DE mary poppins, film, fernseher, fantasy, musical, magisch, kindermädchen, spritzer, julie andrews, london, wand, wohndeko, kindergarten, kinder, klassisch, bunt, abstrakt, blau, gelb, türkis, geburtstag, ausgefallen
Traduzir "magisch" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "magisch" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de magisch
alemão
espanhol
ES mary poppins, película, televisión, fantasía, musical, mágico, niñera, salpicar, julie andrews, londres, de pared, del, guardería, niños, clásico, colorido, abstracto, azul, amarillo, turquesa, cumpleaños, original
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mary | mary |
| film | película |
| fernseher | televisión |
| fantasy | fantasía |
| musical | musical |
| magisch | mágico |
| london | londres |
| wand | pared |
| kindergarten | guardería |
| kinder | niños |
| klassisch | clásico |
| bunt | colorido |
| abstrakt | abstracto |
| geburtstag | cumpleaños |
| blau | azul |
| gelb | amarillo |
| türkis | turquesa |
DE benutzerbild, fische, fisch, koi, wasser, magisch, mystisch, tierkreis, yin, yang, sterne, sternbilder, wunderlich, avatar der letzte airbender, mond
ES avatar, piscis, pez, koi, agua, mágico, místico, zodíaco, yin, yang, estrellas, constelaciones, caprichoso, el último maestro del aire, luna, lunar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fisch | pez |
| wasser | agua |
| magisch | mágico |
| yang | yang |
| sterne | estrellas |
| avatar | avatar |
| mond | luna |
| der | el |
DE hexe, ranke, hexenhüte, halloween, kletterpflanze, botanisch, garten, hexengarten, verdrehte rebe, orange, braun, grün, herbsttagundnachtgleiche, punktmuster, witchy, krumme rebe, magisch
ES bruja, vino, sombreros de brujas, halloween, enredadera, botánico, jardín, jardín de las brujas, vid retorcida, naranja, marrón, verde, equinoccio de otoño, lunares, brujo, vid torcida, mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hexe | bruja |
| halloween | halloween |
| botanisch | botánico |
| garten | jardín |
| magisch | mágico |
| orange | naranja |
| braun | marrón |
| grün | verde |
DE ozean, meer, fisch, wegsegeln, abenteuer, boot, reise, tief blaues meer, magisch, surreal, goldfisch, stift und tinte, mädchen, heldin, ecmazurart, ecmazur art, verträumt, blau, sterne, konstellation
ES las brillantes luces azules del mar, océano, mar, pez, navegar lejos, aventura, barco, viaje, profundo mar azul, mágico, surrealista, pez de colores, pluma y tinta, niña, heroína, ecmazurart, ecmazur, soñador, azul, estrellas, constelación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fisch | pez |
| boot | barco |
| tief | profundo |
| magisch | mágico |
| surreal | surrealista |
| stift | pluma |
| tinte | tinta |
| mädchen | niña |
| art | a |
| sterne | estrellas |
| abenteuer | aventura |
| und | y |
| reise | viaje |
| ozean | océano |
| meer | mar |
| blau | azul |
DE und magisch für dieses neue baby fleecedecken
ES y mágico para este nuevo bebé que viene a mi vida este diseño siempre tendrá un lugar especial en mi corazón mantas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| neue | nuevo |
| baby | bebé |
| und | y |
| für | para |
DE und magisch für dieses neue baby
ES y mágico para este nuevo bebé que viene a mi vida este diseño siempre tendrá un lugar especial en mi corazón
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| neue | nuevo |
| baby | bebé |
| und | y |
| für | para |
DE rot, karneval, dunkel, silhouette, wolke, steampunk, getriebe, sterne, fantasy, zelte, uhr, vintage, gothic, schwarz weiss, paar, band, banner, purpur, buchstäblich, buchdiagramm, karawale, zirkus, träume, grau, magisch, zauberei
ES rojo, carnaval, oscuro, silueta, nube, steampunk, engranajes, estrellas, fantasía, carpas, reloj, vintage, gótico, blanco negro, pareja, cinta, bandera, carmesí, libresco, bookstagram, caraval, circo, sueños, gris, mágico, magia
| alemão | espanhol |
|---|---|
| karneval | carnaval |
| silhouette | silueta |
| wolke | nube |
| sterne | estrellas |
| fantasy | fantasía |
| uhr | reloj |
| vintage | vintage |
| band | cinta |
| banner | bandera |
| zirkus | circo |
| träume | sueños |
| magisch | mágico |
| zauberei | magia |
| dunkel | oscuro |
| grau | gris |
| rot | rojo |
| schwarz | blanco |
| paar | a |
DE Das kommt immer ganz auf Dein Linkprofil an. Wenn Deine Seite von Natur aus sehr viele Spamlinks enthält und diese magisch anzieht, musst Du es vielleicht sogar jeden Monat benutzen.
ES Esto depende de tu perfil de enlaces. Por ejemplo, si tu sitio tiene un registro de enlaces no naturales, quizá necesites realizar una desautorización de enlaces cada mes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| natur | naturales |
| monat | mes |
| wenn | si |
| vielleicht | quizá |
| sogar | un |
| deine | tu |
| seite | sitio |
| musst | necesites |
DE Ich hatte gerade auf Charles Gayles Händen die Linien seiner Hand eingerahmt, die das Tempo vorgaben und diesen Moment magisch machten.
ES Acababa de enmarcar en las manos de Charles Gayle, las líneas de su mano que marcaban el tempo y hacían mágico este momento...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| charles | charles |
| linien | líneas |
| tempo | tempo |
| magisch | mágico |
| und | y |
| händen | manos |
| moment | momento |
| hand | mano |
| hatte | que |
DE Ich liebte es, diese Show zu machen: allein, nachts, in der Joshua Tree Desert in Kalifornien. Es war magisch...
ES Me encantaba hacer ese programa: solo por la noche en el desierto de Joshua Tree en California. Fue mágico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| joshua | joshua |
| kalifornien | california |
| magisch | mágico |
| ich | me |
| in | en |
| war | fue |
| zu | hacer |
| allein | solo |
DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.
ES Aterciopelado, colores oscuros, los patrones gráficos y un sentimiento mágico-místico caracterizan este estilo. Tiene su origen en el norte de Europa y debe su nombre a las condiciones locales de luz.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dunkle | oscuros |
| grafische | gráficos |
| stil | estilo |
| norden | norte |
| namen | nombre |
| im | en el |
| verdankt | debe |
| und | y |
| farben | colores |
| europas | de europa |
| aus | el |
| den | de |
DE Magisch versteckt das halbautomatisches Auto-Parksystem Slimparker 557 bis zu 23 Autos unterirdisch in bis zu 6 Parkebenen.
ES El sistema mágico - capaz de almacenar hasta 23 vehiculos en 6 niveles bajorasante de manera casi invisible.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| in | en |
| bis | hasta |
DE Es ist ein Tablet zum Schreiben, das sich wie Papier anfühlt ... es ist ein bisschen magisch
ES Es una tableta para escribir que tiene una sensación similar al papel ... es un poco mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tablet | tableta |
| papier | papel |
| magisch | mágico |
| bisschen | un poco |
| ist | es |
| ein bisschen | poco |
| zum | al |
| ein | un |
| schreiben | que |
DE Geniessen Sie die Schweizer Weine im prachtvollen Herbst. Magisch sind die Farben, köstlich die saisonalen Spezialitäten, fröhlich die Bauernmärkte und Winzerfeste.
ES Disfrute de los vinos suizos en el espléndido otoño. El colorido es mágico, las especialidades de temporada son deliciosas y los mercados y las fiestas de la vendimia son muy alegres.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schweizer | suizos |
| weine | vinos |
| magisch | mágico |
| spezialitäten | especialidades |
| im | en el |
| herbst | otoño |
| und | y |
| farben | el |
| sind | son |
DE Komplexe Workflows und langwierige Aktivitäten machen die Arbeit schwieriger. Sonix ist bestrebt, die Arbeit mit Audio und Video reizvoll zu gestalten... und vielleicht ein bisschen magisch.
ES Los flujos de trabajo complejos y las actividades tediosas hacen que el trabajo sea más difícil. Sonix se esfuerza por hacer que trabajar con audio y video sea agradable... y tal vez un poco mágico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| komplexe | complejos |
| workflows | flujos de trabajo |
| vielleicht | tal vez |
| magisch | mágico |
| sonix | sonix |
| video | video |
| bisschen | un poco |
| aktivitäten | actividades |
| und | y |
| audio | audio |
| ein bisschen | poco |
| arbeit | trabajo |
| mit | de |
| schwieriger | más difícil |
DE Dieser Ort ist magisch, besonders wenn die Sonne über dem Meer untergeht
ES Este lugar es mágico, sobre todo cuando el sol se pone sobre el mar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| besonders | sobre todo |
| sonne | sol |
| ort | lugar |
| meer | mar |
| über | sobre |
| ist | es |
| wenn | cuando |
| die | el |
| dieser | este |
DE Die zwanglose Piano-Bar mit ihrer schattigen Terrasse zieht die Gäste magisch an – hier kann man entspannen, plaudern und sich einen Cocktail genehmigen
ES El relajante Piano Bar, con su estupenda y sombreada terraza, es todo un imán para los huéspedes, un lugar para relajarse, conversar y disfrutar de un cóctel
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bar | bar |
| terrasse | terraza |
| gäste | huéspedes |
| entspannen | relajarse |
| cocktail | cóctel |
| einen | un |
| und | y |
| mit | con |
| die | es |
DE Die gewagten Schaufensterauslagen hinter der Glasfassade ziehen einen magisch an und machen keinen Hehl aus dem einmaligen Luxus, der sich dahinter verbirgt.
ES Te atraerán los atrevidos escaparates, y descubrirás que son la antesala del lujo exclusivo que te aguarda en el interior del establecimiento.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ziehen | atraer |
| luxus | lujo |
| und | y |
| hinter | en |
DE Doch nicht nur das Essen zieht einen immer wieder magisch an, auch das Restaurant selbst
ES Más allá de la comida, lo que te hace repetir una y otra vez es el restaurante en sí
| alemão | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| einen | de |
| essen | comida |
DE Ein Ort, dessen Magie Groß und Klein in freudige Erregung versetzt, an dem ein Spaziergang, ein Abendessen oder einfache Entspannung, magisch sein können.
ES Un lugar que emocionará a grandes y pequeños por la magia que desprende, donde pasear, cenar, o descansar, puede ser mágico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| groß | grandes |
| klein | pequeños |
| spaziergang | pasear |
| abendessen | cenar |
| magie | magia |
| und | y |
| magisch | mágico |
| ort | lugar |
| oder | o |
| können | puede |
| ein | un |
| sein | ser |
| dem | la |
| in | a |
DE „Das Licht war perfekt, das Kleid fiel genau richtig und die Chemie zwischen den beiden war magisch ..
ES “Cuando la luz es perfecta, el vestido luce magnífico, y la química entre ellos es perfecta..
DE Es ist an der Zeit zu schließen, unsere lieben Freunde. Hier ist der beste Weg, um dieses Blog-Stück zusammenzufassen: Google Chrome Developer Tools sind magisch! Warten Sie, gibt es noch etwas hinzuzufügen?
ES Ha llegado el momento de concluir, queridos amigos. Esta es la mejor manera de resumir este artículo del blog: Las herramientas para desarrolladores de Google Chrome son mágica! Espera, ¿hay algo más que agregar?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zeit | momento |
| freunde | amigos |
| chrome | google chrome |
| developer | desarrolladores |
| hinzuzufügen | agregar |
| blog | blog |
| warten | espera |
| tools | herramientas |
| ist | es |
| beste | la mejor |
| etwas | algo |
| es | hay |
| zu | para |
| lieben | que |
| weg | de |
| sind | son |
DE Verwenden Sie es für etwas wie ein Auto oder alles mit klaren Linien, und der Effekt ist wirklich ziemlich magisch
ES Úselo en algo como un automóvil, o cualquier cosa con líneas limpias, y el efecto es realmente bastante mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| linien | líneas |
| effekt | efecto |
| magisch | mágico |
| und | y |
| oder | o |
| ziemlich | bastante |
| ein | un |
| mit | con |
| wie | como |
| der | el |
| ist | es |
| wirklich | realmente |
DE So magisch es ist, kommt es jedoch nicht an Magic Eraser heran - was an echte Hexerei grenzt
ES Sin embargo, por más mágico que sea, no se acerca a Magic Eraser, que roza la auténtica brujería
| alemão | espanhol |
|---|---|
| echte | auténtica |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| magic | mágico |
| kommt | que |
| an | acerca |
DE Es ist nicht so magisch, dass es die Szene perfekt ausfüllt
ES No es tan mágico como para llenar la escena a la perfección
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| szene | escena |
| perfekt | a la perfección |
| nicht | no |
| ist | es |
| so | tan |
DE Die Zeichnungen sind magisch! Ich freue mich drauf, meine Enkel zu Weihnachten damit zu verzaubern.
ES ¡Las imágenes son mágicas! Estoy deseando compartir la magia de la Navidad con mis nietos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zeichnungen | imágenes |
| weihnachten | navidad |
| damit | de |
| sind | son |
DE Liste der berüchtigsten Steueroasen weltweitSteueroasen ziehen das Geld magisch an und verstecken es vor den Finanzämtern. Auch mitten in Europa.
ES Lista de los paraísos fiscales más conocidos del mundoLos paraísos fiscales atraen mágicamente el dinero y lo esconden de las autoridades fiscales. Incluso en el centro de Europa y los Estados Unidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verstecken | esconden |
| europa | europa |
| und | y |
| geld | dinero |
| es | lo |
| liste | lista |
| in | en |
DE Schneeflocken auf der zunge zu fangen ist magisch
ES Atrapar copos de nieve en la lengua es mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zunge | lengua |
| magisch | mágico |
| fangen | atrapar |
| ist | es |
DE Schneeflocken auf der zunge zu fangen ist magisch
ES Atrapar copos de nieve en la lengua es mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zunge | lengua |
| magisch | mágico |
| fangen | atrapar |
| ist | es |
DE Ferromagnetische Knete: Sie enthält ferromagnetische Mikro-Partikel, wodurch sie sich von allen Magneten magisch angezogen fühlt
ES Plastilina ferromagnética: Dado que contiene micropartículas ferromagnéticas, se ve atraída por los imanes como por arte de magia
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magneten | imanes |
DE Wer sagt, dass man Vintage- und Cyberpunk-Stil nicht kombinieren kann? Nun, nicht die skin Designer bei Riot, und wie sich herausstellt, kann diese Kombination magisch aussehen
ES ¿Quién dice que no se pueden combinar los estilos vintage y ciberpunk? Pues no los diseñadores de skin en Riot, y resulta que esa combinación puede resultar mágica
| alemão | espanhol |
|---|---|
| designer | diseñadores |
| stil | estilos |
| vintage | vintage |
| und | y |
| sagt | dice |
| nicht | no |
| kombinieren | combinar |
| kombination | combinación |
| kann | puede |
| aussehen | que |
DE WankzVR war schon immer eine der beliebtesten und beständigsten VR-Pornoseiten da draußen. Ihre HTC Vive Flow Porno-Videos werden Sie auch nicht enttäuschen. Es ist magisch!
ES WankzVR siempre ha sido uno de los sitios de porno de RV más apreciados y consistentes que hay. Sus vídeos porno de HTC Vive Flow tampoco te decepcionarán. Es mágico!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| flow | flow |
| magisch | mágico |
| wankzvr | wankzvr |
| porno | porno |
| videos | vídeos |
| und | y |
| beliebtesten | los |
| es | hay |
| ist | es |
| immer | que |
| der | de |
DE Das Magic Keyboard ist nicht buchstäblich magisch, aber da es von Apple ist, lässt es sich mit sehr geringem Aufwand automatisch mit jedem Mac koppeln.
ES El Magic Keyboard no es literalmente mágico, pero como es de Apple, se empareja automáticamente con cualquier Mac con muy poco esfuerzo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| keyboard | keyboard |
| buchstäblich | literalmente |
| apple | apple |
| aufwand | esfuerzo |
| automatisch | automáticamente |
| mac | mac |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| nicht | no |
| magic | mágico |
| ist | es |
DE Jede App ist leistungsstark - ganz auf ihre eigene Weise. Und wenn Sie sie zusammen verwenden, sammeln Sie neue Erfahrungen, die wirklich magisch sind.
ES Todas las apps son pura potencia, cada una a su manera. Y si las usas juntas puedes descubrir experiencias nuevas y absolutamente mágicas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| leistungsstark | potencia |
| neue | nuevas |
| erfahrungen | experiencias |
| weise | manera |
| und | y |
| wenn | si |
| sind | son |
| ist | puedes |
| sie | juntas |
| verwenden | usas |
| app | apps |
DE Klassische Konzerte bei Kerzenschein an verschiedenen Schauplätzen auf der ganzen Insel ziehen diesen Sommer das Publikum magisch an.
ES Sus conciertos de música clásica a la luz de las velas, y en lugares atípicos, fascinarán a la audiencia este verano
| alemão | espanhol |
|---|---|
| klassische | clásica |
| konzerte | conciertos |
| insel | lugares |
| sommer | verano |
| publikum | audiencia |
| ganzen | en |
| bei | de |
DE E-Mails werden mit störenden Algorithmen verifiziert, um gefälschte Konten zu verhindern. Unsere Systeme können vor dem Versand der E-Mail erkennen, ob es sich um eine gültige Zustellung handelt oder nicht. Ihre Zustellrate wird magisch sein!
ES Mensajes de correo electrónico son verificados usando algoritmos disruptivos para evitar cuentas ficticias. Nuestros sistemas pueden detectar, antes de enviar el correo electrónico, si será una entrega válida o no. ¡Su caudal será mágico!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| algorithmen | algoritmos |
| verifiziert | verificados |
| konten | cuentas |
| verhindern | evitar |
| systeme | sistemas |
| gültige | válida |
| magisch | mágico |
| ob | si |
| nicht | no |
| können | pueden |
| oder | o |
| e | electrónico |
| erkennen | detectar |
| zustellung | entrega |
| wird | será |
| correo | |
| sein | ser |
DE Die zwanglose Piano-Bar mit ihrer schattigen Terrasse zieht die Gäste magisch an – hier kann man entspannen, plaudern und sich einen Cocktail genehmigen
ES El relajante Piano Bar, con su estupenda y sombreada terraza, es todo un imán para los huéspedes, un lugar para relajarse, conversar y disfrutar de un cóctel
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bar | bar |
| terrasse | terraza |
| gäste | huéspedes |
| entspannen | relajarse |
| cocktail | cóctel |
| einen | un |
| und | y |
| mit | con |
| die | es |
DE Die gewagten Schaufensterauslagen hinter der Glasfassade ziehen einen magisch an und machen keinen Hehl aus dem einmaligen Luxus, der sich dahinter verbirgt.
ES Te atraerán los atrevidos escaparates, y descubrirás que son la antesala del lujo exclusivo que te aguarda en el interior del establecimiento.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ziehen | atraer |
| luxus | lujo |
| und | y |
| hinter | en |
DE Doch nicht nur das Essen zieht einen immer wieder magisch an, auch das Restaurant selbst
ES Más allá de la comida, lo que te hace repetir una y otra vez es el restaurante en sí
| alemão | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| einen | de |
| essen | comida |
DE Liste der berüchtigsten Steueroasen weltweitSteueroasen ziehen das Geld magisch an und verstecken es vor den Finanzämtern. Auch mitten in Europa.
ES Lista de los paraísos fiscales más conocidos del mundoLos paraísos fiscales atraen mágicamente el dinero y lo esconden de las autoridades fiscales. Incluso en el centro de Europa y los Estados Unidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verstecken | esconden |
| europa | europa |
| und | y |
| geld | dinero |
| es | lo |
| liste | lista |
| in | en |
DE Erhebe Anspruch auf das Master-Schwert und pendle zwischen den Welten des Lichts und des Schattens, während du diesen Zelda-Klassiker auf der Virtual Console genießt! Von Schloss Hyrule bis zur letzten Schlacht ist jeder Moment magisch.
ES Reclama la poderosa Espada Maestra y muévete entre los mundos de luz y tinieblas mientras disfrutas de una aventura clásica de Zelda gracias a la consola virtual. Desde las salas del castillo de Hyrule a la batalla final, todo es mágico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| welten | mundos |
| virtual | virtual |
| console | consola |
| schloss | castillo |
| letzten | final |
| schlacht | batalla |
| magisch | mágico |
| schwert | espada |
| master | maestra |
| und | y |
| während | mientras |
| ist | es |
| zwischen | de |
DE Wieso ist Kirbys Garn „extra magisch“?
ES Echa un vistazo a las novedades del juego
DE Verwenden Sie es für etwas wie ein Auto oder alles mit klaren Linien, und der Effekt ist wirklich ziemlich magisch
ES Úselo en algo como un automóvil, o cualquier cosa con líneas limpias, y el efecto es realmente bastante mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| linien | líneas |
| effekt | efecto |
| magisch | mágico |
| und | y |
| oder | o |
| ziemlich | bastante |
| ein | un |
| mit | con |
| wie | como |
| der | el |
| ist | es |
| wirklich | realmente |
DE So magisch es ist, kommt es jedoch nicht an Magic Eraser heran - was an echte Hexerei grenzt
ES Sin embargo, por más mágico que sea, no se acerca a Magic Eraser, que roza la auténtica brujería
| alemão | espanhol |
|---|---|
| echte | auténtica |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| magic | mágico |
| kommt | que |
| an | acerca |
DE Es ist nicht so magisch, dass es die Szene perfekt ausfüllt
ES No es tan mágico como para llenar la escena a la perfección
| alemão | espanhol |
|---|---|
| magisch | mágico |
| szene | escena |
| perfekt | a la perfección |
| nicht | no |
| ist | es |
| so | tan |
DE Die 30 Pistenkilometer von Sella Nevea-Kanin bieten Ihnen ein hervorragendes Skivergnügen in einer Umgebung, die man nur als magisch bezeichnen kann.
ES Los 30 km de pistas de Sella Nevea-Kanin le ofrecen un excelente nivel de esquí en un entorno que sólo puede describirse como mágico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bieten | ofrecen |
| umgebung | entorno |
| magisch | mágico |
| in | en |
| kann | puede |
| hervorragendes | excelente |
DE Um Ihrem Urlaub einen internationalen Touch zu verleihen, besuchen Sie Landerneckein Ort wo sich Italien, Österreich und Slowenien treffen und wo man das Skifahren nur als magisch bezeichnen kann
ES Para dar un toque internacional a sus vacaciones, visitará Landerneckun lugar donde se encuentran Italia, Austria y Eslovenia y donde el esquí sólo puede describirse como mágico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| urlaub | vacaciones |
| internationalen | internacional |
| verleihen | dar |
| besuchen | visitar |
| italien | italia |
| slowenien | eslovenia |
| magisch | mágico |
| treffen | encuentran |
| skifahren | esquí |
| und | y |
| wo | donde |
| einen | un |
| zu | a |
| ort | lugar |
| kann | puede |
| das | el |
DE Die Aussicht auf das Tramuntana-Gebirge und das Orangental von Sóller von dem 18.500 m2 großen Grundstück und dem 2.000m2 großen Herrenhaus ist absolut magisch
ES Las vistas de Tramuntana y el valle de naranjos de Sóller que se disfrutan desde la parcela de 18.5000m2 ,que rodea a los 2000m2 de vivienda, son absolutamente mágicas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grundstück | parcela |
| aussicht | vistas |
| tramuntana | tramuntana |
| s | m |
| und | y |
| absolut | absolutamente |
DE Die zwanglose Piano-Bar mit ihrer schattigen Terrasse zieht die Gäste magisch an – hier kann man entspannen, plaudern und sich einen Cocktail genehmigen
ES El relajante Piano Bar, con su estupenda y sombreada terraza, es todo un imán para los huéspedes, un lugar para relajarse, conversar y disfrutar de un cóctel
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bar | bar |
| terrasse | terraza |
| gäste | huéspedes |
| entspannen | relajarse |
| cocktail | cóctel |
| einen | un |
| und | y |
| mit | con |
| die | es |
DE Doch nicht nur das Essen zieht einen immer wieder magisch an, auch das Restaurant selbst
ES Más allá de la comida, lo que te hace repetir una y otra vez es el restaurante en sí
| alemão | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| einen | de |
| essen | comida |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe