w kryptowaluty
DE Auf Preis, InterServer ist sehr einfach. Die meisten Webhosts bieten, wie Sie wahrscheinlich bereits bemerkt haben, einige abgestufte Optionen an. Die Funktionen und die Leistung steigen, je mehr Sie bezahlen.
PL Na cenę, InterServer jest bardzo proste. Większość hostów internetowych, jak już zapewne zauważyliście, oferuje całkiem sporo warstwowych opcji. Funkcje i wydajność zwiększają się, im więcej płacisz.
| alemão | polonês |
|---|---|
| preis | cen |
| einfach | proste |
| bieten | oferuje |
| optionen | opcji |
| funktionen | funkcje |
| ist | jest |
| sehr | bardzo |
| wie | jak |
| an | na |
DE “So steigen Sie auf Cloud-Telefonie umr” am 17.10.23
PL Zoom One: Twoje ulubione rozwiązania Zoom w jednym
| alemão | polonês |
|---|---|
| auf | w |
| sie | twoje |
DE “So steigen Sie auf Cloud-Telefonie umr” am 17.10.23
PL Zoom One: Twoje ulubione rozwiązania Zoom w jednym
| alemão | polonês |
|---|---|
| auf | w |
| sie | twoje |
DE Die Stars steigen vor allem im Stadtteil South Beach ab, um das hippe Nachtleben von Miami zu erleben
PL Najtańszy pokój hotelowy w Miami na najbliższy weekend, znaleziony w ostatnich 3 dniach na KAYAK, kosztował 218 zł za noc
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe