Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beschäftigen sich tagtäglich" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beschäftigen sich tagtäglich" de alemão para polonês

Traduções de beschäftigen sich tagtäglich

"beschäftigen sich tagtäglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

sich a aby ale bardzo bez być było będzie chcesz ci co czasie czasu czy dane danych dla do dowiedz się dzięki firmy gdy gdzie i ich informacje jak jaki jakie jako jednego jednym jego jej jest jeśli już każdy kiedy która które której który których którzy lub ma mają masz mogą może możesz można my na najbardziej nami nas nasz nasze naszej naszych naszym nich nie o obecnie od oraz po pod podczas ponieważ produktów przed przez przy przypadku roku również siebie się sobie sposób stron strony swoich swoim swoje swojego swojej swój są tak takie tego ten to tobą twoim twoje twojej twój tych tylko tym usługi w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkie z z nami za ze zobacz zostać świecie że

Tradução de alemão para polonês de beschäftigen sich tagtäglich

alemão
polonês

DE Mit Bitbucket-Webhooks kannst du ganz einfach Systeme integrieren, die du bereits tagtäglich verwendest.

PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.

alemão polonês
systeme systemami
integrieren zintegruj
einfach łatwością
bitbucket bitbucket
bereits już
mit z
ganz w

DE Mit Bitbucket-Webhooks kannst du ganz einfach Systeme integrieren, die du bereits tagtäglich verwendest.

PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.

alemão polonês
systeme systemami
integrieren zintegruj
einfach łatwością
bitbucket bitbucket
bereits już
mit z
ganz w

DE In unserem kleinen Team haben Sie tatsächlich die Möglichkeit, tagtäglich bedeutende Veränderungen im Leben Erwerbstätiger weltweit herbeizuführen

PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata

alemão polonês
team zespołu
veränderungen zmian
haben do
die z
im w

DE nicht im Darknet finden, aber tagtäglich werden 30.000 Webseiten gehackt.

PL w dark web, ale codziennie 30 000 stron internetowych pada ofiarą hakerów.

alemão polonês
aber ale
nicht w

DE Mit Bitbucket-Webhooks kannst du ganz einfach Systeme integrieren, die du bereits tagtäglich verwendest.

PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.

alemão polonês
systeme systemami
integrieren zintegruj
einfach łatwością
bitbucket bitbucket
bereits już
mit z
ganz w

DE In unserem kleinen Team haben Sie tatsächlich die Möglichkeit, tagtäglich bedeutende Veränderungen im Leben Erwerbstätiger weltweit herbeizuführen

PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata

alemão polonês
team zespołu
veränderungen zmian
haben do
die z
im w

DE nicht im Darknet finden, aber tagtäglich werden 30.000 Webseiten gehackt.

PL w dark web, ale codziennie 30 000 stron internetowych pada ofiarą hakerów.

alemão polonês
aber ale
nicht w

DE Man kennt ihn nicht, hat aber tagtäglich mit seinen Produkten zu tun

PL Choć nikt go nie zna, z jego produktami każdy styka się na co dzień

alemão polonês
kennt zna
produkten produktami
nicht nie
mit z
ihn go

DE Beschäftigen Sie sich nicht nur mit der Suche und den Entdeckungen. ScienceDirect Funktionen:

PL Nie ograniczaj się do wyszukiwania. Cechy ScienceDirect:

alemão polonês
suche wyszukiwania
funktionen cechy
nicht nie
mit do

DE Wenn Sie sich mit Leiterplattendesign beschäftigen, dann wissen Sie, wie wichtig es ist, Ihre Designs gründlich zu überprüfen, bevor sie in die Produktion gehen. Es ist teuer und auch peinlich, wenn Design-Fehler auf Serien-Leiterplatten auftauchen.

PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.

alemão polonês
in w
zu do
es to
sich i
mit z

DE Bei der Auswahl der Texte deutscher und polnischer Expertinnen und Experten sowie der Verweise auf Materialien anderer Institutionen, die sich ebenfalls mit dem Thema beschäftigen, stand der Bezug zum internationalen Jugendaustausch im Mittelpunkt.

PL W tym celu, w gronie ekspertów, we współpracy z całym środowiskiem polskiej oświaty i samorządami, czyli organami prowadzącymi szkoły, PNWM podjęła inicjatywę „Szkoła żyje wymianą”.

alemão polonês
experten ekspertów
im w
thema z
sowie i

DE Wenn du relevante Inhalte für diese Zielgruppe erstellst, wird sie sich mit dir beschäftigen und immer wieder zurückkommen.

PL Tworzenie odpowiednich treści dla tych odbiorców sprawi, że będą oni zaangażowani i będą wracać po więcej.

alemão polonês
inhalte treści
dir ci
sich i

DE Wenn du die Followerzahl deines Unternehmens auf Social Media erhöhst, steigt auch die Anzahl der Menschen, die über deine Marke sprechen und sich mit ihr beschäftigen

PL Wraz ze wzrostem popularności Twojej firmy w mediach społecznościowych, zwiększysz również liczbę osób angażujących się i rozmawiających o Twojej marce

alemão polonês
unternehmens firmy
social społecznościowych
media mediach
menschen osób
ihr i
deines twojej
auf w

DE Nach welchen Werten wollen wir morgen leben? Damit beschäftigen sich diese drei Persönlichkeiten aus Kultur und Gesellschaft.

PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.

alemão polonês
morgen przyszłości
kultur kultury
wollen chcemy
aus z
drei trzy
damit w
sich i

DE Es ist ein Muss, wenn Sie sich hauptsächlich mit B2B beschäftigen.

PL Jest to niezbędny moduł, jeśli zajmujesz się podstawową ofertą B2B.

alemão polonês
wenn jeśli
es to
ist jest

DE "DMARC ist in Katar noch ein aufstrebender Standard, was bedeutet, dass wir zu den ersten gehören werden, die sich ernsthaft damit beschäftigen

PL - "DMARC to w Katarze wciąż wschodzący standard, co oznacza, że będziemy jednymi z pierwszych, którzy poważnie się w niego zaangażują

alemão polonês
dmarc dmarc
standard standard
bedeutet oznacza
ersten pierwszych
in w
noch nie
ist to

DE Astrophysik, Nuklearenergie, Geo-Engineering – für die meisten Menschen sind das keine Themen, mit denen sie sich in ihrer Freizeit beschäftigen. Die Macherinnen und Macher dieser drei Videokanäle wollen das ändern:

PL Astrofizyka, energia jądrowa, geoinżynieria – dla większości ludzi nie są to tematy, którymi zajmują się w wolnym czasie. Twórcy i twórczynie tych trzech kanałów wideo chcą to zmienić:

DE Bei der Auswahl der Texte deutscher und polnischer Expertinnen und Experten sowie der Verweise auf Materialien anderer Institutionen, die sich ebenfalls mit dem Thema beschäftigen, stand der Bezug zum internationalen Jugendaustausch im Mittelpunkt.

PL W tym celu, w gronie ekspertów, we współpracy z całym środowiskiem polskiej oświaty i samorządami, czyli organami prowadzącymi szkoły, PNWM podjęła inicjatywę „Szkoła żyje wymianą”.

alemão polonês
experten ekspertów
im w
thema z
sowie i

DE 3. Mieten. Lassen Sie sich nicht zu sehr damit beschäftigen, das absolut Beste zu finden. Seien Sie damit einverstanden, kalkulierte "vielleicht" Einstellungen vorzunehmen.

PL 3. Zatrudnij. Nie daj się pochłonąć w znalezieniu absolutnie najlepszego. Bądź w porządku z dokonywaniem obliczonych „może” zatrudnień.

alemão polonês
absolut absolutnie
beste najlepszego
vielleicht może
nicht nie
damit w

DE Beschäftigen Sie sich nicht nur mit der Suche und den Entdeckungen. ScienceDirect Funktionen:

PL Nie ograniczaj się do wyszukiwania. Cechy ScienceDirect:

alemão polonês
suche wyszukiwania
funktionen cechy
nicht nie
mit do

DE „Ich gehöre zu den Menschen, die sich nicht gerne mit Medizinischen Themen beschäftigen, aber mit dieser App ist es wirklich ganz einfach und man hat alle Werte auch beim Arztbesuch parat. Sehr empfehlenswert!!“

PL „Bardzo dobra aplikacja! W natłoku codziennych obowiązków, gdy trzeba pamiętać o tabletce czy kroplach w ciągu dnia, przy tej aplikacji nie ma możliwości zapomnieć!” – Wujek Bartass

DE Nach welchen Werten wollen wir morgen leben? Damit beschäftigen sich diese drei Persönlichkeiten aus Kultur und Gesellschaft.

PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.

alemão polonês
morgen przyszłości
kultur kultury
wollen chcemy
aus z
drei trzy
damit w
sich i

DE Im Studiengang „Code & Context“ beschäftigen sich Studierende deshalb mit der verantwortungsvollen Entwicklung, Gestaltung und Umsetzung innovativer Technologien

PL W ramach studiów „Code & Context” studenci zajmują się więc odpowiedzialnym rozwojem, projektowaniem i wdrażaniem innowacyjnych technologii

DE Drei beschäftigen sich mit Energie und eines macht unsere Umwelt sauber.

PL Trzy z nich dotyczą energii, a jeden przyczynia się do czystości naszego środowiska.

alemão polonês
energie energii
drei trzy
macht do
mit z

DE In Deutschland beschäftigen sich viele führende Wissenschaftlerinnen, Wissenschaftler und Wirtschaftsexperten mit der Erforschung und Entwicklung von Künstlicher Intelligenz. Wir stellen einige der wichtigsten vor:

PL W Niemczech wielu czołowych naukowców i ekspertów ds. gospodarki angażuje się w badania i rozwój sztucznej inteligencji. Przedstawiamy kilku najważniejszych z nich:

alemão polonês
deutschland niemczech
entwicklung rozwój
künstlicher sztucznej
intelligenz inteligencji
in w
einige z
viele wielu
sich i

DE Mit Blick auf die Nachhaltigkeitsziele der UN untersuchen Studierende länderspezifisch unterschiedliche Ernährungssituationen, beschäftigen sich mit den Folgen mangelhafter Ernährung und suchen Lösungen für die Ernährungsprobleme.

PL Mając na uwadze Cele Zrównoważonego Rozwoju ONZ, studenci badają sytuacje żywieniowe specyficzne dla różnych krajów, zajmują się konsekwencjami nieodpowiedniego odżywiania i szukają rozwiązań problemów żywieniowych.

alemão polonês
un onz
studierende studenci
unterschiedliche różnych
suchen szukaj
auf na
sich i

DE Astrophysik, Nuklearenergie, Geo-Engineering – für die meisten Menschen sind das keine Themen, mit denen sie sich in ihrer Freizeit beschäftigen. Die Macherinnen und Macher dieser drei Videokanäle wollen das ändern:

PL Astrofizyka, energia jądrowa, geoinżynieria – dla większości ludzi nie są to tematy, którymi zajmują się w wolnym czasie. Twórcy i twórczynie tych trzech kanałów wideo chcą to zmienić:

DE Gleichzeitig lernen sie beim „Blick über den Tellerrand“ auch viel über sich selbst, ihre eigene Herkunft und sehen viele Dinge, die sie beschäftigen, in einem neuen Licht

PL Jednocześnie uczą się wiele o sobie, swoim pochodzeniu i widzą wiele spraw, które ich nurtują, w nowym świetle

DE Ausflüge planen, Feiern organisieren: Mit Themen wie diesen beschäftigen sich Freizeitforscher auf wissenschaftlicher Ebene

PL Planowanie wyjazdów, organizowanie imprez: to tematy na jakich koncentrują się badacze rekreacji na poziomie naukowym

alemão polonês
planen planowanie
themen tematy
ebene poziomie
sich to
auf na

DE Was lässt Spannungen zu Kriegen eskalieren? Wie kann ein Kompromiss ausgehandelt werden? Wie lässt sich Frieden wiederherstellen? Wenn dich solche Fragen beschäftigen, könnte Friedens- und Konfliktforschung der passende Studiengang für dich sein.

PL Dlaczego eskalacja napięć doprowadza do wojen? Jak można wynegocjować kompromis? Jak można przywrócić pokój? Jeżeli takie kwestie Cię interesują, badania nad pokojem i konfliktami mogą być dla Ciebie właściwym kierunkiem studiów.

alemão polonês
zu do
solche takie
wie jak
kann można
sich i

DE Doch womit beschäftigen sie sich den ganzen Tag?

PL Czym zajmują się więc przez cały dzień?

alemão polonês
den przez
ganzen cały

DE Derzeit beschäftigen sich in Aachen, Berlin, Braunschweig, Darmstadt, Dresden, Hannover, Karlsruhe, München und Stuttgart fast 300.000 Studierende mit den Grundlagen der Ingenieurwissenschaften

PL Obecnie prawie 300 000 studentów w Akwizgranie, Berlinie, Braunschweigu, Darmstadt, Dreźnie, Hanowerze, Karlsruhe, Monachium i Stuttgarcie pracuje nad podstawami nauk inżynieryjnych

alemão polonês
derzeit obecnie
berlin berlinie
münchen monachium
studierende studentów
und i
in w
fast prawie

DE Ein SRT-Dateigenerator kann dazu beitragen, die Zuschauerzahl Ihrer Videoinhalte zu erhöhen, indem er Untertitel bereitstellt, die es Nicht-Muttersprachlern, Gehörlosen und Schwerhörigen ermöglichen, sich mit Ihren Inhalten zu beschäftigen

PL Generator plików SRT może pomóc zwiększyć oglądalność treści wideo, zapewniając napisy, które umożliwiają osobom mówiącym w języku obcym, niesłyszącym i niedosłyszącym możliwość angażowania się w Twoje treści

alemão polonês
kann może
beitragen pomóc
untertitel napisy
inhalten treści
indem w
ihren i

DE Ein VTT-Dateigenerator kann dazu beitragen, die Zuschauerzahl Ihrer Videoinhalte zu erhöhen, indem er Untertitel bereitstellt, die es Nicht-Muttersprachlern, Gehörlosen und Schwerhörigen ermöglichen, sich mit Ihren Inhalten zu beschäftigen

PL Generator plików VTT może pomóc zwiększyć oglądalność treści wideo, zapewniając napisy, które umożliwiają osobom mówiącym w języku obcym, niesłyszącym i niedosłyszącym angażowanie się w Twoje treści

alemão polonês
kann może
beitragen pomóc
untertitel napisy
inhalten treści
indem w
ihren i

DE Ich hatte mich auf ein äußerst kompliziertes Dashboard voller verwirrender Diagramme und Zahlen eingestellt, die keinen Sinn ergeben, ohne dass man sich tagelang damit beschäftigen muss, was was ist und was es bedeutet

PL Byłem przygotowany na bardzo skomplikowany pulpit nawigacyjny, pełen mylących wykresów i liczb, które nie mają sensu bez poświęcenia wielu dni na naukę tego, co jest czym i co oznacza

alemão polonês
voller pełen
zahlen liczb
bedeutet oznacza
äußerst bardzo
ohne bez
keinen nie
ist jest
ich i
auf na
damit w

DE Wenn du relevante Inhalte für diese Zielgruppe erstellst, wird sie sich mit dir beschäftigen und immer wieder zurückkommen.

