Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anderem wurden" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anderem wurden" de alemão para polonês

Traduções de anderem wurden

"anderem wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

anderem a dla do innymi jak jego jest które lub ma na nie oraz przez roku się są takie ten to twoim tym w więcej z
wurden a ale aplikacji być będą ciebie co czy dla do gdy ich jak jako je jednak jego jej jest jeśli już kilka które który lub ma mogą może na nas nie niż od one oraz po podczas produktów przez przy przypadku przyszłe się swoich są tak takich takie także te tego to twoje twojej tych tylko tym usług usługi w w którym w tym wiele więcej wszystkie z za zgodnie zgodnie z że

Tradução de alemão para polonês de anderem wurden

alemão
polonês

DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.

PL Hostowany system VCS udostępnia narzędzia do analizy możliwości, takich jak wdrożenie nowych funkcji, szybkość tworzenia kodu, czas tworzenia, powstałe oraz usunięte błędy.

alemão polonês
neue nowych
features funkcji
schnell szybko
entwicklung tworzenia
wie jak

DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.

PL Hostowany system VCS udostępnia narzędzia do analizy możliwości, takich jak wdrożenie nowych funkcji, szybkość tworzenia kodu, czas tworzenia, powstałe oraz usunięte błędy.

alemão polonês
neue nowych
features funkcji
schnell szybko
entwicklung tworzenia
wie jak

DE Aufgrund der Vielfalt der Eigenschaften wurden die Tenside unter anderem eingesetzt  in:

PL Ze względu na różnorodność właściwości związki powierzchniowo czynne znalazły zastosowanie między innymi w:

alemão polonês
eigenschaften właściwości
anderem innymi
in w

DE „Sie müssen gefragt und ernst genommen werden.“ So würden sie unter anderem lernen, „dass jede Meinung gleichwertig ist“

PL „Należy je pytać i traktować poważnie.” W ten sposób będą mogły się między innymi nauczyć, „że każda opinia ma równą wartość”

DE Die beiden Journalisten der Süddeutschen Zeitung (SZ) wurden für ihre Recherchen mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, unter anderem mit dem Pulitzer-Preis

PL Dwaj dziennikarze gazety codziennej „Süddeutsche Zeitung” (SZ) otrzymali za swoje badania liczne nagrody, w tym Nagrodę Pulitzera

alemão polonês
journalisten dziennikarze
zahlreichen liczne
auszeichnungen nagrody
ihre swoje
für w

DE Die Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker sind sowohl proaktiv als auch reaktiv, je nachdem, welchem Produkt sie zugewiesen wurden. Zu ihren Aufgaben zählen unter anderem:

PL Nasi inżynierowie ds. zabezpieczeń pełnią zarówno proaktywne jak i reaktywne role w obszarze zabezpieczeń produktu, do którego są przypisani, a w szczególności:

alemão polonês
produkt produktu
zu do
wurden jak
die i

DE Es wurden Viren gefunden, diese wurden jedoch nicht automatisch beseitigt. Was kann ich tun? - F-Secure Community

PL Wykryte wirusy nie zostały automatycznie usunięte. Co mogę zrobić? - F-Secure Community

alemão polonês
viren wirusy
automatisch automatycznie
nicht nie
diese te
tun co

DE Es wurden Viren gefunden, diese wurden jedoch nicht automatisch beseitigt. Was kann ich tun?

PL Wykryte wirusy nie zostały automatycznie usunięte. Co mogę zrobić?

alemão polonês
viren wirusy
automatisch automatycznie
nicht nie
diese te
tun co

DE Prusa Research entwickelt und produziert 3D-Drucker ausschließlich in der Prager Zentrale. Seit 2012 wurden mehr als 150.000 Original Prusa 3D-Drucker weltweit verkauft, die sowohl von den Medien als auch von 3D-Druckern gelobt wurden.

PL Prusa Research rozwija i produkuje drukarki 3D w całości w swojej siedzibie w Pradze. Od 2012 sprzedaliśmy ponad 150 000 drukarek 3D Original Prusa, zbierając pochwały zarówno z mediów, jak i od entuzjastów druku 3D.

alemão polonês
produziert produkuje
medien mediów
research research
und i
in w
wurden jak
drucker drukarek
seit od

DE Aus diesem Grund wurden für Kunststoffverpackungen 7 unterschiedliche Symbole eingeführt, die das Material angeben, aus dem sie hergestellt wurden

PL Z tego względu na opakowaniach plastikowych wprowadzono 7 różnych znaków, informujących z jakiego materiału zostały one wykonane

alemão polonês
unterschiedliche różnych
material materiał
für w

DE der kleinen und mittleren Unternehmen weltweit wurden bisher Opfer mindestens eines Cyberangriffs in ihrer Unternehmensgeschichte, 66% wurden im letzten Jahr angegriffen.

PL firm z sektora MŚP padło ofiarą co najmniej jednego cyber-ataku w okresie ich istnienia, a 66% zostało zaatakowanych w ubiegłym roku.

alemão polonês
unternehmen firm
opfer ofiarą
wurden co
in w
jahr roku

DE Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten ohne unangemessene Verzögerung zu verlangen, sofern diese fehlerhaft verarbeitet wurden oder wenn der Zweck, zu dem sie verarbeitet oder erhoben wurden, nicht mehr besteht.

PL Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.

alemão polonês
daten danych
verarbeitet przetwarzane
zweck cel
recht prawo
oder lub
ohne bez
dem z

DE Was ist mit dem Rest der Sendungen? Diese wurden von den übrigen 269 Lieferanten abgedeckt - zu Lieferkosten, die für die Abdeckung von nur 10 % der Ladungen als hoch angesehen wurden

PL A co z resztą przesyłek? Zostały one obsłużone przez pozostałych 269 dostawców – po kosztach dostawy, które uznano za wysokie, ponieważ obejmowały tylko 10% ładunków

alemão polonês
lieferanten dostawców
nur tylko
zu przez
für w
wurden co

DE Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten ohne unangemessene Verzögerung zu verlangen, sofern diese fehlerhaft verarbeitet wurden oder wenn der Zweck, zu dem sie verarbeitet oder erhoben wurden, nicht mehr besteht.

PL Użytkownik ma prawo zażądać usunięcia swoich danych bez zbędnej zwłoki, jeżeli były one przetwarzane niezgodnie z prawem lub jeżeli ustał cel, dla którego były one przetwarzane lub gromadzone.

alemão polonês
daten danych
verarbeitet przetwarzane
zweck cel
recht prawo
oder lub
ohne bez
dem z

DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.

PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.

alemão polonês
april kwietnia
an na
dem w

DE Es wurden Viren gefunden, diese wurden jedoch nicht automatisch beseitigt. Was kann ich tun? - F-Secure Community

PL Wykryte wirusy nie zostały automatycznie usunięte. Co mogę zrobić? - F-Secure Community

alemão polonês
viren wirusy
automatisch automatycznie
nicht nie
diese te
tun co

DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen

PL Zauważyłem, że pragnienia, które były wywoływane przez stres, zmniejszyły się, ponieważ znalazłem inny sposób radzenia sobie z tym stresem

alemão polonês
anderen inny
diesem tym
mit z
weg sposób

DE „Mehr als 4000 Exoplaneten wurden bisher gefunden, aber alle von ihnen wurden in entwickelten Systemen entdeckt

PL „Do tej pory znaleziono ponad 4000 egzoplanet, ale wszystkie z nich zostały wykryte w dojrzałych systemach

DE Jüngste Berichte, in denen die Ergebnisse von Tests verglichen wurden, die in Testzentren und online beaufsichtigt wurden, waren besonders wichtig für die Entscheidungsfindung bei Prometric seit dem Aufkommen von COVID-19.

