Traduzir "fast zwei drittel" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fast zwei drittel" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de fast zwei drittel

alemão
polonês

DE Zwei Drittel der global wichtigen Branchenevents finden in Deutschland statt

PL Dwie trzecie ważnych imprez branżowych odbywa się właśnie tutaj

alemão polonês
wichtigen ważnych
in w

DE Und: Mehr als zwei Drittel der Megacities liegen in Küstenregionen und sind damit vom Anstieg des Meeresspiegels unmittelbar bedroht.

PL Co więcej, ponad dwie trzecie megamiast znajduje się w regionach przybrzeżnych, a zatem one bezpośrednio zagrożone wzrostem poziomu morza.

alemão polonês
mehr ponad
in w

DE Etwa 215.000 Menschen sind in den 1.445 Unternehmen der Medizintechnik (MedTech) beschäftigt und noch einmal so viele bei den Zulieferern. Zwei Drittel arbeiten in mittelständischen Unternehmen mit weniger als 250 Mitarbeitenden.

PL Około 215 000 osób zatrudnionych jest w 1 445 firmach sektora techniki medycznej (MedTech) i tyle samo u dostawców. Dwie trzecie z nich pracuje w średnich firmach zatrudniających mniej niż 250 pracowników.

alemão polonês
menschen osób
mitarbeitenden pracowników
unternehmen firmach
und i
in w
als niż
weniger mniej
bei u
etwa około
mit z

DE Die Kohleverstromung hat sich seit 2015 mehr als halbiert, während sich die Erzeugung von Windstrom im gleichen Zeitraum um zwei Drittel steigerte

PL Produkcja energii elektrycznej z węgla spadła od 2015 roku o ponad połowę, podczas gdy produkcja energii z wiatru wzrosła w tym samym okresie o dwie trzecie

alemão polonês
zeitraum okresie
im w
seit od
mehr ponad
während podczas

DE Deutsche sind echte Romantiker? Wer hätte es gedacht? Laut einer YouGov-Studie glauben immerhin zwei Drittel der Befragten an Liebe auf den ersten Blick

PL Niemcy to prawdziwi romantycy? Kto by pomyślał? Według badania przeprowadzonego przez portal YouGov co najmniej dwie trzecie badanych wierzy w miłość od pierwszego wejrzenia

alemão polonês
ersten pierwszego
studie badania
liebe miłość
auf w
wer kto
es to
deutsche niemcy
laut według

DE Jedes Jahr werden weltweit rund ein Drittel von einer Billion Dollar (USD) für die biomedizinische Forschung ausgegeben

PL Każdego roku na całym świecie na badania biomedyczne wydaje się około jedną trzecią biliona dolarów (USD)

alemão polonês
jahr roku
weltweit na całym świecie
forschung badania
usd usd
rund na
für w

DE Für mehr als ein Drittel der Nutzer sind die drei Authentifizierungsmethoden, die sie von ihren Finanzinstituten am stärksten unterstützt haben wollen, allesamt biometrische Modalitäten

PL Dla ponad jednej trzeciej użytkowników, trzy metody uwierzytelniania, które najbardziej chcieliby, aby były obsługiwane przez ich instytucje finansowe, to wszystkie modalności biometryczne

alemão polonês
für w
nutzer użytkowników
drei trzy
mehr najbardziej
sind to

DE Stellen Sie sich vor, ein Cyberkrimineller würde in nur ein Drittel der Konten Ihres Unternehmens eindringen

PL Wyobraź sobie, że cyber-przestępca włamuje się do zaledwie jednej trzeciej Twoich kont biznesowych

alemão polonês
konten kont
unternehmens biznesowych
in w
nur zaledwie

DE Drittel kostenlose Vorlagen für Zielseiten mit Envato-Elementen weisen eine hohe Ladegeschwindigkeit auf

PL Trzecie darmowe szablony landing page z elementami Envato charakteryzują się dużą szybkością ładowania

alemão polonês
kostenlose darmowe
vorlagen szablony
mit z

DE Wenn Sie eine moderne, leistungsstarke Website mit WordPress-Plugins erstellen möchten, ist ein Drittel des Website-Designs genau das Richtige für Sie

PL Jeśli chcesz stworzyć nowoczesną, potężną stronę internetową z wtyczkami WordPress, projekt strony trzeciej będzie dla Ciebie odpowiedni

alemão polonês
erstellen projekt
richtige odpowiedni
möchten chcesz
website strony
für dla
wenn jeśli
mit z

DE Hochwertige Materialien und eine neue Automation sorgen dafür, dass insgesamt weniger Elemente benötigt werden.  Rund ein Drittel der Tanks kann durch EHEDG-konforme Modelle mit beständigerer Edelstahllegierung eingespart werden

PL Zastosowanie wysokiej jakości materiałów oraz nowego systemu automatyki powoduje, że w sumie potrzebnych jest mniej elementów

alemão polonês
materialien materiałów
neue nowego
weniger mniej
elemente elementów
und oraz
rund w

DE Für mehr als ein Drittel der Nutzer sind die drei Authentifizierungsmethoden, die sie von ihren Finanzinstituten am stärksten unterstützt haben wollen, allesamt biometrische Modalitäten

PL Dla ponad jednej trzeciej użytkowników, trzy metody uwierzytelniania, które najbardziej chcieliby, aby były obsługiwane przez ich instytucje finansowe, to wszystkie modalności biometryczne

alemão polonês
für w
nutzer użytkowników
drei trzy
mehr najbardziej
sind to

DE Stellen Sie sich vor, ein Cyberkrimineller würde in nur ein Drittel der Konten Ihres Unternehmens eindringen

PL Wyobraź sobie, że cyber-przestępca włamuje się do zaledwie jednej trzeciej Twoich kont biznesowych

alemão polonês
konten kont
unternehmens biznesowych
in w
nur zaledwie

DE 2018 hatte demnach über ein Drittel der Indikatoren die Ziele der Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie bereits erreicht oder erreicht sie bei gleichbleibender Entwicklung

PL Do 2018 roku ponad jedna trzecia wskaźników osiągnęła już cele Niemieckiej Strategii Zrównoważonego Rozwoju lub osiąga je bez zmian w rozwoju

alemão polonês
hatte roku
indikatoren wskaźników
ziele cele
entwicklung rozwoju
oder lub
deutschen niemieckiej
bei w

DE 58 Prozent der urbanen Fläche in Dortmund sind demnach „grüne Fläche“ – etwa ein Drittel Bäume und Vegetation über einen Meter, 23 Prozent Rasen und Grasflächen

PL Zgodnie ze wskaźnikiem aż 58 procent powierzchni miejskiej w Dortmundzie to „tereny zielone” – około jedna trzecia drzew i roślinności powyżej jednego metra, 23 procent trawników i terenów trawiastych

DE Die MedTech ist hoch-innovativ mit sehr kurzen Produktzyklen: Ein Drittel des Umsatzes wird mit Produkten erzielt, die kürzer als drei Jahre auf dem Markt sind.

PL MedTech jest wysoce innowacyjny przy bardzo krótkich cyklach życia produktów: jedna trzecia obrotów osiągana jest dzięki produktom, które dostępne na rynku przez okres krótszy niż trzy lata.

alemão polonês
produkten produktów
markt rynku
jahre lata
sehr bardzo
wird jest
drei trzy
die które
auf na
dem w

DE Es wird berichtet, dass etwa ein Drittel aller im Internet kursierenden Spam-Nachrichten geschäftsbezogene Inhalte enthalten

PL Według doniesień, około jedna trzecia wszystkich wiadomości spamowych krążących w Internecie zawiera treści związane z biznesem

alemão polonês
internet internecie
inhalte treści
etwa około

DE Verlängere die Grifflinie, bis sie ungefähr ein Drittel der Entfernung bis zum nächsten Ankerpunkt abdeckt. (Du kannst eine oder beide Seiten der Grifflinie später anpassen.)

PL Zwykle linię kierunkową przedłuża się o jedną trzecią odległości do następnego punktu kierunkowego, który planujemy narysować. (Dopasowanie jednej lub dwóch stron linii kierunkowych może być przeprowadzone później).

alemão polonês
entfernung odległości
kannst może
später później
oder lub
seiten stron
die że

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) to podzbiór uwierzytelniania MFA, który wykorzystuje dwa czynniki z dwóch powyższych kategorii - coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś - do weryfikacji tożsamości

alemão polonês
faktoren czynniki
kategorien kategorii
mfa mfa
und i
identität tożsamości
etwas coś
ist to
aus z
sie wissen wiesz
authentifizierung uwierzytelnianie

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) to podzbiór uwierzytelniania MFA, który wykorzystuje dwa czynniki z dwóch powyższych kategorii - coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś - do weryfikacji tożsamości

alemão polonês
faktoren czynniki
kategorien kategorii
mfa mfa
und i
identität tożsamości
etwas coś
ist to
aus z
sie wissen wiesz
authentifizierung uwierzytelnianie