PL Tworzenie odpowiednich treści dla tych odbiorców sprawi, że będą oni zaangażowani i będą wracać po więcej.

alemão polonês
inhalte treści
dir ci
sich i

DE Wenn du die Followerzahl deines Unternehmens auf Social Media erhöhst, steigt auch die Anzahl der Menschen, die über deine Marke sprechen und sich mit ihr beschäftigen

PL Wraz ze wzrostem popularności Twojej firmy w mediach społecznościowych, zwiększysz również liczbę osób angażujących się i rozmawiających o Twojej marce

alemão polonês
unternehmens firmy
social społecznościowych
media mediach
menschen osób
ihr i
deines twojej
auf w

DE Viele Mitglieder beschäftigen sich mit schriftlichem Gebet, freiem Schreiben oder dem schreiben von „Morgenseiten“

PL Wielu członków angażuje się w pisemną modlitwę, bezpłatne pisanie lub „poranne strony”

DE Bei der Auswahl der Texte deutscher und polnischer Expertinnen und Experten sowie der Verweise auf Materialien anderer Institutionen, die sich ebenfalls mit dem Thema beschäftigen, stand der Bezug zum internationalen Jugendaustausch im Mittelpunkt.

PL W tym celu, w gronie ekspertów, we współpracy z całym środowiskiem polskiej oświaty i samorządami, czyli organami prowadzącymi szkoły, PNWM podjęła inicjatywę „Szkoła żyje wymianą”.

alemão polonês
experten ekspertów
im w
thema z
sowie i

DE Als erfahrenes Datendienstleistungsunternehmen beschäftigen wir Experten, die sich auf jeden Aspekt/jede Phase des Lebenszyklus des Daten- und KI-Managements spezialisiert haben

PL Mamy ogromne doświadczenie jeśli chodzi o świadczenie usług w zakresie danych i współpracujemy z ekspertami, którzy specjalizują się w każdym obszarze zarządzania danymi czy sztuczną inteligencją

alemão polonês
experten ekspertami
sich i
auf w

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Erstellen Sie Anzeigen, mit denen sich Ihre Kunden beschäftigen werden

PL Stwórz reklamy, w które zaangażują Twoich klientów

alemão polonês
erstellen stwórz
anzeigen reklamy
mit w
kunden klientów
ihre twoich
denen które

DE Wie sind Sie dazu gekommen, sich mit der Kreislaufwirtschaft und Elektronik zu beschäftigen?

PL Jak to się stało, że zacząłeś pracować z gospodarką cyrkularną i elektroniką?

alemão polonês
wie jak
mit z
sich i

DE Wir beschäftigen Mitarbeiter in 10 verschiedenen Ländern und können internationale Arbeitsmöglichkeiten anbieten.

PL Zatrudniamy pracowników w dziesięciu krajach i mamy możliwość tworzenia miejsc pracy w środowisku międzynarodowym.

alemão polonês
ländern krajach
mitarbeiter pracowników
in w

DE Bei Suempol beschäftigen wir momentan über 1.200 Mitarbeiter. Die Entwicklung des Unternehmens auf dem polnischen und ausländischen Markt ermöglichte es, die Zahl der Beschäftigten in nur drei Jahren zu verdoppeln.

PL W całej grupie Suempol zatrudniamy dziś ponad 1200 pracowników. Rozwój firmy na rynku polskim i zagranicznym pozwolił na podwojenie ilości zatrudnionych osób w skali zaledwie trzech lat.

alemão polonês
entwicklung rozwój
unternehmens firmy
markt rynku
mitarbeiter pracowników
jahren lat
und i
in w
nur zaledwie
zu ponad
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções