DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
Traduzir "gewinnt" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewinnt" de alemão para francês
Tradução de alemão para francês de gewinnt
alemão
francês
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
| alemão | francês |
|---|---|
| vollem | plein |
| aufstieg | ascension |
| tour | tour |
| france | france |
| letzter | dernier |
| einsatz | effort |
| ausgabe | édition |
| er | il |
| sieg | victoire |
| und | et |
| in | en |
| erfolg | succès |
| gewinnt | remporte |
| seinem | le |
| der | de |
| dies | sagit |
DE Monza, 7. September 1952, Formel 1 GP in Italien. Ferrari 500 F2-Fahrer Alberto Ascari gewinnt den Grand Prix in Italien, Monza, und gewinnt mit 36 Punkten den Formel-1-Weltmeistertitel.
FR Monza, 7 septembre 1952, GP d'Italie de Formule 1. Alberto Ascari, pilote de la Ferrari 500 F2, remporte le Grand Prix d'Italie à Monza et avec 36 points remporte le titre mondial de Formule 1.
| alemão | francês |
|---|---|
| september | septembre |
| formel | formule |
| alberto | alberto |
| gewinnt | remporte |
| punkten | points |
| gp | gp |
| fahrer | pilote |
| ferrari | ferrari |
| grand | grand |
| und | et |
| in | titre |
DE Die Golfer treten Loch für Loch gegeneinander an, und der Golfer, der die meisten Löcher gewinnt, gewinnt das Match
FR Les golfeurs s’affrontent trou par trou, le golfeur ayant remporté le plus de trous s’offrant le match
| alemão | francês |
|---|---|
| golfer | golfeurs |
| match | match |
| loch | trou |
| löcher | trous |
DE Das erste Team, das drei Runden gewinnt, gewinnt das Spiel
FR La première équipe qui remporte trois manches décroche la victoire
| alemão | francês |
|---|---|
| team | équipe |
| gewinnt | remporte |
| drei | trois |
| das | la |
DE Welcher unserer Helden schafft es am Weitesten im Turnier? Gewinnt vielleicht einer von ihnen sogar? In den letzten Matches des Turniers wird alles ans Tageslicht kommen (“Wer gewinnt die Explodon-Krone?”).
FR Lequel de nos héros ira le plus loin dans la compétition ? Est-ce que l’un d’entre eux sortira vainqueur ? Vous le saurez en regardant les derniers matchs (“Triomphe au Tournoi Donamite !”).
DE Er verkauft dein Produkt, gewinnt Kunden und gewinnt Investoren.
FR Il vend votre produit, gagne des clients et gagne des investisseurs.
DE „Beim reinen Mehrwert gewinnt Semrush. Das liegt hauptsächlich daran, dass Sie hier eine umfassende SEO-Software-Suite UND Google-Ads-Software zum gleichen monatlichen Preis erhalten.“
FR « En termes de valeur pure, Semrush l'emporte haut la main. C'est surtout parce que vous avez dans les mains une suite logicielle de SEO complète ET le logiciel Google Ads au même tarif mensuel. »
| alemão | francês |
|---|---|
| reinen | pure |
| semrush | semrush |
| hauptsächlich | surtout |
| seo | seo |
| ads | ads |
| preis | tarif |
| monatlichen | mensuel |
| und | et |
| umfassende | complète |
| zum | au |
| eine | une |
| suite | suite |
DE Auf einen Blick siehst du, ob eine Seite Backlinks gewinnt oder verliert und wie sich der organische Traffic über die Zeit entwickelt hat.
FR Voyez facilement si une page gagne ou perd du backlink et du trafic naturel au fil du temps avec nos graphiques en ligne.
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | gagne |
| verliert | perd |
| traffic | trafic |
| ob | si |
| seite | page |
| oder | ou |
| und | et |
| eine | une |
| siehst | voyez |
| zeit | temps |
DE Wenn du Access als zentraler Informationsquelle für deine Identität die Authentifizierung und Bereitstellung überlässt, sorgst du damit für mehr Sicherheit und dein IT-Team gewinnt Zeit, die es für Projekte mit höherer Wertschöpfung nutzen kann.
FR En déléguant l'authentification et le provisionnement à votre source de référence pour les identités, vous renforcerez la sécurité, et votre équipe informatique pourra consacrer plus de temps à des projets à plus haute valeur ajoutée.
| alemão | francês |
|---|---|
| sicherheit | sécurité |
| it | informatique |
| identität | identité |
| projekte | projets |
| team | équipe |
| bereitstellung | provisionnement |
| und | et |
| die | à |
| höherer | plus |
| zeit | temps |
| nutzen | consacrer |
| deine | les |
| authentifizierung | identités |
| damit | de |
DE Wie man Freunde gewinnt - Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden (Ungekürzte Lesung)
FR 50 habitudes de ceux qui réussissent, Les: Comment automatiser au maximum votre réussite
| alemão | francês |
|---|---|
| man | les |
DE Wrike gewinnt 3 Best of Software Awards 2021 von G2
FR Les 3 grandes tendances du marketing numérique en 2021 et leurs répercussions sur les professionnels du secteur
| alemão | francês |
|---|---|
| von | secteur |
DE Was uns betrifft, so bleibt ExpressVPN der führende VPN-Anbieter, von denen, die wir bisher getestet haben. Die obige Liste zeigt auch, dass ExpressVPN in mehr Kategorien gewinnt als CyberGhost und nicht umgekehrt.
FR À nos yeux, ExpressVPN reste le meilleur fournisseur VPN que nous avons testé jusqu’à présent. La liste ci-dessus montre également qu’ExpressVPN arrive en tête dans davantage de catégories que son rival.
| alemão | francês |
|---|---|
| bleibt | reste |
| expressvpn | expressvpn |
| liste | liste |
| kategorien | catégories |
| zeigt | montre |
| uns | nous |
| dass | que |
| in | dans |
DE Unser finales Urteil: Gewinnt ExpressVPN oder NordVPN?
FR Notre verdict final : qui l’emporte, ExpressVPN ou NordVPN ?
| alemão | francês |
|---|---|
| unser | notre |
| urteil | verdict |
| expressvpn | expressvpn |
| oder | ou |
| nordvpn | nordvpn |
DE Wenn sie von Tool-Anbietern erstellt werden, gewinnt natürlich das eigene Produkt Trotzdem werden wir oft gefragt:
FR Pourtant, les gens nous demandent souvent:
| alemão | francês |
|---|---|
| oft | souvent |
| wenn | demandent |
| wir | nous |
| eigene | les |
DE zuletzt gewinnt videos inhalt schwarz weiß kinder lustig rucksäcke
FR dernier à gagner des vidéos contenu noir blanc pour enfants drôle sacs à dos
| alemão | francês |
|---|---|
| zuletzt | dernier |
| gewinnt | gagner |
| videos | vidéos |
| inhalt | contenu |
| kinder | enfants |
| lustig | drôle |
| schwarz | noir |
| weiß | blanc |
DE zuletzt gewinnt videos inhalt schwarz weiß kinder lustig
FR dernier à gagner des vidéos contenu noir blanc pour enfants drôle
| alemão | francês |
|---|---|
| zuletzt | dernier |
| gewinnt | gagner |
| videos | vidéos |
| inhalt | contenu |
| kinder | enfants |
| lustig | drôle |
| schwarz | noir |
| weiß | blanc |
DE Starke Zahlen: Chegg gewinnt zusätzliches Vertrauen in der Pandemie
FR La force par les chiffres, ou comment Chegg garde la confiance des étudiants pendant la pandémie
| alemão | francês |
|---|---|
| pandemie | pandémie |
| vertrauen | confiance |
| zahlen | les |
| in | par |
| der | la |
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
FR Reincubate remporte le deuxième Queen's Award, la plus haute distinction officielle du Royaume-Uni pour les entreprises
| alemão | francês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| gewinnt | remporte |
| s | s |
| offiziellen | officielle |
| unternehmen | entreprises |
| queen | queen |
| award | award |
| höchsten | plus |
| für | pour |
| zweiten | deuxième |
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
FR Reincubate remporte le deuxième Queen's Award, la plus haute distinction officielle du Royaume-Uni pour les entreprises
| alemão | francês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| gewinnt | remporte |
| offiziellen | officielle |
| unternehmen | entreprises |
| award | award |
| höchsten | plus |
| für | pour |
| zweiten | deuxième |
DE (Nur zu Aidans Linken in diesem Foto sind Karl und Ben, Gründer von Conversion Rate Experts , ein weiteres Geschäft, das den Queen's Award gewinnt.)
FR (Il ne reste plus qu'à Aidan sur cette photo: Karl et Ben, fondateurs de Conversion Rate Experts , une autre entreprise qui a remporté le prix Queen's Award.)
| alemão | francês |
|---|---|
| foto | photo |
| ben | ben |
| gründer | fondateurs |
| conversion | conversion |
| experts | experts |
| geschäft | entreprise |
| und | et |
| award | award |
| von | de |
DE Manchester United gewinnt 1999 das Champions League-Finalevon Colorsport Images - Andrew Cowieab
FR Pelé Coupe du Monde 1958par L'Équipeà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| das | de |
DE Der Audio-Technica ATH-M30x gewinnt den Best Budget Kopfhörer Award (OK, ich habe mir das vielleicht gerade erst ausgedacht, aber es ist immer noch wahr)
FR L'Audio-Technica ATH-M30x remporte le prix du meilleur casque économique (d'accord, je viens peut-être de l'inventer, mais c'est toujours vrai)
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| kopfhörer | casque |
| award | le prix |
| budget | prix |
| ich | je |
| immer | toujours |
| vielleicht | peut |
| es | cest |
| aber | mais |
| best | meilleur |
| ist | peut-être |
| der | de |
DE Ein Mitbewerber bietet Marco genau zum richtigen Zeitpunkt eine Kreditkarte zu günstigeren Konditionen an und gewinnt ihn als Kunden.
FR Marco se laisse convaincre par une banque concurrente, qui lui propose un taux de frais bancaire plus intéressant.
| alemão | francês |
|---|---|
| bietet | propose |
| marco | marco |
| und | par |
DE Pega gewinnt Gold Stevie Award in der Kategorie „Sales and Customer Service“ (Vertrieb und Kundenservice).
FR Pega remporte le Gold Stevie Award dans les catégories Ventes et Service client
| alemão | francês |
|---|---|
| pega | pega |
| gewinnt | remporte |
| gold | gold |
| award | award |
| in | dans |
| kategorie | catégories |
| customer | client |
| und | et |
| der | le |
| service | service |
| sales | ventes |
DE Pega gewinnt WorkWell Massachusetts Award im dritten Jahr in Folge
FR Top 20 des directeurs marketing en Nouvelle-Angleterre - VentureBeat
| alemão | francês |
|---|---|
| in | en |
| im | des |
DE Pega Customer T-Switch Capability gewinnt Stevie Award in Bronze für Relationship-Management-Lösung.
FR La solution Pega T-Switch remporte le Stevie Award Bronze dans la catégorie Solution de gestion des relations.
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| award | award |
| bronze | bronze |
| lösung | solution |
| pega | pega |
| management | gestion |
| in | dans |
| für | de |
DE Freshdesk erhält eine erste Finanzierungsrunde in Höhe von 1 Million US-Dollar von der VC-Firma Accel und gewinnt den ersten Kunden, das Atwell College in Australien.
FR Freshdesk fait une première levée de fonds de 1 million de dollars auprès de la société de capital-risque Accel et enregistre son premier client Atwell College, Australie.
| alemão | francês |
|---|---|
| million | million |
| kunden | client |
| australien | australie |
| freshdesk | freshdesk |
| dollar | dollars |
| firma | société |
| und | et |
DE Das ist eine Sache, bei der man keine Kompromisse eingeht. Sie benötigen ein CMS, das für Unternehmen entwickelt wurde und trotzdem für Ihr gesamtes Team einfach zu bedienen ist. Wenn jedes Team einen Mehrwert leistet, gewinnt am Ende Ihr Unternehmen.
FR C'est le genre de chose sur laquelle vous ne devez pas faire de compromis. Vous avez besoin d'un CMS conçu pour l'entreprise, mais qui reste convivial pour toute votre équipe. Lorsque chaque équipe apporte de la valeur, votre organisation gagne.
| alemão | francês |
|---|---|
| kompromisse | compromis |
| cms | cms |
| gewinnt | gagne |
| unternehmen | lentreprise |
| team | équipe |
| zu | conçu |
| keine | ne |
| benötigen | besoin |
| wurde | le |
| ihr | de |
| wenn | lorsque |
DE Erfassen Sie Daten aus verschiedenen Quellen und standardisieren Sie diese in einem Format, das Sie in der gesamten CDP verwenden können. So gewinnt man Erkenntnisse.
FR Ingérez les données de sources multiples et standardisez-les selon un format utilisable dans toute la CDP. Vous obtiendrez ainsi de nouvelles perspectives.
| alemão | francês |
|---|---|
| standardisieren | standardisez |
| format | format |
| cdp | cdp |
| und | et |
| quellen | sources |
| in | dans |
| einem | un |
| daten | données |
| so | ainsi |
| der | de |
DE M-Files für Salesforce gewinnt Demo Jam
FR M-Files pour Salesforce remporte un Demo Jam
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| demo | demo |
| für | pour |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
FR Amélioration : les messages comme celui avec « WELL DONE » peuvent maintenant être traduits.
| alemão | francês |
|---|---|
| verbesserung | amélioration |
| nun | maintenant |
| wie | comme |
| können | peuvent |
DE Haben wir schon erwähnt, dass 3scale API Management mehrfach ausgezeichnet wurde? Wir wollen ja nicht angeben, aber solche Preise gewinnt man nicht alle Tage. Hier sind sie:
FR Saviez-vous que la solution 3scale API Management avait déjà remporté de nombreuses récompenses ? Et non des moindres. Jugez par vous-même :
| alemão | francês |
|---|---|
| api | api |
| management | management |
| preise | récompenses |
| tage | de |
| hier | et |
| schon | déjà |
| man | la |
DE Man nehme dazu noch Ihre individuelle geschäftliche Situation, IT-Stack und Erfahrung und schon gewinnt die Auswahl der richtigen Management-Tools nochmals an Komplexität
FR Le choix des outils de gestion est d'autant plus complexe que chaque entreprise connaît une situation différente, utilise une pile informatique propre et emploie des collaborateurs plus ou moins expérimentés
| alemão | francês |
|---|---|
| situation | situation |
| auswahl | choix |
| tools | outils |
| stack | pile |
| it | informatique |
| management | gestion |
| und | et |
DE Vollständig exportierbare Listen von abgeworbenen Kunden und Einblicke in die Frage, wer Kunden zwischen den Technologien "gewinnt".
FR Des listes entièrement exportables de clients désabonnés et un aperçu des clients qui " gagnent " des clients entre les technologies.
| alemão | francês |
|---|---|
| vollständig | entièrement |
| kunden | clients |
| einblicke | aperçu |
| listen | listes |
| und | et |
| technologien | technologies |
| zwischen | de |
DE Sehen Sie alle wichtigen Technologien, an die eine Technologie Kunden gewinnt und verliert.
FR Voyez toutes les principales technologies qu'une technologie gagne et perd des clients.
| alemão | francês |
|---|---|
| kunden | clients |
| gewinnt | gagne |
| verliert | perd |
| sehen sie | voyez |
| und | et |
| eine | quune |
| technologie | technologie |
| wichtigen | principales |
| alle | toutes |
| technologien | technologies |
DE Sobald eine neue Idee an Dynamik gewinnt, fügen Sie sie auf Ihrer virtuellen Mind-Map einfach zu einem neuen Knoten hinzu.
FR À chaque nouvelle idée, ajoutez simplement un nouveau nœud sur votre carte mentale virtuelle.
| alemão | francês |
|---|---|
| idee | idée |
| virtuellen | virtuelle |
| knoten | nœud |
| ihrer | votre |
| fügen | ajoutez |
| auf | sur |
DE Der neue Dreams Garden MacaRouge gewinnt den Fleuroselect Award!
FR Le nouveau Dreams Garden MacaRouge remporte le prix Fleuroselect!
| alemão | francês |
|---|---|
| garden | garden |
| gewinnt | remporte |
| award | le prix |
| neue | nouveau |
| den | le |
DE Tata Consultancy Services gewinnt mit offener Plattform an Agilität und Geschwindigkeit
FR Tata Consultancy Services gagne en agilité et en rapidité avec une plateforme ouverte
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | gagne |
| offener | ouverte |
| services | services |
| plattform | plateforme |
| agilität | agilité |
| und | et |
| geschwindigkeit | rapidité |
| mit | avec |
DE 1. Juli 1964, 10. Stufe Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor während des 20,8 Kilometer langen Zeitfahrens. Jacques Anquetil gewinnt diese Runde und Raymond Poulidor ist Zweiter mit 55 Sekunden Rückstand.
FR 1er juillet 1964, 10eme étape Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor lors du contre la montre de 20,8 kilomètres. C'est Jacques Anquetil qui gagne ce tour et Raymond Poulidor est second avec 55 secondes de retard.
| alemão | francês |
|---|---|
| juli | juillet |
| kilometer | kilomètres |
| jacques | jacques |
| gewinnt | gagne |
| sekunden | secondes |
| und | et |
| ist | est |
| zweiter | second |
| runde | la |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
| alemão | francês |
|---|---|
| vollen | plein |
| tour | tour |
| france | france |
| letzter | dernier |
| einsatz | effort |
| ausgabe | édition |
| er | il |
| sieg | victoire |
| und | et |
| erfolg | succès |
| gewinnt | remporte |
| seinem | le |
| dies | sagit |
DE Der Schweizer Tennisspieler Roger Federer gewinnt das Wimbledon-Turnier 2017 zum achten Mal nach seinem Endsieg über Marin Cilic
FR Le tennisman Suisse Roger Federer remporte en 2017 le Tournoi de Wimbledon pour la huitième fois après sa victoire en finale contre Marin Cilic
| alemão | francês |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| roger | roger |
| achten | huitième |
| turnier | tournoi |
| gewinnt | remporte |
| mal | pour |
| seinem | le |
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italiavon Archivio Farabolaab
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953par Archivio Farabolaà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| giro | giro |
DE Coppi gewinnt 1952 den Giro d'Italiavon Archivio Farabolaab
FR Coppi remporte le Giro d'Italia 1952par Archivio Farabolaà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| giro | giro |
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia Bild - Kaufen / Verkaufen
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| kaufen | achat |
| verkaufen | vente |
| giro | giro |
| bild | photo |
| den | le |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Bild Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Cyclisme | Photographie Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953
| alemão | francês |
|---|---|
| themen | thématiques |
| bild | photographie |
| gewinnt | remporte |
| den | le |
| giro | giro |
| sport | sport |
| radsport | cyclisme |
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| den | le |
| giro | giro |
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia.
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953.
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| den | le |
| giro | giro |
DE Björn Borg gewinnt die Wimbledon-Meisterschaft der Herren 1976von Colorsport Images - Colorsport / Andr...ab
FR John McEnroe des États-Unis sur une photo prise...par Imago Images - Sportfotodienstà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| images | images |
| ab | de |
DE Linford Christie gewinnt die Weltmeisterschaft 1993von Colorsport Imagesab
FR Linford Christie remporte les championnats du monde 1993par Colorsport Imagesà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| weltmeisterschaft | monde |
| von | de |
DE Inter gewinnt den Champions Cup 1964 Bild - Kaufen / Verkaufen
FR L'Inter remporte la Coupe des champions 1964 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| alemão | francês |
|---|---|
| gewinnt | remporte |
| champions | champions |
| cup | coupe |
| kaufen | achat |
| verkaufen | vente |
| bild | photo |
| den | la |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gewinnt bynder gewinnt main gewinnt diese ausgabe sebastian coe gewinnt bullfrog gewinnt biogas fotokunstxthemenxsportxrueckschlagsportxtennisxbild italien gewinnt gewinnt gleich zwei six gewinnt serafe matthias mayer gewinnt gewinnt am ende er etappen gewinnt wer gewinnt gewinnt das match gewinnt daraus umsetzbare gewinnt ein team reinen mehrwert gewinnt gewinnt swisscom meisten löcher gewinnt gewinnt mit punkten folge gewinnt razer untersten gewinnklasse gewinnt fotokunstxthemenxsportxmannschaftssportxfussballxbild inter gewinnt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe