Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "geübte wanderer steigen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geübte wanderer steigen" de alemão para polonês

Traduções de geübte wanderer steigen

"geübte wanderer steigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

steigen z

Tradução de alemão para polonês de geübte wanderer steigen

alemão
polonês

DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden

PL Doświadczeni wędrowcy przekraczają Przełęcz dal Cacciabella (2,896 m) i idą w kierunku sąsiedniej Doliny Bondasca z imponującym skalnym terenem, podczas gdy Ci mniej doświadczeni turyści mogą odkrywać środowisko naturalne doliny z Bondo

alemão polonês
m m
weniger mniej
aus z

DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.

PL Królewska wyprawa - zdobyć siedem szczytów Churfirsten w dwa dni. Niesamowita przygoda dla doświadczonych wędrowców.

DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.

PL Królewska wyprawa - zdobyć siedem szczytów Churfirsten w dwa dni. Niesamowita przygoda dla doświadczonych wędrowców.

DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.

PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.

alemão polonês
einfache proste
unterkunft noclegi
in w
rund na

DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.

PL Nakarmić kaczki na brzegu Jeziora Thun czy poczytać odpoczywając na ławce w słońcu. Pójść na spacer ścieżkami w lesie przez łąki, doskonałe dla miłośników kąpieli słonecznych latem (chociaż nie ma bezpośredniego dostępu do wody).

alemão polonês
im w
ist nie

DE Zugpassagiere, Wanderer und Riverrafter bahnen sich ihren Weg durch die eindrückliche Rheinschlucht ? neu auch mit dem Erlebniszug Rheinschlucht.

PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.

alemão polonês
dem w
mit z

DE Diese Wanderung führt über eine spezielle Route auf den Gipfel des Moléson. Es geht über Alpweiden, typisch für die Freiburger Kulturlandschaft. Interessierte Wanderer können den Sennern bei ihrer traditionellen Arbeit zusehen.

PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".

alemão polonês
führt prowadzi
route trasa
gipfel szczyt
arbeit pracy
auf na

DE Wichtigster Marienwallfahrtsort der Schweiz mit eindrücklicher Klosteranlage. Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtallandschaft ist beliebt bei Wanderer und Biker. Das Wintersportgebiet Hoch Ybrig liegt nur wenige Kilometer entfernt.

PL Na Top of Europe: wizyta na Jungfraujoch to wisienka na torcie wizyty w Szwajcarii.

alemão polonês
schweiz szwajcarii
ist to
mit w

DE Der Wanderer über dem Nebelmeer

PL Ścieżką przez kukurydzę w Pourville

alemão polonês
dem w

DE Für Wanderer und Suchende, diejenigen, die überall Schönheit finden, für diejenigen, die stolz Rückgrat beweisen und alle lieben.

PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.

alemão polonês
die i

DE Eine der ersten war die Wanderer Destillerie in Frechen bei Köln

PL Jedną z pierwszych była destylarnia „Wanderer” w miejscowości Frechen pod Kolonią

alemão polonês
in w
ersten pierwszych
war był

DE Wandern mit der ganzen Familie: Hier kommen kleine und grosse Wanderer voll auf ihre Kosten.

PL Wędrówki rodzinne: wiek nie jest żadną przeszkodą by cieszyć się z wspaniałych atrakcji na świeżym powietrzu.

alemão polonês
mit z
auf na
ganzen w

DE Charakter Mensch weiblich Kleider Frau Mädchen erkunden gestellt im Modell- Hut Helm Reise Dame Kostüme Reisender tropisch Forscher Wandern Mark duckte-sich Wanderer

PL postać człowiek Płeć-żeńska ubranie kobieta dziewczyna zwiadowca pozowane w kapelusz kask mundur Leśniczy podróżować dama moro kostiumy podróżny tropikalny międzynarodowy poszukiwacz Wędrówki Miękisz kucając turysta

alemão polonês
im w
hut kapelusz
reise podróż
mensch człowiek
frau kobieta

DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.

PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.

alemão polonês
einfache proste
unterkunft noclegi
in w
rund na

DE Auf dem Gipfel einer Gletschermoräne zuhinterst im Tal von Tortin, südlich von Nendaz, erfreut ein Japanischer Garten die Wanderer.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

alemão polonês
im w

DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen. 

PL W czasie tych 14 jesiennych wędrówek poczujesz jesień wszystkimi zmysłami - kąpiąc się w ostatnich promieniach słońca, ciesząc się widokami, słuchając szelestu liści i rozkoszując otaczającymi drzewami. 

DE Wanderer, die gute Bewirtung am Wegrand schätzen, kommen ins Alpsteingebiet

PL Znajduje się tam 28 górskich restauracji, które kuszą gości lokalnymi specjałami regionu Appenzell

alemão polonês
die które

DE In 28 Berggasthäusern werden Gäste und Wanderer mit appenzellischen Spezialitäten verwöhnt

PL W alpejskim menu nie mogło zabraknąć miejsca dla zdrowia i piękna

alemão polonês
in w

DE Zugpassagiere, Wanderer und Riverrafter bahnen sich ihren Weg durch die eindrückliche Rheinschlucht ? neu auch mit dem Erlebniszug Rheinschlucht.

PL Z majestatem łuku triumfalnego, wiadukt Langwies wznosi się 62m powyżej wąwozu, gdzie spotykają się rzeki Plessur i Sapün. Budowa jest wymownym świadectwem pionierskiego ducha twórców, która zostanie nazwana Koleją Retycką.

alemão polonês
ihren i
dem w
mit z

DE Der Gempenturm ist eine wunderbare Aussichtsplattform und ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Spaziergänger, Naturfreunde und Touristen.

PL Wieża Pfannenstiel została odnowiona latem 2013 r. i ma burzliwą historię. Stalową wieżę zbudowano na górze Bachtel w 1893 r. Od czasu kiedy przestała służyć jako maszt anteny, przebudowano ją na Pfannenstiel w 1992 r.

alemão polonês
für w
der i

DE Sicher, es gibt viele höher gelegene Bergseen, aber nur auf dem Silsersee verkehren im Sommer täglich fahrplanmässig Kursschiffe und bringen Feriengäste und Wanderer von Sils Maria via Chastè, Plaun da Lej und Isola nach Maloja

PL Pływać, leniuchować i opalać się: nie na darmo nazwa tego jeziora tłumaczy się jako 'jezioro poobiedniej drzemki'

alemão polonês
auf na
aber nie

DE Diese Wanderung führt über eine spezielle Route auf den Gipfel des Moléson. Es geht über Alpweiden, typisch für die Freiburger Kulturlandschaft. Interessierte Wanderer können den Sennern bei ihrer traditionellen Arbeit zusehen.

PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".

alemão polonês
führt prowadzi
route trasa
gipfel szczyt
arbeit pracy
auf na

DE Kosten für größere Überweisungen steigen schnell an

PL Wzrost kosztów w przypadku większych transferów

alemão polonês
für w
kosten kosztów

DE Während sich das Gas in die Mitte der Spirale bewegt, steigen Temperatur und Druck an, bis der gewünschte Verdichtungsdruck erreicht ist.

PL Jako że gaz przemieszcza się do środka spirali, temperatura i ciśnienie rosną aż do pożądanego ciśnienia tłoczenia.

alemão polonês
temperatur temperatura
bis do
sich i

DE Die Nachfrage nach diesen Technologien wächst stetig: Die weltweite Nachfrage nach Temperaturkontrolltechnologie in der pharmazeutischen Industrie soll bis zum Jahr 2023 auf 59 % steigen

PL Istnieje rosnące zapotrzebowanie na tego typu technologię: przewiduje się, że globalny popyt na leki o kontrolowanej temperaturze wzrośnie o 59% do 2023 roku

alemão polonês
jahr roku
diesen tego
nachfrage popyt
auf na

DE Cyberangriffe auf kleine und mittlere Unternehmen steigen laut Ponemon-Bericht erneut

PL Według nowego raportu Ponemon liczba ataków na firmy z sektora MŚP znowu rośnie.

alemão polonês
unternehmen firmy
bericht raportu
auf na

DE Familie Durch Feld Laufen Zu Lassen Drachen Steigen Lassen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 71296689.

PL Rodzina Prowadząca Przez Pola Pozwalając Latawiec Muchę Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 71296689.

alemão polonês
familie rodzina
feld pola
zu przez
fotografie fotografia

DE Standard-Bild — Familie durch Feld laufen zu lassen Drachen steigen lassen

PL Zdjęcie Seryjne — Rodzina prowadząca przez pola pozwalając latawiec muchę

DE Familie durch Feld laufen zu lassen Drachen steigen lassen

PL Rodzina prowadząca przez pola pozwalając latawiec muchę

alemão polonês
familie rodzina
feld pola
zu przez

DE Steigen Sie gleich in die Entwicklung für das PRO 8 ein. Erfahren Sie mehr über die Integra­ti­ons­mög­lich­keiten der Plattform.

PL Zacznij rozbudowę systemu z PRO 8. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.

alemão polonês
erfahren dowiedz
plattform systemu
pro pro
über z

DE Steigen Sie ein in DRIVE.connect. Erfahren Sie mehr über die Integra­ti­ons­mög­lich­keiten der Plattform.

PL Zacznij korzystać z DRIVE.connect. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.

alemão polonês
erfahren dowiedz
über z

DE Die einzige voll automatisierte Marketing-Lösung, die an jedem Punkt der Customer Journey gegen Warenkorbabbruch vorgeht und Conversions steigen lässt. Starten Sie noch heute mit Ve und testen Sie 30 Tage gratis!

PL Jedyna na rynku zautomatyzowana technologia, rozwiązująca problem porzucanych koszyków i niskiej konwersji na każdym etapie ścieżki zakupowej. Zacznij współpracę z Ve od 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego!

alemão polonês
starten zacznij
an na
mit z
gegen w

DE Unternehmen beginnen normalerweise als Registered ISV und steigen auf eine höhere Stufe auf, wenn sie ihre Geschäftsbeziehung zu Zebra ausgebaut haben.

PL Firmy zazwyczaj rozpoczynają działalność jako zarejestrowani niezależni dostawcy oprogramowania, a następnie, w miarę rozszerzania relacji z firmą Zebra, przechodzą wyższy szczebel.

alemão polonês
normalerweise zazwyczaj
zebra zebra
auf w
unternehmen firmy

DE Steigen Sie gleich in die Entwicklung für das PRO 8 ein. Erfahren Sie mehr über die Integra­ti­ons­mög­lich­keiten der Plattform.

PL Zacznij rozbudowę systemu z PRO 8. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.

alemão polonês
erfahren dowiedz
plattform systemu
pro pro
über z

DE Steigen Sie ein in DRIVE.connect. Erfahren Sie mehr über die Integra­ti­ons­mög­lich­keiten der Plattform.

PL Zacznij korzystać z DRIVE.connect. Dowiedz się więcej na temat możliwości integracji.

alemão polonês
erfahren dowiedz
über z

DE Unternehmen beginnen normalerweise als Registered ISV und steigen auf eine höhere Stufe auf, wenn sie ihre Geschäftsbeziehung zu Zebra ausgebaut haben.

PL Firmy zazwyczaj rozpoczynają działalność jako zarejestrowani niezależni dostawcy oprogramowania, a następnie, w miarę rozszerzania relacji z firmą Zebra, przechodzą wyższy szczebel.

alemão polonês
normalerweise zazwyczaj
zebra zebra
auf w
unternehmen firmy

DE Die Energiekosten von Telekommunikationsunternehmen machen bereits 5–7 % ihrer Betriebskosten aus, so STL Partners. Durch 5G werden diese Kosten steigen.

PL Według STL Partners, koszty energii w branży telekomunikacyjnej stanowią już 5–7% kosztów operacyjnych. 5G spowoduje dalszy wzrost tych kosztów.

DE Ein gemeinsames Ziel ist: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf 70 Prozent steigen.

PL Jednym ze wspólnych celów jest zwiększenie udziału zrównoważonej bawełny do 70 procent do 2025 roku.

alemão polonês
ziel cel
anteil udział
prozent procent
ist jest
bis do
auf w

DE Bis 2040 soll das Tierwohl in Deutschland deutlich steigen.

PL Dobrostan zwierząt w Niemczech ma się poprawić do 2040 r.

alemão polonês
soll ma
in w
deutschland niemczech
bis do

DE Die Folge: Im ersten Halbjahr 2020 steigen die Umsätze deutscher Baumärkte im Schnitt über 15 Prozent.

PL Skutek: w pierwszej połowie 2020 roku obroty w niemieckich marketach budowlanych wzrosły średnio o ponad 15 procent.

alemão polonês
ersten pierwszej
prozent procent
über w

DE In der Corona-Pandemie steigen viele aufs Fahrrad um: Auf dem Rad hält man von allein Abstand zu anderen

PL W czasie pandemii koronawirusa, wiele osób przesiada się na rower: na rowerze automatycznie zachowuje się dystans do innych

alemão polonês
fahrrad rowerze
viele wiele
anderen innych
in w
zu do
auf na

DE Doch viele von ihnen können im Gegensatz zu den Ausländern notfalls in den Zug steigen und zu ihren Eltern fahren

PL Ale w przeciwieństwie do cudzoziemców, wielu z nich może wsiąść do pociągu i w razie potrzeby udać się do rodziców

alemão polonês
eltern rodziców
zu do
doch ale
viele wielu
im w
ihren i

DE Zudem sind gewisse Nachholeffekte nach dem Lock-Down zu erwarten, so dass dann Konsum und Emissionen überproportional steigen – dies war etwa nach der Finanzkrise zu beobachten

PL Ponadto po zakończeniu lockdownu można spodziewać się pewnych efektów nadrabiania zaległości, w wyniku czego konsumpcja i emisje będą wtedy nieproporcjonalnie rosły - zaobserwowano to na przykład po kryzysie finansowym

DE Während sich das Gas in die Mitte der Spirale bewegt, steigen Temperatur und Druck an, bis der gewünschte Verdichtungsdruck erreicht ist.

PL Jako że gaz przemieszcza się do środka spirali, temperatura i ciśnienie rosną aż do pożądanego ciśnienia tłoczenia.

alemão polonês
temperatur temperatura
bis do
sich i

DE Wand Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Vertikale Efeu Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken

PL Ściana drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja pionowy bluszcz krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty

alemão polonês
baum drzewo
garten ogród
sammlung kolekcja

DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Vertikale Efeu Laub Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken

PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja pionowy bluszcz listowie krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty

alemão polonês
grün zielony
baum drzewo
garten ogród
sammlung kolekcja

DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Sammlung Moos Vertikale Efeu Laub Sträucher Gebüsch steigen Bergsteiger tropisch Hecken

PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród kolekcja mech pionowy bluszcz listowie krzewy krzewy wspinać-się wspinacz tropikalny Żywopłoty

alemão polonês
grün zielony
baum drzewo
garten ogród
sammlung kolekcja

DE Parkplatz Wand Grün Zaun draussen Pflanze Gras Rebe Garten Modell- Moos Vertikale Efeu FARN Laub Sträucher Gebüsch Perle nahtlos Innen- steigen dekorativ

PL Ściana Zielony płot na-wolnym-powietrzu roślina trawa wino Ogród mech pionowy bluszcz PAPROĆ listowie wegetacja krzewy krzewy Perła bezszwowy wnętrz wspinać-się ozdobny

alemão polonês
grün zielony
garten ogród

DE Wand Grün Baum Pflanze Blatt Rebe hängend Garten Modell- Vertikale Efeu Urwald Sträucher Gebüsch steigen Kriechpflanze tropisch Hecken

PL Ściana Zielony drzewo roślina liść wino wiszące Ogród pionowy bluszcz dżungla krzewy krzewy wspinać-się pnącze tropikalny Żywopłoty

alemão polonês
grün zielony
baum drzewo
garten ogród

DE Wechseln Sie von der Theorie zur Praxis mit einem Server, der Sie während Ihrer gesamten Studienzeit und darüber hinaus begleitet. Steigen Sie in die Systemadministration ein und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Bereich.

PL Przejdź od teorii do praktyki dzięki serwerowi, który będzie Ci towarzyszył przez cały okres studiów i później. Poznaj zawód administratora systemu i rozwijaj swoje umiejętności.

alemão polonês
in w

Mostrando 50 de 50 traduções