DE über eine Seite - Position 1 über eine Seite - Position 2 über eine Seite - Position 3 über eine Seite - Position 4 über zwei Seiten - Position 1 - 2 über zwei Seiten - Position 2 - 3 über zwei Seiten - Position 3 - 4

PL z jednej strony - Pozycja 1 z jednej strony - Pozycja 2 z jednej strony - Pozycja 3 z jednej strony - Pozycja 4 z dwóch stron - Pozycja 1 - 2 z dwóch stron - Pozycja 2 - 3 z dwóch stron - Pozycja 3 - 4

alemão polonês
position pozycja

DE Wenn beispielsweise ein Plan mit zwei Jobs für drei Branches (den ursprünglichen Branch des Plans und zwei zusätzliche Branches) eingesetzt wird, werden zwei Jobs angerechnet.

PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.

alemão polonês
zusätzliche dodatkowe
plan plan
mit z

DE Fast 90 Prozent der über 14-Jährigen in Deutschland besitzen ein Smartphone, fast 95 Prozent verwenden es täglich

PL Prawie 90 procent osób powyżej 14 roku życia w Niemczech posiada smartfony, a prawie 95 procent korzysta z nich każdego dnia

alemão polonês
prozent procent
deutschland niemczech
in w
täglich każdego dnia
fast prawie
ein roku

DE Mit anderen Worten, fast jeder muss wissen, wie man Präsentationen zu fast allem erstellt

PL Innymi słowy, prawie każdy musi wiedzieć, jak tworzyć prezentacje na temat prawie wszystkiego

alemão polonês
anderen innymi
muss musi
präsentationen prezentacje
wissen wiedzieć
erstellt tworzy
wie jak
zu tworzyć
allem wszystkiego
fast prawie
mit na
jeder każdy

DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt

PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale

alemão polonês
sich ci
auf na

DE Alles in einem! Hole alles aus unseren zwei besten Modulen heraus. Mit dieser Packung wirst du in der Lage sein fast alle Facebook Events zu tracken und Produktkataloge für dynamische Produktwerbungen zu exportieren.

PL Wszystko w jednym! Wydobądź najwięcej z dwóch naszych najlepszych modułów. Dzięki tej paczce możesz monitorować zdarzenia Facebooka oraz eksportować katalogi produktów dla Dynamicznych Reklam Produktów.

alemão polonês
besten najlepszych
modulen modułów
facebook facebooka
in w
aus z

DE Die Kameras bestehen aus zwei separaten Teilen, die getrennt voneinander montiert werden können, sodass Sie sie fast überall montieren können

PL Kamery te składają się z dwóch modułów, które można montować niezależnie od siebie i niemal w każdym miejscu

alemão polonês
kameras kamery

DE Mit der Verschlüsselung von zwei Servern ist es fast unmöglich, Ihre Aktivitäten von irgendjemandem zu verfolgen

PL Z szyfrowaniem dwóch serwerów jest prawie niemożliwe, aby śledzić swoją aktywność przez kogokolwiek

alemão polonês
servern serwerów
unmöglich niemożliwe
verfolgen śledzić
aktivitäten aktywność
ist jest
ihre swoją
zu aby
mit z
fast prawie

DE Mit der PowerDMARC-App haben Sie volle Konfigurierbarkeit über Ihre Domain, aber fast alles ist nur ein oder zwei Klicks entfernt

PL Aplikacja PowerDMARC daje Ci pełną konfigurację Twojej domeny, ale prawie wszystko jest dostępne za pomocą jednego lub dwóch kliknięć

alemão polonês
domain domeny
fast prawie
alles wszystko
aber ale
oder lub
zwei dwóch
über za
ist jest
ihre twojej

DE Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren bei ihnen und könnte nicht zufriedener sein

PL Od ponad 2 lat hostuję strony moich klientów w Hostinger i jestem bardzo zadowolony

alemão polonês
jahren lat
seit od
ich i
bin jestem
bei w

DE Jedes Zimmer verfügt über: Tisch und zwei Stühlen Kleiderschrank Nachttischlampe Fernsehen Radio Balkon Für zwei Zimmer: Bad mit Dusche und eine voll ausgestattete Küchenzeile

PL W każdym pokoju znajdują się: stół i dwa krzesła szafa lampka nocna telewizor radio balkon Dla obu pokoi: łazienka z prysznicem oraz w pełni wyposażony aneks kuchenny

alemão polonês
radio radio
voll pełni
zimmer pokoi
mit z

DE Es ist für einen Angreifer schwieriger, zwei verschiedene Kanäle zu kompromittieren, was die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Kontoübernahme verringert, da der Angreifer zwei separate Kanäle kompromittieren müsste, um Zugriff zu erhalten

PL Atakującemu trudniej jest naruszyć dwa różne kanały, co zmniejsza prawdopodobieństwo udanego przejęcia konta, ponieważ atakujący musiałby naruszyć dwa oddzielne kanały, aby uzyskać dostęp

alemão polonês
angreifer atakujący
verschiedene różne
kanäle kanały
verringert zmniejsza
zu aby
zwei dwa
ist jest
erhalten co

DE Um eine Multi-Faktor-Authentifizierung zu erreichen, müssen mindestens zwei verschiedene Technologien aus mindestens zwei verschiedenen Technologiegruppen für den Authentifizierungsprozess verwendet werden

PL Aby uzyskać uwierzytelnianie wieloczynnikowe, w procesie uwierzytelniania muszą być wykorzystane co najmniej dwie różne technologie z co najmniej dwóch różnych grup technologicznych

alemão polonês
technologien technologie
müssen muszą
für w
verschiedenen różnych
werden być
verschiedene różne
aus z
authentifizierung uwierzytelnianie

DE Die Multi-Faktor-Authentifizierung kann mehr als zwei Faktoren umfassen, obwohl viele Multi-Faktor-Authentifizierungslösungen zwei Faktoren verwenden

PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe może obejmować więcej niż dwa czynniki, chociaż wiele rozwiązań uwierzytelniania wieloczynnikowego wykorzystuje dwa czynniki

alemão polonês
kann może
faktoren czynniki
viele wiele
zwei dwa

DE Oder ein mobiles Gerät für die Zwei-App-Authentifizierung (zwei verschiedene Apps, die auf demselben mobilen Gerät laufen)

PL Lub urządzenie mobilne do uwierzytelniania dwuskładnikowego (dwie różne aplikacje działające na tym samym urządzeniu mobilnym)

alemão polonês
authentifizierung uwierzytelniania
verschiedene różne
oder lub
apps aplikacje
auf na
zwei dwie
mobilen mobilne

DE Um eine Multi-Faktor-Authentifizierung zu erreichen, müssen mindestens zwei verschiedene Technologien aus mindestens zwei verschiedenen Technologiegruppen im Authentifizierungsprozess verwendet werden

PL Aby uzyskać uwierzytelnianie wieloczynnikowe, w procesie uwierzytelniania muszą być wykorzystane co najmniej dwie różne technologie z co najmniej dwóch różnych grup technologicznych

alemão polonês
technologien technologie
müssen muszą
verschiedenen różnych
werden być
verschiedene różne
aus z
authentifizierung uwierzytelnianie

DE 1024 QAM bietet eine um 25% höhere Dateneffizienz und schnellere Geschwindigkeiten als ein 256 QAM Router Möglichkeit zur Aggregation von zwei Gigabit-LAN-Ports für schnellere Dateien Transfers und zwei Gigabit-Ports für Internetverbindungen

PL 1024 QAM zapewnia o 25% większą wydajność danych i większą szybkość niż router 256 QAM Możliwość połączenia dwóch portów gigabit LAN w celu szybszego tworzenia plików transfery i dwa porty gigabit do połączeń internetowych

alemão polonês
bietet zapewnia
router router
dateien plików
für w

DE Zwei superschnelle USB 3.0-Ports bis zu 10x schneller als USB 2.0. ReadySHARE® USB-Zugriff – kabelloser Zugriff und gemeinsame Nutzung von USB-Festplatten über zwei (2) USB-Anschlüsse.

PL Dwa superszybkie porty USB 3.0 do 10 razy szybsze niż USB 2.0 ReadySHARE®~ dostęp przez USB — bezprzewodowy dostęp i udostępnianie dysku twardego USB przez dwa (2) porty USB.

DE Die erste kann zwischen zwei und sieben Ziffern enthalten, die zweite hat immer nur zwei Ziffern und die dritte besteht aus einer Ziffer.

PL Pierwszy z nich może liczyć od dwóch do siedmiu cyfr, dragi zawsze ma tylko dwie cyfry, natomiast trzeci ciąg jest jednocyfrowy.

alemão polonês
sieben siedmiu
kann może
immer zawsze
nur tylko
besteht jest
aus z
zwischen do

DE In weniger als zwei Stunden bewegt man sich zwischen zwei Welten, die sich geografisch zwar nahe stehen, historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind.

PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.

alemão polonês
in w
stehen jest
man z
jedoch po

DE Silhouetten Von Zwei Mädchen Am Ufer Am Meer. Zwei Mädchen Sitzen Daneben Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 148009973.

PL Sylwetki Dwóch Dziewczyn Na Brzegu Morza. Obok Siedzą Dwie Dziewczyny Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 148009973.

alemão polonês
silhouetten sylwetki
mädchen dziewczyny
am na
fotografie fotografia
zwei dwóch

DE Gruppe Von Vier Freunden, Die Zusammen Einen Kaffee Amüsieren. Zwei Frauen Und Zwei Männer Im Café Unterhalten Sich, Lachen Und Genießen Ihre Zeit Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 120575203.

PL Grupa Czterech Przyjaciół, Którzy Wspólnie Bawią Się Przy Kawie. Dwie Kobiety I Dwóch Mężczyzn W Kawiarni Rozmawiają śmiejąc Się I Ciesząc Się Swoim Czasem Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 120575203.

alemão polonês
frauen kobiety
genießen ciesz
gruppe grupa
im w
fotografie fotografia
sich i

DE Standard-Bild — Gruppe von vier Freunden, die zusammen einen Kaffee amüsieren. Zwei Frauen und zwei Männer im Café unterhalten sich, lachen und genießen ihre Zeit

PL Zdjęcie Seryjne — Grupa czterech przyjaciół, którzy wspólnie bawią się przy kawie. Dwie kobiety i dwóch mężczyzn w kawiarni rozmawiają śmiejąc się i ciesząc się swoim czasem

DE Gruppe von vier Freunden, die zusammen einen Kaffee amüsieren. Zwei Frauen und zwei Männer im Café unterhalten sich, lachen und genießen ihre Zeit

PL Grupa czterech przyjaciół, którzy wspólnie bawią się przy kawie. Dwie kobiety i dwóch mężczyzn w kawiarni rozmawiają śmiejąc się i ciesząc się swoim czasem

alemão polonês
frauen kobiety
genießen ciesz
gruppe grupa
im w
sich i

DE LAN-Ports für Router-Einheit 4x GbE, von denen zwei in einem LAG gebildet werden können. LAN-Ports für Satelliten 1x 2,5 GbE; 4x GbE, von denen zwei in einem LAG gebildet werden können

PL Porty sieci lokalnej dla modułu routera 4x GbE, z których dwa można utworzyć w sieci LAG. Porty sieci lokalnej dla jednostki satelitarnej 1x 2,5GbE; 4x GbE, z czego dwa mogą być utworzone w LAG

alemão polonês
ports porty
router routera
können mogą
denen których
in w

DE Ein (1) Gigabit- oder 2.5-Gigabit-Ethernet-WAN- oder LAN-Port. Zwei (2) Gigabit-Ethernet-LAN-Ports, Link-Aggregation-Modus4 optional. Zwei (2) Gigabit-Ethernet-LAN-Ports

PL Jeden (1) port sieci WAN lub LAN Gigabit Ethernet lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

alemão polonês
port port
lan lan
gigabit gigabit
ethernet ethernet
ports porty
oder lub
zwei dwa

DE Ein (1) Gigabit- oder 2.5-Gigabit-Ethernet-LAN-Port. Zwei (2) Gigabit-Ethernet-LAN-Ports, Link-Aggregation-Modus4 optional. Zwei (2) Gigabit-Ethernet-LAN-Ports

PL Jeden (1) port sieci LAN Gigabit lub 2.5 Gigabit Ethernet. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN, opcjonalny tryb agregacji łączy 4. Dwa (2) porty Gigabit Ethernet LAN

alemão polonês
port port
lan lan
gigabit gigabit
ethernet ethernet
ports porty
oder lub
zwei dwa

DE Stellt einem Windows- oder Mac-Computer beziehungsweise einem iOS- oder Android-Gerät zwei Audioeingänge und zwei Audioausgänge zur Verfügung

PL Dwa wejścia audio i dwa wyjścia audio do komputera Windows lub Mac lub do urządzenia iOS/Android

alemão polonês
und i
windows windows
ios ios
android android
gerät urządzenia
mac mac
computer komputera
oder lub
stellt do
zwei dwa

DE Darüber hinaus finden Sie in unseren 2 voll ausgestatteten Küchen, zwei Bäder mit Duschen und zwei Toiletten

PL Ponadto znajdą Państwo u nas 2 kuchnie z pełnym wyposażeniem, dwie łazienki z kabinami prysznicowymi oraz dwie toalety

alemão polonês
darüber hinaus ponadto
sie państwo
und oraz
mit z

DE Zwei Schwestern ficken mit zwei Schwarzen

PL Muskularny Prince Yahshua z dwiema kobietami

alemão polonês
mit z

Mostrando 50 de 50 traduções