PL Ostatnie raporty porównujące wyniki testów prowadzonych w centrach testowych i online były szczególnie istotne w podejmowaniu decyzji w Prometric od czasu pojawienia się COVID-19.

alemão polonês
berichte raporty
ergebnisse wyniki
tests testów
online online
wichtig istotne
entscheidungsfindung decyzji
in w
seit od
besonders szczególnie

DE Quelle: Zeige die Statistiken für Pins an, die von dir erstellt und gespeichert wurden, sowie für Pins, die von anderen aus deinen verifizierten Konten erstellt und gespeichert wurden.

PL źródła: zobacz aktywność związaną z Pinami stworzonymi lub zapisanymi przez Ciebie, a także z Pinami stworzonymi lub zapisanymi przez innych użytkowników za pośrednictwem Twoich kont potwierdzonych.

alemão polonês
konten kont
quelle źródła
für w
wurden że
anderen innych
dir ciebie

DE Obwohl sie von Chemikern gepriesen wurde ? unter anderem von der niederländischen und amerikanischen Gesellschaft für Chemie ?, wurde sie kein Erfolg

PL Chociaż zbierała pochwały chemików, w tym holenderskich i amerykańskich stowarzyszeń chemicznych, nie odniosła sukcesu

alemão polonês
erfolg sukcesu
obwohl chociaż
und i
für w

DE Crawle deine Website und finde SEO-Probleme, die sich negativ auf deine Rankings auswirken können, unter anderem:

PL Przeskanuj swoją stronę aby zidentyfikować problemy z SEO które mogą negatywnie wpłynąć na Twoje rankingi, przykładowo:

alemão polonês
deine twoje
website stron
rankings rankingi
auf na

DE Die in Ihrem Bucket gespeicherten Objekte können zu allen Ihren bevorzugten Tools auf der Majestic-Website gesendet werden, unter anderem zu Site Explorer, Bulk Backlink Checker und Backlink History

PL Pozycje przechowywane w Twoim koszyku mogą zostać wysłane do ulubionych narzędzi na stronie Majestic, włączając Site Explorer, Bulk Backlink Checker oraz Backlink History

alemão polonês
gespeicherten przechowywane
objekte pozycje
bevorzugten ulubionych
explorer explorer
backlink backlink
checker checker
site site
in w
zu do
auf na

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

PL Ten sukces jest wynikiem, między innymi, działań jego pracowników

alemão polonês
erfolg sukces
anderem innymi
personal pracowników
ist jest
dem w

DE Mit anderem Mail-Client starten

PL Rozpocznij z innym klientem poczty

alemão polonês
mit z
starten rozpocznij
mail poczty

DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschla… mehr erfahren

PL Linkin Park to zespół pochodzący z Los Angeles, US, grający crossover/rock alternatywny W skład zespołu wchodzą: · Brad Delson (gitara) – założyciel · Mike Shinoda (wokal, mc, keyb… dowiedz się więcej

DE Dafür setzen wir unter anderem auf diese Frameworks

PL W tym celu korzystamy z poniższych frameworków:

DE Ein Betrugspräventionssystem wie OneSpan Risk Analytics sammelt diese Daten, um unter anderem festzustellen, ob das Telefon zuvor bei einem Betrugsversuch verwendet wurde und ob es gestohlen wurde oder aus einem eingeschränkten Land stammt.     

PL System zapobiegania oszustwom, taki jak OneSpan Risk Analytics, gromadzi te dane, aby ustalić, między innymi, czy telefon był już wcześniej używany w próbie oszustwa oraz czy jest kradziony lub pochodzi z kraju o ograniczonym dostępie.     

alemão polonês
risk risk
sammelt gromadzi
telefon telefon
land kraju
analytics analytics
daten dane
ob czy
wie jak
anderem innymi
oder lub
wurde jest
aus z

DE Unter anderem ermöglicht es einer mobilen App, sicher zu arbeiten, selbst wenn das Risiko von Malware besteht, wenn ein Telefon einen Jailbreak aufweist oder gerootet ist.     

PL Między innymi pozwala na bezpieczne działanie aplikacji mobilnej, nawet jeśli istnieje ryzyko złośliwego oprogramowania, jeśli telefon jest jailbroken lub rooted.     

alemão polonês
ermöglicht pozwala
mobilen mobilnej
app aplikacji
risiko ryzyko
telefon telefon
anderem innymi
oder lub
wenn jeśli
ist jest

DE Später arbeitete er unter anderem mit den Wings und war an den Klassikern Atom Heart Mother und The Dark Side of the Moon von Pink Floyd als Toningenieur und Produzent beteiligt

PL Przez skład zespołu przewinęło się wielu mniej lub bardziej znanych muzyków, głównie sesyjnych

alemão polonês
anderem lub

DE Hierzu zählen unter anderem Genres wie Alternative Rock, Garage Rock, Metal, Punk, Gothic Rock, Shoegaze, Grunge, Electronica, Trip Hop, Electr… mehr erfahren

PL Nazwa alternative została mu nadana by opisać punk-rockowe, niezależne zespoły, które nie pasowały do mainstreamowej… dowiedz się więcej

DE Das Tätigkeitsprofil der Gesellschaft umfasst die Herstellung unter anderem von Chlor und Chlor-Folgeproduken, Polyether-Polyolen, Polyalkylenglykolen und Phosphor-Derivaten.

PL Profil działalności spółki opiera się o produkcję wyrobów chemicznych z grupy chloroalkaliów, polioli polieterowych, polialkilenoglikoli oraz pochodnych fosforu.

DE spezialisiert sich auf die Erzeugung von oberflächenaktiven Mitteln, die unter anderem in der Metallindustrie, Bergbauindustrie, Textilindustrie und Kunststoffindustrie verwendet werden

PL specjalizuje się w wytwarzaniu środków powierzchniowo czynnych wykorzystywanych między innymi w przemyśle metalurgicznym, wydobywczym, włókienniczym czy tworzyw sztucznych

alemão polonês
spezialisiert specjalizuje
anderem innymi
in w

DE Im Angebot der Gesellschaft befinden sich unter anderem Rohstoffe für die Produktion der veredelnden Zusätze für die Kraftstoffe.

PL W ofercie spółki znajdują się między innymi surowce do produkcji dodatków uszlachetniających do paliw.

alemão polonês
angebot ofercie
anderem innymi
rohstoffe surowce
im w

DE Dazu zählen unter anderem eine effiziente Schmutzbeseitigung, eine breite Produktpalette und eine hohe Verfügbarkeit

PL Możemy do nich zaliczyć między innymi skuteczność w usuwaniu zabrudzeń, szeroką gamę produktów i dużą dostępność

alemão polonês
anderem innymi
unter w
eine i

DE Aus diesen Rohstoffen werden unter anderem Substanzen wie Ascorbinsäure, Para-Aminobenzoesäure, Salicylsäure und Polopyrin hergestellt

PL Przy użyciu tych surowców wytwarzane są między innymi takie substancje jak kwas askorbinowy, kwas para-aminobenzoesowy, kwas salicylowy czy polopiryna

alemão polonês
anderem innymi
diesen tych
wie jak
unter w

DE Die Wissenschaftler suchen ständig nach neuen Lösungen, die unter anderem mit solchen Problemen zurechtkommen werden wie hoher Energieverbrauch, der zu den hohen Emissionen von durch das Bauwesen generierten Treibhausgasen führt

PL Naukowcy nieustannie szukają nowych rozwiązań, które poradzą sobie między innymi z takimi problemami jak duże zużycie energii prowadzące do wysokiej emisji gazów cieplarnianych generowanych przez budownictwo

alemão polonês
wissenschaftler naukowcy
suchen szukaj
ständig nieustannie
neuen nowych
anderem innymi
emissionen emisji
wie jak
hoher wysokiej
zu do
mit z

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet h… mehr erfahren

PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Ye… dowiedz się więcej

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat. Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst… mehr erfahren

PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Yes), Carla Palmera (ELP) i Geoffreya Downes'a (YES, The Buggles). Rozpadła się w 1985 roku po … dowiedz się więcej

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat

PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Yes), Carla Palmera (ELP) i Geoffreya Downes'a (YES, The Buggles)

alemão polonês
und i
eine roku
unter w

DE Diese Produktion war fast vollständig mit Künstlern im Teenager-Alter besetzt, unter anderem mit den Mitgliedern der zu dieser Zeit in Mexiko äußerst populären Formation „Timbiriche“, der von 1982 bis 1991 auch Paulina Rubio angehörte

PL Z zespołu odeszła w 1989 roku, a w 1990 nagrała swoją pierwszą solową płytę "Thalía"

DE Diese Produktion war fast vollständig mit Künstlern im Teenager-Alter besetzt, unter anderem mit den Mitgli… mehr erfahren

PL Z zespołu odeszła w 1989 roku, a w 1990 nagrała swoją … dowiedz się więcej

DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem als Komponist für Film- und Fernsehwerbung Geld z… mehr erfahren

PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - gitara i wokal; Mark Pontius - perkusja; Cubbie Fi… dowiedz się więcej

DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem… mehr erfahren

PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - … dowiedz się więcej

DE Tethering) verfügbar sind, nehmen Sie ausdrücklich zur Kenntnis, dass die Preise und Gebühren Ihres Anbieters gelten, unter anderem etwaige zusätzliche Tethe­rin­g-Ge­bühren

PL tethering), użytkownik potwierdza i zgadza się, że zasto­so­wanie będą mieć stawki i opłaty jego operatora, w tym w niektórych przypadkach, dodatkowe opłaty za tethering

alemão polonês
preise stawki
gebühren opłaty
zusätzliche dodatkowe
die i
ihres tym

DE Du fängst mit einem kleinen Dorf an, das du unter anderem zu einer starken Burg ausbauen musst, befestigt mit unüberwindlichen Stadtmauern

PL Swoją przygodę rozpoczynasz od małej wioski, którą musisz zamienić w wielką fortecę otoczoną potężnymi murami

alemão polonês
musst musisz
unter w

DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO. Der Palais des Nations genannte Gebäudekomplex beherbergt unter anderem den UN-Menschenrechtsrat sowie das UN-Hochkommissariat für Menschenrechte.

PL Biuro Narodów Zjednoczonych w Genewie jest obok nowojorskiego biura drugą siedzibą ONZ. Kompleks budynków nazwany Palais des Nations mieści m.in. Biuro Wysokiego Komisarza ds. Przestrzegania Praw Człowieka.

alemão polonês
büro biura
vereinten zjednoczonych
nationen narodów
menschenrechte praw
un onz
ist jest
in w

DE Auf dem Erlebnishof mitten im schönen Thurgau werden die unterschiedlichsten Aktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten angeboten. Zu den Highlights zählen unter anderem das Kamelreiten und das Lamatrekking.

PL Adventure Farm w centrum przepięknego regionu Thurgau oferuje rozmaite zajęcia i pakiety z noclegiem. Główną atrakcją pobytu jest przejażdżka na wielbłądzie i wędrówka z lamą.

alemão polonês
im w
auf na
die i

DE Über 100 Tiere aus der ganzen Welt gibt es im Zoo al Maglio zu bestaunen. Dazu zählen unter anderem Löwen, Panther, Schneeleoparde, Serval, Bennett-Wallaby, Gibbonaffen, Waschbären, Makaken, Kapuzineraffe, und Papageien.

PL Ponad 100 zwierząt z całego świata można podziwiac w zoo al Maglio. Należą do nich m.in.. lwy, pantery, leopardy śnieżne, wallaby, szopy pracze, gibbony, makaki, kapucynki i papugi.

alemão polonês
tiere zwierząt
zoo zoo
welt świata
und i
es nich
zu do
aus z

Mostrando 50 de 50 traduções