Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dafür benötigte anlagenfläche" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dafür benötigte anlagenfläche" de alemão para francês

Traduções de dafür benötigte anlagenfläche

"dafür benötigte anlagenfläche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

benötigte a avait avait besoin avec avez avoir avons besoin besoin de cette est et faire ils ils ont besoin les nous nous avons nous avons besoin nécessaire nécessaires ont peut plusieurs pouvez requis requise ses si sont temps tout vous vous avez vous avez besoin être

Tradução de alemão para francês de dafür benötigte anlagenfläche

alemão
francês

DE Daher stellt sich die Frage: Warum damit aufs Meer? Warum nicht, wie dies bestehende Anlagen tun, das CO2 aus der Luft gewinnen? Die Antwort ist simpel: Die dafür benötigte Anlagenfläche für eine weltweite Versorgung von Treibstoff wäre gewaltig

FR La question se pose donc : pourquoi impliquer la mer ? Pourquoi ne pas, comme le font les usines existantes, extraire le CO2 de l'air ? La réponse est simple : l'espace requis pour un approvisionnement mondial en carburant serait énorme

alemão francês
luft lair
benötigte requis
weltweite mondial
versorgung approvisionnement
treibstoff carburant
simpel simple
frage question
antwort réponse
nicht pas
bestehende existantes
warum pourquoi
damit de
meer mer
ist est
wäre serait

DE Im Idealfall bevorzugen Hersteller es, Löcher mithilfe von nur einem Verfahren – etwa Wasserstrahlschneiden – zu erzeugen, um die Materialhandhabungszeit und genutzte Anlagenfläche zu minimieren.

FR Dans l’idéal, les fabricants préfèrent utiliser un seul procédé pour couper des trous (le jet d’eau par exemple) afin de réduire la durée de traitement du matériau et réaliser des économies en termes d’espace.

alemão francês
hersteller fabricants
bevorzugen préfèrent
mithilfe utiliser
verfahren procédé
löcher trous
minimieren réduire
und et
im dans
um afin
die la

DE Der Spezialist für Kinoeffekte benötigte die Freiheit und Flexibilität, um benötigte Düsen selbst herzustellen, ohne SLS-Serviceunternehmen

FR Cette société d’effets cinématographiques avait besoin de la liberté et de la souplesse nécessaires pour fabriquer des buses en interne, ce qui lui permettait ainsi de contourner les bureaux de service SLS

alemão francês
flexibilität souplesse
herzustellen fabriquer
freiheit liberté
ohne n
und et
benötigte besoin

DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird

FR Ce problème peut être partiellement résolu, les algorithmes d'apprentissage non supervisé supprimant les données inutiles et excédentaires, ce qui réduit la puissance de traitement nécessaire

alemão francês
teilweise partiellement
gelöst résolu
benötigte nécessaire
entfernen supprimant
reduziert réduit
und et
kann peut
daten données
nicht n
wodurch de
werden être

DE Automation Lifecycle Management (ALM) bietet Ihnen ein bewährtes Framework, mit dem Sie nicht nur die Entwicklung und Erstellung von Automatisierungen auf Unternehmensebene unterstützen, sondern auch die dafür benötigte Zeit verkürzen können.

FR Automation Lifecycle Management (ALM) vous offre un framework pour concevoir et créer des automatisations pensées pour l'entreprise plus rapidement que jamais.

alemão francês
automation automation
management management
alm alm
framework framework
automatisierungen automatisations
und et
erstellung créer
bietet offre
nur un

DE Jira Service Desk hilft Teams, eine erstklassige Serviceerfahrung zu bieten. Außerdem sorgt es dafür, dass Mitarbeiter schnell die benötigte Hilfe erhalten.

FR Grâce au centre de services de Jira, les équipes sont en mesure de fournir des expériences de service exceptionnelles, et vos employés et clients peuvent obtenir l'aide dont ils ont besoin rapidement.

alemão francês
jira jira
bieten fournir
schnell rapidement
benötigte besoin
mitarbeiter employés
teams équipes
zu dont
erhalten obtenir
service service
hilft services
erstklassige au
außerdem et
hilfe vos
eine de
die grâce

DE Die dafür benötigte Zeit hängt davon ab, wie viel Inhalt Sie haben.

FR Le temps nécessaire varie en fonction de la quantité de contenu dont vous disposez.

alemão francês
benötigte nécessaire
ab de
zeit temps

DE Automation Lifecycle Management (ALM) bietet Ihnen ein bewährtes Framework, mit dem Sie nicht nur die Entwicklung und Erstellung von Automatisierungen auf Unternehmensebene unterstützen, sondern auch die dafür benötigte Zeit verkürzen können.

FR Automation Lifecycle Management (ALM) vous offre un framework pour concevoir et créer plus rapidement des automatisations pensées pour l'entreprise.

alemão francês
automation automation
management management
alm alm
framework framework
automatisierungen automatisations
und et
erstellung créer
bietet offre
nur un

DE Jira Service Desk hilft Teams, eine erstklassige Serviceerfahrung zu bieten. Außerdem sorgt es dafür, dass Mitarbeiter schnell die benötigte Hilfe erhalten.

FR Grâce au centre de services de Jira, les équipes sont en mesure de fournir des expériences de service exceptionnelles, et vos employés et clients peuvent obtenir l'aide dont ils ont besoin rapidement.

alemão francês
jira jira
bieten fournir
schnell rapidement
benötigte besoin
mitarbeiter employés
teams équipes
zu dont
erhalten obtenir
service service
hilft services
erstklassige au
außerdem et
hilfe vos
eine de
die grâce

DE Wärmepumpen und Elektroautos nützen dem Klima also am meisten, wenn der dafür benötigte Strom auch erneuerbar ist.

FR Les pompes à chaleur et les voitures électriques ne sont donc grandement bé-néfiques pour le climat que si l'électricité dont elles ont besoin est également renouvelable.

alemão francês
klima climat
strom électriques
benötigte besoin
wenn si
und et
auch également
ist est

DE Die Zahl der zu erledigenden Aufgaben nimmt zu, während die dafür benötigte Zeit sinkt. Es ist daher äußerst wichtig, die Kunst des Zeitmanagements zu beherrschen.

FR Le nombre de tâches à accomplir augmente, tandis que le temps nécessaire à leur réalisation diminue. Il est donc extrêmement important de maîtriser l?art de la gestion du temps.

DE Geben Sie Ihrem Kandidaten die benötigte Unterstützung

FR Offrez à votre candidat les bases solides dont il a besoin

alemão francês
geben offrez
kandidaten candidat
benötigte besoin
die à

DE „JetBlue Travel Products benötigte eine Möglichkeit, Crew-Mitgliedern einen sicheren und einfachen Zugang zu intern verwalteten Apps für betriebliche Zusatzleistungen zu erlauben

FR « JetBlue Travel Products avait besoin de fournir aux membres d'équipage un moyen d'accès simple et sécurisé aux applications d'avantages sociaux gérées en interne

alemão francês
mitgliedern membres
einfachen simple
sicheren sécurisé
apps applications
intern interne
und et
zu moyen
eine un
für aux

DE Mithilfe Ihres Netzwerks können Sie Ihren Patienten die benötigte Versorgung bieten. Schützen Sie es darum mit Cloudflare und bekämpfen Sie DDoS-Angriffe so nah am Ursprung wie möglich, um die Reaktionszeit zu verkürzen.

FR Votre réseau vous permet de fournir aux patients les soins dont ils ont besoin. Protégez-le avec Cloudflare et atténuez les attaques DDoS au plus près de la source, afin de garantir un temps de réponse plus rapide.

alemão francês
netzwerks réseau
cloudflare cloudflare
ursprung source
angriffe attaques
ddos ddos
benötigte besoin
schützen protégez
am le
und et
versorgung soins
um afin
bieten fournir
ihres de
patienten patients

DE Nie wieder viele verschiedene Quellen und Systeme durchforsten, um benötigte Ressourcen zu finden

FR Mettez un terme aux recherches dans différents systèmes et sources et trouvez ce dont vous avez besoin

alemão francês
quellen sources
systeme systèmes
benötigte besoin
und et
zu dont
finden trouvez
um aux

DE EVBox, ein Hersteller von Ladestationen für Elektrofahrzeuge, benötigte eine Lösung, die globalen Partnern Zugang zu den neuesten Produktressourcen ermöglicht.

FR Schroders adapte ses opérations créatives sur plus de 30 marchés avec Bynder. Ils ont récemment gagné le prix de la Meilleure Utilisation des réseaux Sociaux.

alemão francês
neuesten récemment
von de

DE Punktlösungen stecken Personen in Silos, während All-in-One-Plattformen Unternehmen zwingen, für nicht benötigte Funktionen zu zahlen

FR Les solutions répondant à un besoin spécifique ont pour effet de cloisonner les équipes, tandis que les plateformes tout-en-un forcent les entreprises à payer pour des fonctionnalités superflues

alemão francês
benötigte besoin
plattformen plateformes
funktionen fonctionnalités
unternehmen entreprises
in en
zu à
zahlen les
personen un

DE New Relic Lookout hat uns die so dringend benötigte Problemtransparenz und -klarheit verschafft und ermöglicht es uns, Korrelationsfehler zwischen einzelnen Anwendungen rasch einzugrenzen.

FR New Relic Lookout nous apporte la visibilité dont nous avons besoin pour découvrir les problèmes et nous aide à affiner rapidement les erreurs de corrélation entre différentes applications.

alemão francês
new new
relic relic
benötigte besoin
anwendungen applications
und et
die à
zwischen de
einzelnen les
rasch rapidement

DE Dadurch können Sie kleinere vom Client benötigte Datengruppen wie z.B. Auswahllisten oder andere statische Daten bereitstellen.

FR Cette option est idéale pour les données de petite taille nécessaires du côté client, comme une liste de choix pour la fenêtre de liste de choix ou toute autre donnée statique.

alemão francês
kleinere petite
client client
benötigte nécessaires
statische statique
b c
oder ou
daten données
vom de

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Textdatei laden/speichern" können der erforderliche Node und die benötigte Textdatei sowie Fehlerbehandlungsoptionen definiert werden.

FR Une nouvelle action appelée Charger/Enregistrer Fichier de texte permet de spécifier aisément le nœud requis et les fichiers de texte requis ainsi que les options de gestion d'erreur.

alemão francês
neuen nouvelle
aktion action
node nœud
laden charger
und et
speichern enregistrer
erforderliche requis

DE Mit Hilfe dieser neuen Aktion können Sie MapForce Server direkt von FlowForce Server aus aufrufen, um von Ihrer App benötigte Datentransformationen durchzuführen.

FR Cette nouvelle action permet d'appeler MapForce Server directement depuis le MobileTogether Server pour effectuer les transformations de données exigées par votre appli.

alemão francês
neuen nouvelle
mapforce mapforce
server server
app appli
aktion action
direkt directement
um pour
ihrer de

DE Passe die integrierten DSGVO-bezogenen Informationen an deinen individuellen Stil an, und hole dabei die benötigte Marketingzustimmung ein

FR Modifiez la terminologie du RGPD de façon à collecter les autorisations marketing dont vous avez besoin sans perdre votre identité

alemão francês
benötigte besoin
dsgvo rgpd
die à
ein de
deinen les

DE Benötigte Funktionen - Benötigen Sie:

FR Caractéristiques nécessaires - Avez-vous besoin :

alemão francês
funktionen caractéristiques
sie vous
benötigte besoin

DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren

FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme

alemão francês
tools outils
wachstum évoluer
dieses son
die des

DE Bei richtiger Durchführung hat Sales Enablement einen messbaren Einfluss auf die für den Geschäftsabschluss benötigte Zeit, die Gewinnrate und die Höhe des Abschlusses.

FR Le Sales Enablement a un impact réel quand il est bien mis en œuvre : il accélère le cycle de vente, améliore les taux de conversions et augmente le volume moyen de chaque vente.

alemão francês
sales vente
einfluss impact
und et
einen un
zeit cycle

DE Das in Schweden schnell wachsende Unternehmen benötigte eine bessere Übersicht über seine Geschäftstätigkeit, um genaue und schnelle Geschäftsentscheidungen treffen zu können.

FR Profitant d’une croissance rapide en Suède, l’entreprise avait besoin d’une plus grande visibilité sur ses opérations commerciales pour prendre des décisions précises et rapides.

alemão francês
schweden suède
wachsende croissance
genaue précises
unternehmen lentreprise
und et
in en
benötigte besoin
schnelle rapides
schnell rapide
bessere plus grande

DE Ein potenzieller Kunde hatte eine Frage, und wir gaben ihm die Informationen, die er für einen sofortigen Kauf benötigte

FR Prenons un exemple concret de service client sur le pont pour garantir la satisfaction des clients

alemão francês
kunde client
und des
einen un
ihm le

DE Siemens Healthineers benötigte eine Lösung für:

FR En définitive, Siemens Healthineers avait besoin d’une solution qui puisse :

alemão francês
siemens siemens
eine qui
lösung solution
für en
benötigte besoin

DE Intrepid Group benötigte ein System, das die Markenkommunikation von mehrfachen globalen Marken einheitlich und sicher bewahren kann

FR Avec plusieurs marques à son actif, le groupe a besoin d’une plateforme capable de centraliser la communication de toutes ses entités de façon simple et sécurisée

alemão francês
benötigte besoin
system plateforme
marken marques
und et
die à
von de
sicher sécurisé
group le groupe

DE Wegen der Eigenschaften seiner tech­nischen Produktlinie benötigte Omron ein robustes DAM, das mehrere große Dateien und verschiedene Dateitypen unterstützt sowie die Versionskontrolle garantiert

FR En raison de la nature de sa gamme de produits, Omron avait besoin d’une solution fiable de gestion des ressources numériques pouvant prendre en charge plusieurs fichiers volumineux et différents types de fichiers et assurer le contrôle des versions

alemão francês
wegen en raison de
produktlinie gamme de produits
garantiert assurer
e numériques
dateien fichiers
und et
benötigte besoin
verschiedene des

DE Milestone benötigte eine DAM-Komplettlösung, um das wachsende Verzeichnis der Inhalte zu zentralisieren

FR Milestone avait besoin d’un DAM adapté pour centraliser sa bibliothèque de contenu

alemão francês
zentralisieren centraliser
benötigte besoin
inhalte contenu
der de

DE Bynder ist immer der Ausgangspunkt. Jedes benötigte Bild erhalten wir heute einfach und problemlos von unserem Markenportal.

FR Bynder est toujours le point de départ. Chaque image dont nous avons besoin est disponible sur portail.

alemão francês
bild image
bynder bynder
benötigte besoin
jedes chaque
immer toujours
ist est
wir nous

DE Unser Kunde benötigte ein Digital Asset Management, das sich problemlos an die Marke anpasst sowie für interne und externe Teams weltweit einfach zu nutzen ist

FR Notre client avait besoin d’une solution de gestion des ressources numériques qui soit facile à utiliser pour les équipes internes et externes du monde entier

alemão francês
kunde client
digital numériques
interne internes
externe externes
nutzen utiliser
und et
teams équipes
asset ressources
benötigte besoin
einfach facile
management gestion
weltweit monde
zu à

DE Das bedeutet, dass Sie, anstatt zu versuchen, zu erraten, wo Ihr Kollege das Produktbild abgelegt hat, mehrere Filter auf Ihr DAM anwenden können, bis Sie die Auswahl auf das benötigte Bild eingegrenzt haben

FR Cela signifie qu'au lieu d'essayer de deviner où votre collègue a mis cette image de produit, vous pouvez appliquer plusieurs filtres à votre base de donnée jusqu'à ce que vous réduisiez la sélection à celle qui vous convient

alemão francês
erraten deviner
kollege collègue
filter filtres
anwenden appliquer
auswahl sélection
bild image
bedeutet signifie
wo que
ihr de
hat a
zu à
abgelegt mis
das celle
können pouvez

DE Um benötigte Apps schnell und mit den vorhandenen IT-Ressourcen bereitstellen zu können, müssen Unternehmen die IT-Bereitstellungslücke beseitigen

FR Afin de fournir rapidement les applications nécessaires avec leurs ressources informatiques existantes, les organisations doivent minimiser les délais de livraison informatiques

alemão francês
benötigte nécessaires
schnell rapidement
vorhandenen existantes
bereitstellen fournir
unternehmen organisations
apps applications
ressourcen ressources
um afin

DE Um dieses Vorhaben umzusetzen, benötigte Lufthansa Technik eine flexible skalierbare Umgebung, in der mehrere Anwendungen unter Verwendung eines gemeinsamen Repositorys an Industriedaten ausgeführt werden konnten

FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur

alemão francês
umgebung environnement
repositorys référentiel
lufthansa lufthansa
gemeinsamen partagé
flexible flexible
anwendungen applications
skalierbare évolutif
werden capable
um pour
technik technik
in relatives
mehrere un
unter de

DE Das Unternehmen benötigte eine zuverlässige moderne Technologieinfrastruktur, um Anwendungen schneller entwickeln und bereitstellen zu können

FR BP recherchait une infrastructure technologique moderne et fiable qui lui permettrait d'accélérer le développement et le déploiement des applications

alemão francês
zuverlässige fiable
moderne moderne
entwickeln développement
und et
anwendungen applications
bereitstellen déploiement
eine une
zu des
das le

DE Das bedeutet, dass Ihre IP-Adresse und eventuell andere von Google für den reCAPTCHA-Dienst benötigte Daten an Google weitergeleitet werden

FR Cela signifie que votre adresse IP et éventuellement d’autres données requises par Google pour le service reCAPTCHA, sont transmises à Google

alemão francês
google google
daten données
ip ip
eventuell éventuellement
dienst service
recaptcha recaptcha
und et
adresse adresse
bedeutet signifie
ihre votre
an à
werden sont
dass que
den le

DE Zaynab ist in ihrem ersten Studienjahr und benötigte finanzielle Unterstützung für die Bezahlung ihrer Studiengebühren. Sie bat um Unterstützung – und erhielt prompt 3.000 $ an Spenden.

FR Inscrite en première année à l'université, Zaynab avait besoin d'aide pour payer ses frais d'inscription. Sa communauté a répondu à son appel et lui a fait don de 3 000 $.

alemão francês
ersten première
bezahlung payer
spenden don
und et
ist fait
für pour
die sa
ihrem appel
in en

DE Früher benötigte man hierfür zwingend ein lokales E-Mailprogramm wie Thunderbird oder Outlook

FR Auparavant, un programme local comme Thunderbird ou Outlook était nécessaire

alemão francês
benötigte nécessaire
lokales local
oder ou
wie comme
ein un

DE Um jedoch relevante Anreize zu verbreiten, benötigte Bloomon eine Möglichkeit, diese Informationen zu erfassen und zukünftige E-Mails entsprechend zu personalisieren

FR Mais pour disséminer des incitations pertinentes, il fallait à bloomon un moyen de capturer ces informations et de personnaliser ses futurs e-mails en conséquence

alemão francês
relevante pertinentes
informationen informations
zukünftige futurs
entsprechend en conséquence
personalisieren personnaliser
und et
anreize incitations
mails e-mails
zu à
e-mails mails
um pour
diese ces
eine de

DE Sobald benötigte Patches ermittelt wurden, wenden Sie sie manuell oder mithilfe von Playbooks auf jedes System oder jede Cloud-Instanz an

FR Après avoir identifié les correctifs nécessaires, appliquez-les sur tous les systèmes ou instances cloud manuellement, ou à l'aide de playbooks.

alemão francês
benötigte nécessaires
patches correctifs
wenden appliquez
manuell manuellement
playbooks playbooks
system systèmes
instanz instances
cloud cloud
sobald après
oder ou
von de

DE Das Unternehmen benötigte ein effizienteres System zur Verwaltung der Daten all dieser Sendungen

FR L'entreprise avait besoin d'un meilleur système pour gérer les données liées à tous ces paquets

alemão francês
unternehmen lentreprise
system système
verwaltung gérer
dieser ces
benötigte besoin
daten données
der les
all pour
zur à

DE Brinker benötigte eine einheitliche E-Commerce-Umgebung zur Bereitstellung eines konsistenten digitalen Gastronomieerlebnisses für seine Gäste.

FR Brinker avait besoin d'un environnement de commerce électronique unifié pour offrir une expérience numérique identique à tous ses clients.

alemão francês
bereitstellung offrir
gäste clients
umgebung environnement
commerce commerce
einheitliche unifié
e électronique
benötigte besoin
digitalen numérique
zur de

DE Mit Hilfe der Aktion "MapForce-Übertragung" können Sie MapForce Server direkt von MobileTogether Server aus aufrufen, um von Ihrer App benötigte Datentransformationen durchzuführen

FR Vous pouvez utiliser l'action MapForce Transfer pour appeler le MapForce Server directement depuis le MobileTogether Server pour effectuer les transformations de données exigées par votre appli

alemão francês
mapforce mapforce
server server
app appli
aufrufen appeler
direkt directement
um pour
ihrer de
durchzuführen utiliser

DE Laden Sie das für die Vor-Ort-Installation benötigte Paket für die CbC Reporting-Lösung herunter.

FR Télécharger le package CbC Reporting Solution nécessaire pour l'installation sur place.

alemão francês
benötigte nécessaire
cbc cbc
reporting reporting
lösung solution
installation linstallation
ort place
herunter télécharger
laden charger
für pour
das le
paket package

DE Laden Sie das für die Standardinstallation benötigte Paket für die CbC Reporting-Lösung herunter.

FR Télécharger le Package CbC Reporting Solution nécessaire pour l'installation standard.

alemão francês
benötigte nécessaire
paket package
cbc cbc
reporting reporting
lösung solution
herunter télécharger
laden charger
für pour
das le

DE Laden Sie die für die Standardinstallation benötigte Altova GDPR Compliance Database herunter.

FR Télécharger la base de données Altova GDPR Compliance nécessaire pour l'installation standard.

alemão francês
benötigte nécessaire
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
herunter télécharger
database données
laden charger

DE Bei zentral verwalteten Lizenzen haben Sie einen besseren Überblick über die aktuelle Verwendung von Lizenzen und können zukünftig benötigte Kapazitäten besser planen.

FR des licences gérées centralement sont préférables pour obtenir un meilleur aperçu de l'utilisation de licence actuelle ainsi que pour les prévisions de capacités futures.

alemão francês
verwalteten géré
Überblick aperçu
verwendung lutilisation
lizenzen licences
aktuelle actuelle
kapazitäten capacité
einen un
von de
können capacités

DE Wählen Sie die von Ihnen benötigte Speicherung

FR Choisissez le stockage dont vous avez besoin

alemão francês
benötigte besoin
speicherung stockage
wählen choisissez
sie vous
von le

Mostrando 50 de 50 traduções