Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meer ist immer" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meer ist immer" de alemão para espanhol

Traduções de meer ist immer

"meer ist immer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

meer a a través de agua aguas algunas arena bahía casa ciudad costa de del el es están gran grandes hasta hay hogar la mayoría las los lugar línea mar marina marino marítimo mayoría mejor mejores muchos muy más no nos nuestra nuestro o océano palabras pero piscina playa playas puede puerto que sea sido sobre su también todos un una uno vista y el ya zona
ist 1 a a la a los acceso además ahora al algo algunos antes aplicación aquí así aunque años aún bajo bien bueno cada casa caso cliente como completo con contenido cosas cual cualquier cuando cuanto cuál cómo datos de de esta de la de las de los debe decir del desde después después de diseño disponible donde dos durante día e ejemplo el en en el encuentra entonces entre es es posible esa ese eso eso es esta estar este esto está exactamente forma fácil general gran gusta ha ha sido hace hacer hasta hay hecho herramienta incluso información la las le lo lo que los lugar línea mayor mayoría me mejor mejores mi mientras mientras que mucho mucho más muchos muy más más grande más que nada necesita no no es no hay nombre nos nosotros nuestra nuestro nuestros nuevo nunca o otros para para el para que parte pero personas plataforma poco por por qué porque posible pro problema puede puedes que quieres qué razón real realmente respuesta se se puede se trata sea seguridad ser servicio servicios será si si bien si es sido siendo significa siguiente sin sin embargo sino sitio sitio web sobre solo son sonido su sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene todas todavía todo todo lo que todos tu tus un un poco una una vez uno usar uso usuario valor veces ver versión vez video vista web y y el ya ya que él única único
immer a a la a las a los a medida que a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes antes de aplicación así aunque año años aún bien cada cada vez cada vez más cada vez que capacidad como con correo cosas crear cual cualquier cualquiera cuando cómo datos de de la de las de los del desde después diseño donde día dónde el el tiempo ellos en en el entre equipo es ese eso esta estamos estar estas este esto estos está están estás gran ha hace hacen hacer han hasta hay haya hoy información la la mayoría las le lo lo más lo que los línea mantener mayor mayoría mejor mi mientras mismo momento muy más no no es nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo nunca o otra otra vez para para siempre pero personas poco poder por por el por qué porque posible productos puedas puede pueden puedes que quieres qué sea seguir ser será si sido siempre siempre que sigue sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan tanto te tener tiempo tiene tienen tienes toda todas todavía todo todo el mundo todos todos los tomar trabajo tu tus un un poco una unos usar uso usted veces ver vez y ya

Tradução de alemão para espanhol de meer ist immer

alemão
espanhol

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Strand, Landschaft, Pferde, Himmel, Wolken, Meer, Meer, Wellen, Sand, Sonne, Licht, Horizont, Natur, Tiere, Frankreich, Schwarzweiß, Monochrom, Meer, Wasser, Schwarzweiß

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: playa, paisaje, caballos, cielo, nubes, mar, océano, olas, arena, sol, luz, horizonte, naturaleza, animales, Francia, blanco y negro, monocromo, costa, agua, blanco y negro

alemão espanhol
beschreibung describir
bildes fotografía
pferde caballos
wellen olas
horizont horizonte
tiere animales
monochrom monocromo
strand playa
sand arena
sonne sol
licht luz
natur naturaleza
frankreich francia
wasser agua
landschaft paisaje
himmel cielo
zur a
meer mar
keywords palabras clave
wolken nubes

DE Das Meer um die Insel Porto Santo ist dem Meer der Südküste Madeiras ähnlich. Jedoch ist es noch klarer und verzaubert mit seinem unvergleichlichen türkisblau.

ES El mar en la isla de Porto Santo tiene características idénticas a las de la costa sur de la isla de Madeira, pero es más transparente y con un color turquesa inigualable.

alemão espanhol
und y
meer mar
insel isla
ist es

DE Ägäisches Meer ist zeitlich 1Std. vor Florenz. Es ist derzeit 07:50 Uhr in Florenz und 08:50 Uhr in Ägäisches Meer.

ES Mar Egeo está a 1h de diferencia horaria de Florencia. Son actualmente las 07:50 en Florencia y las 08:50 en Mar Egeo.

alemão espanhol
meer mar
florenz florencia
und y
in en
ist está
vor de
derzeit actualmente

DE Dieses Apartment mit 3 Schlafzimmern direkt am Meer in Puerto Pollensa liegt am Pine Walk und ist nur wenige Schritte vom Meer entfernt, mit herrlichem Blick auf die Bucht.

ES Esta increíble villa de 7 dormitorios en venta en Es Capdella tiene un diseño interior excepcional que recuerda a un palacio marroquí.

DE qualle, leben im meer, tropisch, aquarell, lila, tentakeln, küsten, ozean, meereslebewesen, gelee, strand, meerestier, tier, meer, riff, bunt, nautisch, ufer, strandhaus, badezimmer, kindergarten, baby, surfen, surfer

ES medusa, vida marina, tropical, acuarela, púrpura, tentáculos, costero, oceano, jalea, playa, animal marino, animal, mar, arrecife, vistoso, náutico, apuntalar, en la playa, baño, guardería, bebé, navegar, tablista

alemão espanhol
leben vida
im en
tropisch tropical
aquarell acuarela
lila púrpura
tier animal
riff arrecife
bunt vistoso
badezimmer baño
kindergarten guardería
surfen navegar
baby bebé
strand playa
küsten costero
meer mar

DE narwal, narwalmuster, narwale, süßer narwal, kawaii narwal, meereslebewesen, süß, kawaii, narwale meer ozean, wal, das meer sprudelt, blau

ES narval, patrón narval, narvales, lindo narval, narval kawaii, criatura marina, adorable, kawaii, narvales mar océano, ballena, las burbujas del mar, azul

alemão espanhol
kawaii kawaii
wal ballena
blau azul
meer mar
ozean océano
süß adorable
das del

DE hummer, langouste, garnele, krabbe, marine, rot, krebstiere, strand, sommer, meeresfrüchte, leben im meer, korallenriff, riff, coralocean, meer, fisch, tier, männlich, junge, für ihn

ES langosta, cangrejo, centollo, arrecife, gamba, langostino, crustáceo, marisco, bogavante, cigala, mar, océano, rojas, azul marino, camarón, estampado, animal, pescado, pez, chico, masculino, para él

alemão espanhol
hummer langosta
riff arrecife
tier animal
männlich masculino
für para
junge chico
meer mar
meeresfrüchte marisco
marine marino
fisch pescado
rot azul

DE es grübelt, irgendwann mal, eine kuh am meer, kuh, ozean, meer, sehnsucht, stimmung, rinder, surfen, strand, rosa, wolken, himmel, sonnenuntergang, esiv

ES rumia, algún día, una vaca en el mar, vaca, océano, mar, nostalgia, estado animico, bovino, navegar, playa, rosa, nubes, cielo, atardecer, esiv

alemão espanhol
kuh vaca
surfen navegar
rosa rosa
sonnenuntergang atardecer
am en el
strand playa
himmel cielo
mal día
meer mar
ozean océano
es en
wolken nubes
eine una

DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen

ES raya, océano, arrecife, arrecife de coral, ningaloo, bahía de coral, blues, mar, tranquilo, naturaleza, vida marina, rayas, rayos, aqua, acuático, bucear, buceo, buzo, sadie james, la burbuja, burbujas

alemão espanhol
riff arrecife
blues blues
ruhig tranquilo
strahlen rayos
james james
blase burbuja
aqua aqua
natur naturaleza
leben vida
ozean océano
meer mar
wasser acuático

DE ich bin damit nicht einverstanden, katze, fisch, meerjungfrau, purrmaid, wasser, meer, sommer, angeln, kitty, dumm, lustig, fantasy, unter meer, korallen

ES bosque, fantasía, paisaje, árboles, ciervo, niña, mujer, caprichoso, fantástico, niños, acuarela, bolígrafo, papel, colorido, luz, naomi vandoren

alemão espanhol
fantasy fantasía
damit a

DE wale, orca, schildkröten, tintenfisch, seestern, fisch, qualle, ozean, meer, leben im meer, wasser, wellen, unter wasser, schwimmen, aquarell, seetang, blaue, pfirsichrosa, orange, scharlachrot, Repeat, muster, adenaj

ES zorro, zorros, animales salvajes, naturaleza, zorro rojo, lindo zorro, rey de brezo, naranjas, locustgirl, la reina del búho, thee owl queen, lechuza reina, pintor, capas, texturas, amante de la naturaleza

alemão espanhol
orange rojo
leben naturaleza
unter de
im del

DE ozean, meer, fisch, wegsegeln, abenteuer, boot, reise, tief blaues meer, magisch, surreal, goldfisch, stift und tinte, mädchen, heldin, ecmazurart, ecmazur art, verträumt, blau, sterne, konstellation

ES las brillantes luces azules del mar, océano, mar, pez, navegar lejos, aventura, barco, viaje, profundo mar azul, mágico, surrealista, pez de colores, pluma y tinta, niña, heroína, ecmazurart, ecmazur, soñador, azul, estrellas, constelación

alemão espanhol
fisch pez
boot barco
tief profundo
magisch mágico
surreal surrealista
stift pluma
tinte tinta
mädchen niña
art a
sterne estrellas
abenteuer aventura
und y
reise viaje
ozean océano
meer mar
blau azul

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Welle, Strand, Meer, Meer, Schwarz und Weiß, Monochrom, Dünung, Wasser, Küste, Spanien, Baskenland, Surfer, Brandung, Winter, Landschaft, Natur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ola, playa, mar, océano, blanco y negro, monocromo, oleaje, agua, costa, España, País Vasco, surfistas, surf, invierno, paisaje, naturaleza

alemão espanhol
beschreibung describir
bildes fotografía
welle ola
monochrom monocromo
spanien españa
surfer surfistas
winter invierno
strand playa
wasser agua
natur naturaleza
und y
landschaft paisaje
zur a
meer mar
küste costa
keywords palabras clave
weiß blanco

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Meer, Inseln, Korsika, Ajaccio, Himmel, Meer, Wasser, schwarz und weiß

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Mar, islas, córcega, ajaccio, cielo, costa, agua, blanco y negro

alemão espanhol
beschreibung describir
bildes fotografía
inseln islas
korsika córcega
himmel cielo
wasser agua
und y
meer mar
zur a
keywords palabras clave
weiß blanco

DE Junger Mann, Der Seinen Urlaub An Der Ozeanküste Genießt. Laufen, Springen Und Spaß Am Meer Haben. Spaß Auf Dem Meer. Abend Pattaya, Thailand. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 120644956.

ES Joven Disfrutando De Sus Vacaciones En La Costa Del Océano. Correr, Saltar Y Divertirse Junto Al Mar. Diversión En El Océano. Tarde Pattaya, Tailandia. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 120644956.

alemão espanhol
mann joven
urlaub vacaciones
spaß diversión
abend tarde
thailand tailandia
am en el
und y
an a
meer mar
springen de
fotografie imágenes
image image

DE Standard-Bild — Junger Mann, der seinen Urlaub an der Ozeanküste genießt. Laufen, springen und Spaß am Meer haben. Spaß auf dem Meer. Abend Pattaya, Thailand.

ES Foto de archivo — Joven disfrutando de sus vacaciones en la costa del océano. Correr, saltar y divertirse junto al mar. Diversión en el océano. Tarde Pattaya, Tailandia.

DE Junger Mann, der seinen Urlaub an der Ozeanküste genießt. Laufen, springen und Spaß am Meer haben. Spaß auf dem Meer. Abend Pattaya, Thailand.

ES Joven disfrutando de sus vacaciones en la costa del océano. Correr, saltar y divertirse junto al mar. Diversión en el océano. Tarde Pattaya, Tailandia.

alemão espanhol
mann joven
urlaub vacaciones
spaß diversión
abend tarde
thailand tailandia
am en el
und y
meer mar
springen de

DE Luftansicht des schönen Hotels auf dem Wasser im Meer bei Sonnenuntergang im Sommer. Sansibar, Afrika. Draufsicht. Landschaft mit Holzhotel am Meer, azurblaues Wasser, Sandstrand, grüne Palmen. Luxuriöses Resort

ES Vista Aéreo del hermoso hotel en el agua en el océano al atardecer en verano. Zanzíbar, África. Vista superior. Horizontal con hotel de De madera en el Mar, agua azul, Playa de arena, palmeras verdes. Complejo de lujo

alemão espanhol
schönen hermoso
sonnenuntergang atardecer
sommer verano
grüne verdes
palmen palmeras
hotels hotel
wasser agua
meer mar
im en el
sandstrand arena
des del

DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.

ES Ayúdale al océano limpiándolo en tu próxima inmersión. Aprende sobre los desechos marinos y el rol que cumplen los/as buceadores/as en la recopilación de datos.

alemão espanhol
meer océano
tauchgang inmersión
tauchern buceadores
daten datos
deinem tu
und y

DE Wenn Sie Livorno wirklich kennenlernen möchten, lassen Sie es sich von einem Einheimischen erzählen: Die Bewohner dieser Stadt tragen das Meer in ihren Augen und sie erfüllen alles, was sie tun oder was sie sagen, mit dem Meer.

ES Para conocer bien la ciudad, es necesario escuchar narrar su historia por uno de sus habitantes: esta gente de Livorno lleva el mar en sus ojos y no puede dejar de transmitirlo en cada cosa que dice o que hace.

alemão espanhol
kennenlernen conocer
bewohner habitantes
stadt ciudad
meer mar
und y
in en
augen ojos
oder o
erzählen para
die dejar
was cosa
mit lleva

DE Für Zugang zum Meer sorgen Badekomplexe und einige Kieselstrände oder schwarze Sandstrände. Für alle, die gerne spazieren gehen oder am Meer joggen möchten gibt es verschiedene Promenaden und Wege.

ES El acceso al mar está garantizado a través de los complejos balnearios y algunas playas de guijarros y arena negra. Si te gusta caminar o trotar junto al mar, hay varios paseos marítimos o excursiones.

alemão espanhol
zugang acceso
meer mar
schwarze negra
sandstrände playas
und y
einige algunas
oder o
es hay

DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.

ES Ayúdale al océano limpiándolo en tu próxima inmersión. Aprende sobre los desechos marinos y el rol que cumplen los/as buceadores/as en la recopilación de datos.

alemão espanhol
meer océano
tauchgang inmersión
tauchern buceadores
daten datos
deinem tu
und y

DE Schlüsselwörter: Meer | Sonnenaufgang | Sonnenaufgang über dem Meer

ES Palabras clave: amanecer | salida del sol

alemão espanhol
sonnenaufgang amanecer
schlüsselwörter palabras clave
dem del

DE Wenn Sie Livorno wirklich kennenlernen möchten, lassen Sie es sich von einem Einheimischen erzählen: Die Bewohner dieser Stadt tragen das Meer in ihren Augen und sie erfüllen alles, was sie tun oder was sie sagen, mit dem Meer.

ES Para conocer bien la ciudad, es necesario escuchar narrar su historia por uno de sus habitantes: esta gente de Livorno lleva el mar en sus ojos y no puede dejar de transmitirlo en cada cosa que dice o que hace.

alemão espanhol
kennenlernen conocer
bewohner habitantes
stadt ciudad
meer mar
und y
in en
augen ojos
oder o
erzählen para
die dejar
was cosa
mit lleva

DE Finden Sie mit Blick auf das Meer oder die Skyline vom Balkon wieder zu Ihrem Gleichgewicht, genießen Sie die Abgeschiedenheit des türkischen Hamam und schlendern Sie am tiefblauen Meer entlang.

ES Recupere el sentido del equilibrio mientras se deleita con la vista al mar o al horizonte de la ciudad desde su balcón, encuentre un refugio en el Hammam turco y disfrute de un paseo por la orilla de un mar impecablemente azul.

DE Im Roten Meer bei Jeddah finden sich einige der spektakulärsten Tauchplätze der Welt. Mit 1200 Fisch- und 300 Korallenarten zieht das Rote Meer dank seiner ganzjährig nahezu perfekten Tauchbedingungen Taucher aus aller Welt an.

ES Usyk: "Ha sido muy importante para mi país, para mi equipo y, personalmente, para mí. Porque he boxeado para toda ucrania y por medio mundo".

DE Tu dem Meer bei deinem nächsten Tauchgang etwas Gutes und befreie es vom Meer

ES Contribuye a mejorar el océano ayudando a limpiarlo en tu próxima inmersión

DE Neuseeland ist ein Paradies für Surfer. Man ist eigentlich immer nahe am Meer - und die perfekte Welle nie weit entfernt.

ES Si tu pasión es el surf, te encantará Nueva Zelanda. Estarás siempre cerca del mar, y es muy probable que haya una gran rompiente para surfear en algún punto de la costa no muy lejano.

alemão espanhol
eigentlich muy
und y
meer mar
neuseeland zelanda
ist es
entfernt de
immer que
nahe en
nie no

DE Es ist immer noch schwimmfest, obwohl der Staubschutz jetzt IPX6 ist, was bedeutet, dass die Apple Watch endlich einen Ausflug an den Strand sowie ein Bad im Meer bewältigen kann

ES Todavía es a prueba de natación, aunque la protección contra el polvo ahora tiene una clasificación IPX6, lo que significa que el Apple Watch finalmente podrá manejar un viaje a la playa y también podrá nadar en el mar

alemão espanhol
apple apple
endlich finalmente
bewältigen manejar
watch watch
strand playa
im en el
jetzt ahora
meer mar
es lo
bedeutet significa
immer noch todavía
ist es
immer que
obwohl aunque
ausflug un viaje

DE Es ist immer noch schwimmfest, obwohl der Staubschutz jetzt IPX6 ist, was bedeutet, dass die Apple Watch endlich einen Ausflug an den Strand sowie ein Bad im Meer bewältigen kann

ES Todavía es a prueba de natación, aunque la protección contra el polvo ahora tiene una clasificación IPX6, lo que significa que el Apple Watch finalmente podrá manejar un viaje a la playa y también podrá nadar en el mar

alemão espanhol
apple apple
endlich finalmente
bewältigen manejar
watch watch
strand playa
im en el
jetzt ahora
meer mar
es lo
bedeutet significa
immer noch todavía
ist es
immer que
obwohl aunque
ausflug un viaje

DE einhorn, einhörner, das letzte einhorn, abgespannt, das meer ist immer gut

ES unicornio, unicornios, el ultimo unicornio, demacrado, el mar siempre es buena

alemão espanhol
einhorn unicornio
einhörner unicornios
meer mar
gut buena
ist es
das el
immer siempre

DE das meer ist immer gut miniröcke

ES el mar siempre es buena minifaldas

alemão espanhol
meer mar
gut buena
ist es
das el
immer siempre

DE Wir stellen uns vor, dass dies ein Schritt ist, der immer raffinierter wird, aber an einigen Stellen sehen wir Dinge in einem Meer von Räumen schweben, als ob das Design unvollendet wäre

ES Imaginamos que es un movimiento de acuerdo con una mayor sofisticación, pero en algunos lugares vemos cosas flotando en un mar de espacio, como si el diseño no estuviera terminado

alemão espanhol
meer mar
ob si
design diseño
aber pero
dinge cosas
in en
immer que
ist es
wäre no

DE Dort angekommen, wird der Fahrer durch den Anblick des authentischen, kleinen Fischerstrandes, der immer noch stark frequentiert ist, und rot gefärbter Klippen, die zum Meer hinunterstürzen, beruhigt.

ES Al llegar, hay una auténtica sensación de tranquilidad, una minúscula playa, y acantilados que caen al mar.

alemão espanhol
authentischen auténtica
klippen acantilados
und y
meer mar
dort que

DE Wenn Du für gebräunte Damen mit etwas Kick bereit bist, die am Meer sind, ist die beste Option immer die unglaubliche Schönheit Spaniens

ES Cuando estás buscando damas bronceadas con alguna experiencia y listas para llegar a la orilla del mar, la mejor opción es siempre las increíbles bellezas de España

alemão espanhol
unglaubliche increíbles
spaniens de españa
meer mar
bereit está
option opción
ist es
beste la mejor
du estás
wenn cuando
immer siempre
mit de

DE Über dieser pittoresken Stadt in Richtung der üppigen Gärten von Monte zu schweben immer mit dem Meer am Horizont ist ein Abenteuer, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

ES Para en esta pintoresca ciudad con el mar en el horizonte y tener los exuberantes jardines de Monte como punto de referencia es una aventura imperdible.

alemão espanhol
üppigen exuberantes
gärten jardines
horizont horizonte
abenteuer aventura
monte monte
stadt ciudad
meer mar
am en el
in en
ist es
zu para

DE Es ist nicht einfach, sich von einem Meer an Botschaften abzuheben. Wir von ROI UP GROUP wissen, wie wir die Botschaften unserer Kunden unverwechselbar machen können, immer darauf ausgerichtet, Ergebnisse zu erzielen.

ES Sobresalir en un mar de mensajes no es fácil. En ROI UP Agency conocemos las herramientas para conseguir que los mensajes de nuestros clientes destaquen, siempre orientados a la consecución de resultados.

alemão espanhol
meer mar
roi roi
kunden clientes
nicht no
ist es
einfach fácil
ergebnisse resultados
darauf para
zu a

DE Ich habe wunderbare professionelle Behandlungen, das Meer, die Dünen von Maspalomas und die Leute hier genossen. Der Energiefluss hier ist sehr stark, dadurch geht die Erfahrung auf der Insel durch und durch, sie bleibt in einem drin, für immer.

ES He disfrutado de maravillosos tratamientos en manos de profesionales, del mar, de las dunas de Maspalomas y de su gente. Hay un fluir de energías muy importante y esto hace que la experiencia en la isla se te quede en la piel, para ti, para siempre.

alemão espanhol
wunderbare maravillosos
behandlungen tratamientos
meer mar
dünen dunas
leute gente
genossen disfrutado
insel isla
bleibt quede
und y
ich habe he
in en
sehr muy
geht del
erfahrung experiencia
professionelle profesionales
dadurch que

DE Es ist ein ziemlich urbaner Spaziergang, da man sich selten abseits von bebauten Gebieten befindet, aber mit dem Meer auf der einen Seite hat man immer das Gefühl, im Freien zu sein

ES Es un paseo bastante urbano, ya que pocas veces se está lejos de zonas urbanizadas, pero con el mar a un lado, siempre se tiene la sensación de estar al aire libre.

alemão espanhol
gebieten zonas
meer mar
seite lado
gefühl sensación
freien libre
ziemlich bastante
aber pero
spaziergang paseo
zu a
immer que

DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere

ES Ahora, dos años y medio después, todavía siento que de esto se trata mi recuperación: una comprensión y una práctica cada vez más profundas del cuidado amoroso hacia mí y hacia los demás

alemão espanhol
genesung recuperación
verständnis comprensión
praxis práctica
jetzt ahora
und y
immer noch todavía
jahre años
ich mi
geht del
und andere demás
bei de

DE Gesundheitswesen Angesichts immer knapper werdender Budgets und des Drucks auf L&E-Führungskräfte im Gesundheitswesen, immer mehr mit immer weniger zu leisten, ist teure proprietäre Software nicht mehr zweckdienlich

ES Sector salud Con presupuestos más ajustados que nunca y la presión que reciben los líderes de aprendizaje y desarrollo del sector salud para hacer cada vez más con cada vez menos, el costoso software de propiedad exclusiva ya no resulta adecuado

alemão espanhol
gesundheitswesen salud
budgets presupuestos
weniger menos
teure costoso
software software
führungskräfte líderes
und y
leisten hacer
nicht no
immer que
mit de
mehr más

DE Angesichts immer knapper werdender Budgets und des Drucks auf L&E-Führungskräfte im Gesundheitswesen, immer mehr mit immer weniger zu leisten, ist teure proprietäre Software nicht mehr zweckdienlich

ES Con presupuestos más ajustados que nunca y la presión que reciben los líderes de aprendizaje y desarrollo del sector salud para hacer cada vez más con cada vez menos, el costoso software de propiedad exclusiva ya no resulta adecuado

alemão espanhol
budgets presupuestos
gesundheitswesen salud
weniger menos
teure costoso
software software
führungskräfte líderes
und y
leisten hacer
nicht no
immer que
mit de
mehr más

DE Gesundheitswesen Angesichts immer knapper werdender Budgets und des Drucks auf L&E-Führungskräfte im Gesundheitswesen, immer mehr mit immer weniger zu leisten, ist teure proprietäre Software nicht mehr zweckdienlich

ES Sector salud Con presupuestos más ajustados que nunca y la presión que reciben los líderes de aprendizaje y desarrollo del sector salud para hacer cada vez más con cada vez menos, el costoso software de propiedad exclusiva ya no resulta adecuado

alemão espanhol
gesundheitswesen salud
budgets presupuestos
weniger menos
teure costoso
software software
führungskräfte líderes
und y
leisten hacer
nicht no
immer que
mit de
mehr más

DE Angesichts immer knapper werdender Budgets und des Drucks auf L&E-Führungskräfte im Gesundheitswesen, immer mehr mit immer weniger zu leisten, ist teure proprietäre Software nicht mehr zweckdienlich

ES Con presupuestos más ajustados que nunca y la presión que reciben los líderes de aprendizaje y desarrollo del sector salud para hacer cada vez más con cada vez menos, el costoso software de propiedad exclusiva ya no resulta adecuado

alemão espanhol
budgets presupuestos
gesundheitswesen salud
weniger menos
teure costoso
software software
führungskräfte líderes
und y
leisten hacer
nicht no
immer que
mit de
mehr más

DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere

ES Ahora, dos años y medio después, todavía siento que de esto se trata mi recuperación: una comprensión y una práctica cada vez más profundas del cuidado amoroso hacia mí y hacia los demás

alemão espanhol
genesung recuperación
verständnis comprensión
praxis práctica
jetzt ahora
und y
immer noch todavía
jahre años
ich mi
geht del
und andere demás
bei de

DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."

ES "El problema es que siempre te posicionarán de la manera que ellos quieran, así que digas lo que digas, intentarán hacerte lucir imprudente o lo que sea que se ajuste a la historia de la serie".

DE Was auch immer Ihre Präferenzen sind, ob es sich um eine Finca auf dem Land, eine Stadtwohnung oder eine Villa am Meer handelt, es gibt genug, um glücklich zu werden

ES Sean cuales sean tus preferencias, ya sea una finca rural, un apartamento urbano o una villa frente al mar, hay una amplia variedad para poder satisfacer tus necesidades

alemão espanhol
präferenzen preferencias
finca finca
villa villa
meer mar
oder o
werden poder
ihre tus
es hay
eine una
zu para
auf frente

DE Die Gastronomen in Pollensa haben sich der Herausforderung gestellt, die anspruchsvolleren Besucher kompetent zu bedienen, wovon die Einwohner von Pollensa profitieren. Durch die Nähe zum Meer gibt es immer ein gutes Angebot an fangfrischem Fisch.

ES Los restauradores de Pollensa se han enfrentado al desafío de atender a visitantes exigentes, lo que sin duda es una gran noticia para los que viven ahí. La proximidad al mar supone que siempre haya suministro de pescado fresco.

alemão espanhol
pollensa pollensa
herausforderung desafío
besucher visitantes
bedienen atender
nähe proximidad
meer mar
gutes gran
fisch pescado
es lo
zu a
immer que
die ahí

DE Für diese Stadt stellt es einen Wert dar, sich zu vermischen, denn vom Meer kommt schon immer das Andere, um sich dann ohne großen Probleme mit dem historisch Gewachsenen zu verflechten

ES La contaminación es un valor añadido para esta ciudad, porque el mar siempre ha acogido lo Desconocido, para luego entrelazarse, sin demasiados problemas, con lo que es históricamente del lugar

alemão espanhol
probleme problemas
historisch históricamente
andere añadido
stadt ciudad
meer mar
zu a
es lo
wert valor
einen un
ohne sin
mit con
dar el

DE Wir haben immer vom Land und vom Meer gelebt und sind dabei den Rhythmen der Jahreszeiten und des Wetters gefolgt. Wir sind also Experten darin, bei jedem Wetter das Beste aus unserem Leben zu machen.

ES Siempre hemos vivido de la tierra y del mar, siguiendo los ritmos de las estaciones y del clima. Por tanto, somos expertos en sacar el máximo partido a la vida, tanto si llueve como si brilla el sol.

alemão espanhol
land tierra
meer mar
jahreszeiten estaciones
experten expertos
wetter clima
und y
darin en
leben vida
gelebt vivido
wir sind somos
wir haben hemos
zu a
immer siempre

Mostrando 50 de 50 traduções