DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.
Traduzir "jedoch" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedoch" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de jedoch
alemão
húngaro
HU 15 év elteltével a csapatunk már több mint 3000 alkalmazottból áll, és irodáink a világ minden táján megtalálhatók. Azonban ezt nem egyik napról a másikra értük el. Íme a mi történetünk.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| als | mint |
| mehr | több |
| über | a |
DE Du kannst jedoch auch jederzeit ein Angebot anfordern
HU Bármikor kérhetsz árajánlatot
| alemão | húngaro |
|---|---|
| jederzeit | bármikor |
DE Wenn Du jedoch etwas anderes als eine WordPress-Seite hosten möchtest und Dir dennoch ein Premium-Hosting-Erlebnis wünschst, solltest Du einen Blick auf Liquid Web werfen.
HU Azonban, ha a WordPress-en túl szeretne valamit futtatni, és továbbra is prémium tárhelyszolgáltatást igényel, akkor érdemes megnéznie a Liquid Web szolgáltatását.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| premium | prémium |
| auf | a |
DE Wenn jedoch der Schutz von Daten für deine Geschäftsziele erforderlich ist, solltest du dies bei der Wahl des Repository-Services beachten.
HU Ha az adatvédelem kritikus fontosságú üzleti céljaid szempontjából, akkor ezt is vedd figyelembe az adattár-szolgáltatás kiválasztásakor.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| für | az |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
HU Ezáltal képesek vagyunk üzleti látogatóink számára releváns tartalmat küldeni e-mailben, ezt pedig (a kétségek eloszlatására) csakis akkor tesszük, ha az üzleti látogató ehhez beleegyezését adta
| alemão | húngaro |
|---|---|
| inhalte | tartalmat |
| wenn | ha |
DE Wenn Sie es Webseiten jedoch nicht vollständig erlauben, Cookies festzulegen, könnte dies Ihre Nutzererfahrung verschlechtern, da sie dann für Sie nicht personalisiert wird
HU Ha azonban korlátozza a webhelyek cookie-k beállításának lehetőségét, ronthatja az általános felhasználói élményt, mivel a továbbiakban nem lesz személyre szabva
| alemão | húngaro |
|---|---|
| cookies | cookie-k |
| da | mivel |
| wenn | ha |
| für | az |
DE Die Produktionsanlage in Steinabrückl (Ostösterreich) war jedoch das zweite Werk überhaupt, das ALPLA in seiner Firmengeschichte eröffnete
HU Ugyanakkor az ALPLA történetében a második gyár a kelet-ausztriai Steinabrücklben működő gyártóüzem volt
| alemão | húngaro |
|---|---|
| war | volt |
| alpla | alpla |
DE Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten ist freiwillig. Wenn Sie jedoch bestimmte Daten (wie z.B. E-Mail-Adresse-Adresse) nicht angeben, können wir Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht bearbeiten.
HU A személyes adatok megadása önkéntes. Ha azonban a felhasználók bizonyos adatokat (például e-mail-címet) nem adnak meg, előfordulhat, hogy kérdésüket, kérésüket nem tudjuk feldolgozni.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| daten | adatok |
| wenn | ha |
| personenbezogenen | személyes |
| wir | hogy |
DE Wir haben jedoch auch einen eigenständigen client für Windows und Mac für ein echtes offline-Erlebnis auf Ihrem eigenen computer.
HU Azonban van egy önálló kliens Windows és Mac egy igazi offline élményt a saját számítógépén.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| mac | mac |
| eigenen | saját |
| auf | a |
DE Sie sollten jedoch bedenken, dass eine Person starke Gefühle haben muss, um sich die Mühe zu machen, online über eine Marke zu schreiben
HU Azonban azt vedd figyelembe, hogy ahhoz, hogy valaki bejegyzést készítsen egy márkáról online, erőteljes érzésekkel kell rendelkeznie
| alemão | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| sollten | kell |
| haben | hogy |
DE Wenn Sie oder eine andere Person mit einem Konto unter Ihrem Konto jedoch Inhalte öffentlich machen, geben Sie anderen die Erlaubnis, Ihre Inhalte anzusehen und zu teilen.
HU Ha azonban Ön vagy bárki más, akinek fiókja van fiókjában, nyilvánossá tesz egy tartalmat, beleegyezik abba, hogy mások is megtekinthessék és megosszák az Ön Tartalmát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| inhalte | tartalmat |
| wenn | ha |
| oder | vagy |
| sie | az |
| und | egy |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
HU Ezáltal képesek vagyunk üzleti látogatóink számára releváns tartalmat küldeni e-mailben, ezt pedig (a kétségek eloszlatására) csakis akkor tesszük, ha az üzleti látogató ehhez beleegyezését adta
| alemão | húngaro |
|---|---|
| inhalte | tartalmat |
| wenn | ha |
DE Wenn Sie oder eine andere Person mit einem Konto unter Ihrem Konto jedoch Inhalte öffentlich machen, geben Sie anderen die Erlaubnis, Ihre Inhalte anzusehen und zu teilen.
HU Ha azonban Ön vagy bárki más, akinek fiókja van fiókjában, nyilvánossá tesz egy tartalmat, beleegyezik abba, hogy mások is megtekinthessék és megosszák az Ön Tartalmát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| inhalte | tartalmat |
| wenn | ha |
| oder | vagy |
| sie | az |
| und | egy |
DE Das IT-Team hatte jedoch keine Möglichkeit, die Tasks zuzuweisen, problemlos die Anfrage weiterzuverfolgen oder Berichte zu Ergebnissen zu erstellen.
HU Ez a korábbi megoldás azonban nem tette lehetővé az IT számára a feladatok hozzárendelését, az igénylő egyszerű figyelemmel kísérését, a kérelem nyomon követését, illetve az eredményekről való jelentéstételt.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| zu | számára |
DE Du kannst jedoch auch jederzeit ein Angebot anfordern
HU Bármikor kérhetsz árajánlatot
| alemão | húngaro |
|---|---|
| jederzeit | bármikor |
DE Die Verwendung mehrerer Tools kann jedoch unübersichtlich werden
HU Sok különböző eszköz használata viszont kavarodást okozhat
DE Internationale SMS- und Sprachnachrichten können jedoch sehr teuer sein, besonders in bestimmten Teilen der Welt
HU Azonban a nemzetközi SMS- és hanghívások nagyon költségesek lehetnek, különösen a világ néhány részén
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sehr | nagyon |
| welt | világ |
| der | a |
DE Wenn jedoch der Schutz von Daten für deine Geschäftsziele erforderlich ist, solltest du dies bei der Wahl des Repository-Services beachten.
HU Ha az adatvédelem kritikus fontosságú üzleti céljaid szempontjából, akkor ezt is vedd figyelembe az adattár-szolgáltatás kiválasztásakor.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| für | az |
DE Nein, Sie können weiterhin Ihre Produktversion verwenden, Ihr Abonnement muss jedoch aktiv und gültig sein. Es ist ganz Ihnen überlassen, wann und ob Sie eine neue Version installieren.
HU Nem, amíg a tagság aktív, továbbra is használható az aktuálisan telepített termékverzió. A felhasználók maguk dönthetik el, hogy telepítik-e az új kiadást, és ha igen, mikor.
DE Sie haben jedoch keinen Zugriff mehr auf die Creative Cloud-Apps oder auf den größten Teil der Services, die zu einem Creative Cloud-Abonnement gehören.
HU Többé nem férhet hozzá a Creative Cloud-alkalmazásokhoz, vagy a legtöbb olyan szolgáltatáshoz, amely a Creative Cloud-tagság összetevője.
DE Um sie jedoch im Google Play Store oder Apple App Store zu veröffentlichen, müssen Sie ein Upgrade auf einen unserer kostenpflichtigen Pläne durchführen
HU Ahhoz azonban, hogy a Google Play Store-ban vagy az Apple App Store-ban is közzétehesse, fizetős csomagjaink egyikére kell frissítenie
DE Verwendet ein benutzerdefiniertes Control Panel anstelle des allgemeineren cPanel, das einige Benutzer möglicherweise abschreckt (dies ist jedoch ein sehr kleiner Punkt).
HU Egyéni vezérlőpanelt használ a szokásos cPanel helyett, amely néhány felhasználót eldobhat (de ez egy nagyon apró pont)
DE Wenn du jedoch ein Photoshop-Dokument öffnest, das nicht synchronisierte verknüpfte Smartobjekte enthält, kannst du die Smartobjekte aktualisieren:
HU Ugyanakkor ha szinkronizálatlan kapcsolt intelligens objektumokat tartalmazó Photoshop-dokumentumot nyit meg, frissítheti az intelligens objektumokat:
DE Der Computer erlaubt jedoch leicht spätere Änderungen an einer Antwort ohne die Ungewissheit zu wissen, ob eine schlecht gelöschte Antwort die neue Auswahl ungültig machen könnte.
HU A számítógép azonban könnyen lehetővé teszi a válasz utólagos módosítását anélkül, hogy bizonytalanná válna, hogy egy rosszul törölt válasz érvénytelenítheti-e az új kijelölést.
DE In anderen Fällen erhalten wir jedoch möglicherweise Informationen von Testsponsoren oder von Datenlieferanten Dritter, die uns helfen, unsere Kunden besser zu verstehen
HU Más esetekben azonban olyan információkat kaphatunk tesztszponzoroktól vagy harmadik fél adatszolgáltatóktól, amelyek segítik ügyfeleink jobb megértését
DE Einige Websites benötigen jedoch möglicherweise Zertifikate mit höheren Validierungsstufen, um einen besseren Legitimitätsnachweis zu erbringen oder mehrere Domains gleichzeitig zu sichern.
HU Ugyanakkor bizonyos webhelyeknek magasabb szintű ellenőrzésre lehet szükségük, hogy legitimitásukat igazolják, vagy hogy egyszerre több domaint védjenek.
DE Diese scheinbar einfache Aktion kann jedoch zu unerwünschtem Spam oder gezielter Werbung führen, und Ihr Konto Hackern aussetzen.
HU Ez a látszólag egyszerű művelet azonban nem kívánt spamekhez vagy célzott hirdetésekhez vezethet, és hackereknek teheti ki fiókját.
DE Dies bedeutet jedoch nicht, dass Ihr Zeitlimit nicht verlängert werden kann
HU Ez azonban nem jelenti azt, hogy az időkorlát nem hosszabbítható meg
DE Es gibt jedoch Fälle, in denen es besser ist, keine temporäre Adresse zu verwenden.
HU Vannak azonban olyan esetek, amikor jobb, ha nem használunk ideiglenes címet.
DE Yahoo Mail, ist jedoch ein großartiger Service, der in Ihre E-Mail-Liste aufgenommen werden.
HU A Yahoo Mail, azonban egy nagyszerű szolgáltatás, amelyet érdemes felkerüljön az e-mail listára.
DE Größere Anhänge werden jedoch möglicherweise unterstützt (bis zu 50 MB), 50 GB Speicherplatz oder mehr für Ihren E-Mail-Posteingang, und Online-Speicher
HU Azonban , nagyobb mellékletek is támogatottak (akár 50 MB), 50 GB vagy több tárhely az e-mail postafiók számára, és online tárhely
DE Die meisten Tools und Services sind effizient und vorteilhaft. Die beste Wahl für Sie sollte jedoch vom Zweck Ihres Teams und von den Anforderungen Ihres Unternehmens abhängen.
HU Az eszközök és szolgáltatások többsége hatékony és hasznos, azonban a legjobb választásnak a csapat céljaitól és vállalkozása igényeitől kell függnie.
DE Es können jedoch Zackeneffekte auftreten, die beim Verzerren oder Skalieren eines Bilds oder Ausführen mehrerer Bearbeitungsschritte in einer Auswahl deutlich werden.
HU A módszer azonban egyenetlen hatást eredményez, amely akkor válik láthatóvá, amikor egy képet torzít vagy méretez, illetve többszörösen módosít egy kijelölést.
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
DE Es kann sich jedoch nur der benannte Benutzer anmelden und diese Software jeweils nur auf einem Computer verwenden
HU A szoftvert mindig csak a megnevezett felhasználó használhatja, és egyszerre csak egy gépen
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jedoch wobei jedoch bietet jedoch gab jedoch sehen jedoch bevor du jedoch du jedoch wurden jedoch erhalten jedoch falls jedoch angebot jedoch bleiben jedoch jedoch teuer inhalte jedoch jedoch dennoch jedoch war jedoch wichtig jedoch muss jedoch offline gilt jedoch jedoch erst kam jedoch reagieren jedoch entwicklung kam jedoch jedoch einige empfehlen jedoch jedoch bieten dies jedoch weiteres jedoch telefonisch dienstleistungspartner unterliegt jedoch jedoch andere authentifizierungsoptionen müssen gesundheitsdienstleister jedoch befindet sich jedoch jedoch versionen vorteil wird jedoch jedoch ein vpn könnte jedoch trotzdemTraduzir jedoch para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe