Traduzir "handelt sich hierbei" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "handelt sich hierbei" de alemão para polonês

Tradução de alemão para polonês de handelt sich hierbei

alemão
polonês

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

PL Obecność lub brak nagłówków HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff itp.). one uznawane za najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa, dlatego nie klasyfikujemy ich jako luk w zabezpieczeniach.

alemão polonês
usw itp
http http
oder lub
es dlatego
von w

DE Maschinelles Lernen: Hierbei handelt es sich um eine Art von künstlicher Intelligenz (KI), die im Gegensatz zu Menschen große Mengen an unterschiedlichen Daten über digitale Kanäle hinweg in Echtzeit analysieren kann

PL Uczenie maszynowe: Jest to rodzaj sztucznej inteligencji (AI), która może analizować ogromne ilości rozproszonych danych, w kanałach cyfrowych, w czasie rzeczywistym, w przeciwieństwie do człowieka

alemão polonês
maschinelles maszynowe
lernen uczenie
künstlicher sztucznej
intelligenz inteligencji
mengen ilości
digitale cyfrowych
analysieren analizować
daten danych
kann może
in w
zu do
es to

DE DeepGuard vereint einige der ausgereiftesten Sicherheitstechnologien. Es handelt sich hierbei um die finale und wichtigste Schutzschicht gegen neue Bedrohungen – auch gegen die, die zuvor unbekannte Schwachstellen angreifen.

PL Funkcja DeepGuard łączy nasze najbardziej zaawansowane technologie zabezpieczeń. Jest to ostateczna i najważniejsza warstwa zabezpieczeń przed nowymi zagrożeniami — nawet takimi, które atakują wcześniej nieznane luki w zabezpieczeniach.

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

PL Obecność lub brak nagłówków HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff itp.). one uznawane za najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa, dlatego nie klasyfikujemy ich jako luk w zabezpieczeniach.

alemão polonês
usw itp
http http
oder lub
es dlatego
von w

DE Hierbei handelt es sich um eine begleitende Einstellung für die Navigation mithilfe eines einzelnen Sticks, wobei die Kamera kontinuierlich im Verhältnis zum Spieler nach vorne ausgerichtet wird.

PL To ustawienie powiązane jest z trybem jednej gałki i powoduje stałe ustawienie kamery tak, by wycelowana była na wprost względem gracza.

alemão polonês
einstellung ustawienie
kamera kamery
es to
wird jest
zum na
sich i

DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

PL Śledząc różne rodzaje ryzyka korporacyjnego, skupiamy się na wysokim ryzyku, z którym nie wiążą się duże korzyści, oraz na obszarach wymagających dodatkowej uwagi.

alemão polonês
risiken ryzyka
vorteile korzyści
aufmerksamkeit uwagi
keine nie
erfassen oraz
bringen z
auf na

DE  „Hierbei steht viel auf dem Spiel: Um die Zukunft der Stromversorgung zu sichern, ist es unerlässlich, sich weiterzuentwickeln

PL W tym przypadku stawka jest wysoka: kontynuacja działań w zakresie zabezpieczania źródeł energii na przyszłość ma kluczowe znaczenie

DE Hierbei kann es sich beispielsweise um Netzwerk-Kameras, Schalldetektoren, Lautsprecher und Zutrittskontrolltechnologien handeln, die über 4G oder LTE sicher verwaltet und angezeigt werden können

PL Mogą one obejmować na przykład kamery sieciowe, sprzęt do detekcji dźwięku, głośniki i technologię kontroli dostępu, którymi można bezpiecznie zarządzać z wykorzystaniem sieci 4G lub LTE

alemão polonês
lte lte
verwaltet zarządza
oder lub
kann można
beispielsweise przykład
sich i
angezeigt z

DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

PL Śledząc różne rodzaje ryzyka korporacyjnego, skupiamy się na wysokim ryzyku, z którym nie wiążą się duże korzyści, oraz na obszarach wymagających dodatkowej uwagi.

alemão polonês
risiken ryzyka
vorteile korzyści
aufmerksamkeit uwagi
keine nie
erfassen oraz
bringen z
auf na

DE In vielen Fällen handelt es sich bei dieser "anderen Person" um eine große Software-Service-Plattform, auf die sich Menschen bei der Erledigung ihrer Arbeit verlassen.

PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.

alemão polonês
fällen przypadkach
anderen innym
große duża
arbeit pracy
plattform platforma
software oprogramowania
menschen ludzie
ihrer swojej
in w
die wielu
auf na

DE Es handelt sich um eine Hotline, die sich auf Taucher konzentriert und von DANs medizinischem Netzwerk betrieben wird. Sie bearbeitet über 5.500 Notrufe pro Jahr und hilft dir zeitnah, wenn einmal etwas Unvorhergesehenes geschieht.

PL Jest to linia alarmowa przeznaczona dla nurków i obsługiwana przez lekarzy współpracujących z DAN. W ciągu roku odbieramy 5500 telefonów i oferujemy szybką pomoc w razie nieprzewidzianych sytuacji.

alemão polonês
hilft pomoc
und i
dir ci
jahr roku
wenn razie
es to
die dan

DE Es handelt sich um eine Hotline, die sich auf Taucher konzentriert und von DANs medizinischem Netzwerk betrieben wird. Sie bearbeitet über 5.500 Notrufe pro Jahr und hilft dir zeitnah, wenn einmal etwas Unvorhergesehenes geschieht.

PL Jest to linia alarmowa przeznaczona dla nurków i obsługiwana przez lekarzy współpracujących z DAN. W ciągu roku odbieramy 5500 telefonów i oferujemy szybką pomoc w razie nieprzewidzianych sytuacji.

alemão polonês
hilft pomoc
und i
dir ci
jahr roku
wenn razie
es to
die dan

DE Insgesamt können Sie mit Virtual CloneDrive eine ISO-, IMG- oder DVD-Datei einfach einhängen. Es handelt sich um ein einfaches Werkzeug mit einer Standardschnittstelle, mit der sich auch Anfänger sofort vertraut machen können.

PL Ogólnie rzecz biorąc, Virtual CloneDrive pozwala łatwo zamontować plik ISO, IMG lub DVD. Jest to proste narzędzie ze standardowym interfejsem, z którym początkujący użytkownicy będą mogli się natychmiast zapoznać.

alemão polonês
insgesamt ogólnie
oder lub
es to
sofort natychmiast
einfach proste
mit z

DE Der Beschreibungstext von "vorgang-123" im unidirektional vektorisierten Format ("vektor-123") befindet sich mathematisch in der Nähe der Vektordarstellung von "vorgang-456", was darauf hinweist, dass es sich um "ähnliche" Vorgänge handelt.

PL Tekst opisu zgłoszenia issue-123 w formacie wektoryzacji jednokierunkowej jako wektor vector-123 jest matematycznie zbliżony do reprezentacji wektorowej zgłoszenia issue-456, co wskazuje na „podobieństwo” tych zgłoszeń.

alemão polonês
format formacie
im w
darauf na
sich jest

DE Egal, ob es sich um einen kostenlosen oder einen kostenpflichtigen SERP-Checker handelt, es muss einen Grund geben, warum Menschen sich die Zeit nehmen, eine Suche durchzuführen, um die SEO ihrer Webseiten zu ermitteln

PL Niezależnie od tego, czy jest to darmowy SERP checker, czy płatny, musi istnieć powód, dla którego ludzie poświęcają czas na wyszukiwanie w celu określenia SEO swoich stron internetowych

alemão polonês
kostenlosen darmowy
grund powód
menschen ludzie
suche wyszukiwanie
ob czy
zeit czas
seo seo
muss musi
durchzuführen na
geben od
egal niezależnie od tego
oder nie
eine jest

DE Sie können einem unserer Service-Komitees beitreten, bei denen es sich um Gruppen handelt, die sich einer besonderen Service-Verantwortung widmen, beispielsweise dem Schreiben von Literatur

PL Możesz dołączyć do jednego z naszych komitetów służbowych, które grupami zajmującymi się szczególną odpowiedzialnością służbową, taką jak pisanie literatury

alemão polonês
literatur literatury
es czy
unserer naszych
dem w

DE Mit Hilfe von E-Mail-Verifizierungstools können Sie sich vergewissern, dass es sich bei der E-Mail um eine echte Nachricht von einer seriösen Quelle und nicht um einen weiteren Phishing-Versuch handelt.

PL Narzędzia do weryfikacji poczty e-mail pomagają upewnić się, że wiadomość e-mail jest prawdziwą wiadomością z legalnego źródła, a nie kolejną próbą phishingu.

alemão polonês
nachricht wiadomości
nicht nie
mit z
e-mail poczty

DE Es handelt sich um eine globale Kampagne, an der sich Hunderte von Organisationen aus der ganzen Welt beteiligen

PL Jest to globalna kampania, w którą zaangażowane setki organizacji z całego świata

alemão polonês
globale globalna
kampagne kampania
hunderte setki
organisationen organizacji
welt świata
es to
ganzen w

DE Die von den größten globalen Unternehmen durchgeführten Studien deuten darauf hin, dass es sich um eine recht erhebliche Verzögerung handelt, die sich auf die Konversionsraten auswirken kann.

PL Badania, przeprowadzane przez największe światowe firmy sugerują, że istnieją poważne opóźnienia, co może wpływać na współczynniki konwersji.

DE 4.3. Der Kunde erkennt an, dass die Nutzung von das Produkt durch ihn selbst erfolgt und rankingCoach hierbei keinen Erfolg in Form einer nachweisbaren Verbesserung des Marketings schuldet.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

alemão polonês
kunde klient
produkt produktu
in w

DE Hierbei sollten traditionelle Instrumente nicht einfac… mehr erfahren

PL Cechą charakterystyczną, tak samo jak w innych odmianach muzyki popularnej jest melodyjność oraz często tematyka miłosna… dowiedz się więcej

DE Teilnehmer:innen können hierbei zwischen der Galerie- und Sprecheransicht wählen

PL Uczestnicy mogą wybrać wyświetlanie publiczności albo wyświetlanie prowadzącego

alemão polonês
teilnehmer uczestnicy
der ci
können mogą
wählen wybrać

DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.

PL Ponieważ zarządzamy danymi klientów centralnie przy użyciu listy w bazie danych naszego sklepu internetowego, w ramach tego procesu jest tworzone konto klienta w tym sklepie.

alemão polonês
online internetowego
da ponieważ
in w
shop sklepie
shops sklepu

DE Die kathodische Tauchlackierung (KTL) ist ein elektrochemisches Verfahren, das gut für das Lackieren komplizierter Strukturen und großer Stückzahlen geeignet ist, da hierbei das Werkstück in einem Tauchbad beschichtet wird.

PL Malowanie elektroforetyczne jest procesem elektrochemicznym, który dobrze nadaje się do malowania skomplikowanych struktur lub do zastosowań wielkoseryjnych, jako że element roboczy jest powlekany w kąpieli zanurzającej.

alemão polonês
gut dobrze
geeignet nadaje
in w
wird jest

DE Hierbei zählt insbesondere die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der polnischen LOTOS Gruppe...

PL Skuteczna współpraca z polską Grupą LOTOS ma szczególne znaczenie...

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
mit z
gruppe grupą

DE Teilnehmer:innen können hierbei zwischen der Galerie- und Sprecheransicht wählen

PL Uczestnicy mogą wybrać wyświetlanie publiczności albo wyświetlanie prowadzącego

alemão polonês
teilnehmer uczestnicy
der ci
können mogą
wählen wybrać

DE 4.3. Der Kunde erkennt an, dass die Nutzung von das Produkt durch ihn selbst erfolgt und rankingCoach hierbei keinen Erfolg in Form einer nachweisbaren Verbesserung des Marketings schuldet.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

alemão polonês
kunde klient
produkt produktu
in w

DE Da wir unsere Kundendaten zentral in einer Liste der Datenbank unseres Online-Shops verwalten, wird hierbei ein Kundenkonto in unserem Online-Shop erstellt.

PL Ponieważ zarządzamy danymi klientów centralnie przy użyciu listy w bazie danych naszego sklepu internetowego, w ramach tego procesu jest tworzone konto klienta w tym sklepie.

alemão polonês
online internetowego
da ponieważ
in w
shop sklepie
shops sklepu

DE Ob Premiumalkohol, bekannte Schokoladenmarken oder hochwertiges Parfüm: Bei manchen Produkten erwartet der Verbraucher einfach eine besondere Präsentation. Die Verpackung ist hierbei ein wesentlicher Teil des Markenimage.

PL Alkohole klasy premium, renomowana marka czekolady, perfumy z najwyższej półki – niektóre produkty wręcz proszą o więcej. W takim przypadku klienci po prostu tego oczekują. Opakowanie dopełnia wówczas cały produkt.

alemão polonês
produkten produkty
verpackung opakowanie
bei w
oder z

DE Die Unterstützung von Frauen und LGBTQIA*-Menschen ist uns hierbei ein besonderes Anliegen“, heißt es weiter auf der Webseite

PL Przy czym wspieranie kobiet i osób LGBTQIA* jest dla nas szczególnie ważne”, czytamy dalej na stronie

DE Umstritten ist hierbei, inwieweit die gesetzlichen Grenzen zur Neuverschuldung außer Kraft gesetzt werden sollten, um mehr Geld in die Klimapolitik und die Unterstützung der Wirtschaft, um die Folgen der Pandemie abzufedern, investieren zu können.

PL Kontrowersje budzi tutaj zakres, w jakim należy zawiesić prawne limity nowego zadłużenia, aby móc zainwestować więcej pieniędzy w politykę klimatyczną i wsparcie dla gospodarki w celu złagodzenia skutków pandemii.

alemão polonês
sollten należy
unterstützung wsparcie
wirtschaft gospodarki
pandemie pandemii
in w
zu aby

DE Hierbei solltest du sehr sorgfältig vorgehen – eine gründliche Testphase beschleunigt deine Produktionsbereitstellung und du beugst unvorhergesehenen Situationen vor

PL Nie idź na skróty — dobrze przeprowadzone testy przyspieszą wdrożenie produkcyjne i umożliwią Ci uwzględnienie nieprzewidzianych okoliczności

DE Hierbei sollten traditionelle Instrumente nicht einfac… mehr erfahren

PL Cechą charakterystyczną, tak samo jak w innych odmianach muzyki popularnej jest melodyjność oraz często tematyka miłosna… dowiedz się więcej

DE Der Übergangspunkt wird hierbei durch Teilen der Richtungslinien in einen Eckpunkt konvertiert.

PL Nastąpi proces konwersji punktu gładkiego na punkt narożny przez rozdzielenie linii kierunkowych.

alemão polonês
durch na
in przez

DE Ein wichtiger Punkt hierbei ist natürlich, dass Sie eine E-Commerce-Website mit jedem der hier aufgeführten Webhosts oder WordPress oder sogar Drupal haben können.

PL Kluczową kwestią tutaj jest oczywiście to, że możesz mieć witrynę e-commerce z dowolnym z wymienionych tutaj hostów internetowych, WordPress lub nawet Drupal.

alemão polonês
natürlich oczywiście
wordpress wordpress
hier tutaj
oder lub
sogar nawet
ist jest
mit z

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

DE Wir verlassen uns hierbei auf die Einstellungen der Mobilfunknetzbetreiber, die es Ihnen ermöglichen, dieser Art des Teilens zuzustimmen, wenn Sie unsere Anwendungen herunterladen

PL Po pobraniu przez Państwa naszych aplikacji korzystamy z ustawień operatorów sieci komórkowych, aby pozwolić Państwu wyrazić zgodę na tę metodę przekazywania informacji

alemão polonês
anwendungen aplikacji
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções