DE Wir werden uns auf Großmembran-Kondensatormikrofone konzentrieren, die üblicherweise in Heimstudios für die Aufnahme von Stimme, Gesang, Podcasting, Gitarre und mehr verwendet werden.
DE Wir werden uns auf Großmembran-Kondensatormikrofone konzentrieren, die üblicherweise in Heimstudios für die Aufnahme von Stimme, Gesang, Podcasting, Gitarre und mehr verwendet werden.
EN We?re going to be focused on large-diaphragm condenser microphones commonly used in home studios for recording voice, singing, podcasting, guitar, and more.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focused |
gesang | singing |
podcasting | podcasting |
gitarre | guitar |
in | in |
stimme | voice |
für | for |
mehr | more |
verwendet | used |
wir | we |
DE Wir werden uns auf Großmembran-Kondensatormikrofone konzentrieren, die üblicherweise in Heimstudios für die Aufnahme von Stimme, Gesang, Podcasting, Gitarre und mehr verwendet werden.
EN We?re going to be focused on large-diaphragm condenser microphones commonly used in home studios for recording voice, singing, podcasting, guitar, and more.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focused |
gesang | singing |
podcasting | podcasting |
gitarre | guitar |
in | in |
stimme | voice |
für | for |
mehr | more |
verwendet | used |
wir | we |
DE Das Neumann TLM 103 wird seit seiner Veröffentlichung 1997 in vielen professionellen Aufnahmen sowie in hochwertigen Heimstudios eingesetzt.
EN The Neumann TLM 103 has been widely used in many professional recordings as well as high-quality home studios since its release in 1997.
alemão | inglês |
---|---|
neumann | neumann |
veröffentlichung | release |
professionellen | professional |
eingesetzt | used |
in | in |
vielen | many |
hochwertigen | high |
DE Es funktioniert hervorragend für Heimstudios, wenn es direkt an ein USB-Audio-Interface angeschlossen wird.
EN It will work great for home studios when plugged straight into a USB audio interface.
alemão | inglês |
---|---|
hervorragend | great |
direkt | straight |
usb | usb |
interface | interface |
es | it |
wird | will |
wenn | when |
audio | audio |
für | for |
ein | a |
an | work |
DE Die meisten Heimstudios verwenden am besten Mid-Range-Kabel. Sie liegen normalerweise zwischen 25 und 50 Dollar.
EN Most home studios are best using mid-range cables. They usually run between $25-$50.
alemão | inglês |
---|---|
kabel | cables |
verwenden | using |
besten | best |
liegen | are |
normalerweise | usually |
zwischen | between |
meisten | most |
sie | home |
DE Hochwertige Premium XLR-Mikrofonkabel sind für die meisten Heimstudios ein Overkill, aber sie haben definitiv ihre Vorteile.
EN High-end premium XLR mic cables are overkill for most home studios, but they definitely have their benefits.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
xlr | xlr |
premium | premium |
sind | are |
aber | but |
haben | have |
definitiv | definitely |
für | for |
ihre | their |
sie | home |
meisten | most |
DE Sie finden diese Sets in vielen Radio- und Podcasting-Studios, zusätzlich zu den Heimstudios. Fügen Sie das zu Ihrer Ausrüstung hinzu:
EN You?ll find sets of these in many radio and podcasting studios, in addition to home studios. Add this to your kit:
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
radio | radio |
podcasting | podcasting |
studios | studios |
sets | sets |
in | in |
ausrüstung | kit |
sie | you |
und | and |
diese | this |
hinzu | add |
DE Sie finden diese Sets in vielen Radio- und Podcasting-Studios, zusätzlich zu den Heimstudios. Fügen Sie das zu Ihrer Ausrüstung hinzu:
EN You?ll find sets of these in many radio and podcasting studios, in addition to home studios. Add this to your kit:
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
radio | radio |
podcasting | podcasting |
studios | studios |
sets | sets |
in | in |
ausrüstung | kit |
sie | you |
und | and |
diese | this |
hinzu | add |
DE Die meisten Heimstudios verwenden am besten Mid-Range-Kabel. Sie liegen normalerweise zwischen 25 und 50 Dollar.
EN Most home studios are best using mid-range cables. They usually run between $25-$50.
alemão | inglês |
---|---|
kabel | cables |
verwenden | using |
besten | best |
liegen | are |
normalerweise | usually |
zwischen | between |
meisten | most |
sie | home |
DE Hochwertige Premium XLR-Mikrofonkabel sind für die meisten Heimstudios ein Overkill, aber sie haben definitiv ihre Vorteile.
EN High-end premium XLR mic cables are overkill for most home studios, but they definitely have their benefits.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
xlr | xlr |
premium | premium |
sind | are |
aber | but |
haben | have |
definitiv | definitely |
für | for |
ihre | their |
sie | home |
meisten | most |
DE Das Neumann TLM 103 wird seit seiner Veröffentlichung 1997 in vielen professionellen Aufnahmen sowie in hochwertigen Heimstudios eingesetzt.
EN The Neumann TLM 103 has been widely used in many professional recordings as well as high-quality home studios since its release in 1997.
alemão | inglês |
---|---|
neumann | neumann |
veröffentlichung | release |
professionellen | professional |
eingesetzt | used |
in | in |
vielen | many |
hochwertigen | high |
DE Es funktioniert hervorragend für Heimstudios, wenn es direkt an ein USB-Audio-Interface angeschlossen wird.
EN It will work great for home studios when plugged straight into a USB audio interface.
alemão | inglês |
---|---|
hervorragend | great |
direkt | straight |
usb | usb |
interface | interface |
es | it |
wird | will |
wenn | when |
audio | audio |
für | for |
ein | a |
an | work |
DE Die konsolidierte und benutzerfreundliche Plattform von Cloudflare erlaubt es Bildungseinrichtungen, alle Herausforderungen im Bereich IT und Sicherheit zu bewältigen, mit denen sie üblicherweise zu tun haben. Mit Cloudflare können Sie:
EN Cloudflare offers a consolidated and user-friendly platform with solutions for all of educational institutions’ most common IT and security challenges. With Cloudflare, you can:
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
herausforderungen | challenges |
cloudflare | cloudflare |
sicherheit | security |
it | it |
bildungseinrichtungen | institutions |
alle | all |
mit | with |
sie | you |
können | can |
benutzerfreundliche | user-friendly |
und | and |
DE Das Logo verwenden wir üblicherweise in Farbe. Auf buntem Hintergrund und mit Transparenz (z.B. Wasserzeichen) nutzen wir das weiße Logo.
EN The logo is usually used in color. On colorful backgrounds and with transparency (e.g. watermarks) we use the white logo.
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
transparenz | transparency |
wasserzeichen | watermarks |
hintergrund | backgrounds |
e | e |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wir | we |
üblicherweise | usually |
mit | with |
verwenden | use |
farbe | color |
DE Üblicherweise gibt es für die einzelnen Webinarserien bestimmte zentrale Themen, die besprochen werden
EN There's usually a theme for each series, but you can get what you want in just about any series
alemão | inglês |
---|---|
themen | theme |
für | for |
die | any |
es | but |
einzelnen | a |
werden | can |
DE Nutzen Sie E-Mail & Passwort, wenn Sie die E-Mail Adressen Ihrer Nutzer kennen. Üblicherweise nutzen Sie dafür die Firmenadresse, aber die private E-Mail Adresse funktioniert ebenfalls.
EN Use email & password if you know your users' email addresses. Typically you will use company email addresses, but it also works with private email addresses.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
passwort | password |
funktioniert | works |
adressen | addresses |
wenn | if |
nutzer | users |
aber | but |
sie | you |
DE Die Position des Mikrofoneingangs (üblicherweise bei 1/8″ Lavalier-Mikrofonen verwendet) ist zur Seite gerückt, so dass Sie das Gerät flach auflegen können.
EN The position of the mic input (commonly used with 1/8? lavalier mics) has moved to the side, allowing you to lay the unit flat.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
lavalier | lavalier |
gerät | unit |
flach | flat |
position | position |
seite | side |
die | of |
ist | has |
sie | you |
DE Jedes Szenario wird sich durch einen bestimmten Mikrofontyp auszeichnen und für geplante Interviews wird man üblicherweise ein Richtmikrofon in Kombination mit einem Lavalier-Mikrofon als Backup verwenden.
EN Each scenario will excel with a certain type of microphone and for planned interviews, people will commonly use a shotgun mic combined with a lavalier mic as a backup.
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
geplante | planned |
interviews | interviews |
üblicherweise | commonly |
backup | backup |
lavalier | lavalier |
wird | will |
und | and |
für | for |
als | as |
verwenden | use |
mit | combined |
durch | of |
in | each |
mikrofon | microphone |
DE Üblicherweise haben die Kunden über die Tools und Funktionalitäten die volle Kontrolle über diese Aktivitäten.
EN Typically, customers will have full control of these activities through the tools and functionalities available with the products.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
funktionalitäten | functionalities |
tools | tools |
aktivitäten | activities |
kontrolle | control |
haben | have |
und | and |
volle | full |
über | of |
DE Üblicherweise wird das Interstitial direkt geladen und im selben Fenster angezeigt
EN Normally, interstitials are loaded directly in the same browser window
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
geladen | loaded |
im | in the |
fenster | window |
selben | the |
DE Tatsächlich gaben nur 36 % der Befragten an, dass sie in einer solchen Situation üblicherweise die richtige Antwort geben
EN In fact, only 36% of respondents said they usually go back and provide the correct answer when faced with this situation
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
üblicherweise | usually |
geben | provide |
befragten | respondents |
in | in |
richtige | correct |
nur | only |
antwort | answer |
DE Als Blocker werden üblicherweise Popup-Blocker bezeichnet, die das Anzeigen von Werbefenstern im Browser verhindern.
EN A so-called website blocker is something that prevents search engines from accessing the site.
alemão | inglês |
---|---|
blocker | blocker |
bezeichnet | called |
verhindern | prevents |
browser | search |
DE Die Keyword-Dichte, oder auch Suchbegriffsdichte, ist eine Kennzahl der Suchmaschinenoptimierung und bezieht sich auf das Verhältnis eines Suchbegriffs zur Gesamtwortzahl. Üblicherweise wird die Keyword Density in Prozent angegeben.
EN Keyword density tells you how often a search term appears in a text in relation to the total number of words it contains.
alemão | inglês |
---|---|
verhältnis | relation |
keyword | keyword |
in | in |
dichte | density |
auch | to |
und | words |
wird | the |
DE Beiträger erhalten automatisierte E-Mails von Squarespace, basierend auf ihren Berechtigungen und darauf, worüber sie üblicherweise informiert sein sollten
EN Contributors receive automated email notifications from Squarespace based on their permissions and what they typically need to see
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automated |
squarespace | squarespace |
berechtigungen | permissions |
üblicherweise | typically |
basierend | based on |
sollten | need to |
ihren | their |
mails | |
darauf | and |
DE Schwachstellen, die unter "kritisch" laufen, weisen üblicherweise die meisten der folgenden Eigenschaften auf:
EN Vulnerabilities that score in the critical range usually have most of the following characteristics:
alemão | inglês |
---|---|
schwachstellen | vulnerabilities |
kritisch | critical |
eigenschaften | characteristics |
üblicherweise | usually |
folgenden | following |
DE Schwachstellen, die unter "hoch" laufen, weisen üblicherweise einige der folgenden Eigenschaften auf:
EN Vulnerabilities that score in the high range usually have some of the following characteristics:
alemão | inglês |
---|---|
schwachstellen | vulnerabilities |
üblicherweise | usually |
eigenschaften | characteristics |
folgenden | following |
einige | some |
hoch | the |
DE Schwachstellen, die unter "mittel" laufen, weisen üblicherweise einige der folgenden Eigenschaften auf:
EN Vulnerabilities that score in the medium range usually have some of the following characteristics:
alemão | inglês |
---|---|
schwachstellen | vulnerabilities |
mittel | medium |
üblicherweise | usually |
eigenschaften | characteristics |
folgenden | following |
einige | some |
DE Üblicherweise denkt man bei CMDB an IT Service Management. Doch auch ein Gebäude und dessen Assets können und sollen über eine CMDB verwaltet werden.
EN Usually, one thinks of a CMDB in terms of IT service management. However, a building and its assets can — and should — also be managed via a CMDB.
alemão | inglês |
---|---|
denkt | thinks |
cmdb | cmdb |
gebäude | building |
assets | assets |
it | it |
service | service |
management | management |
auch | also |
an | and |
können | can |
verwaltet | managed |
werden | be |
ein | a |
DE Üblicherweise wird hier durch ein Advisory oder auch eine Meldung des Herstellers getriggert. Betroffen sind die ITIL Bereiche Configuration Management, Incident Management, Change Management und Governance.
EN The ITIL areas affected are Configuration Management, Incident Management, Change Management and Governance.
alemão | inglês |
---|---|
betroffen | affected |
configuration | configuration |
incident | incident |
change | change |
management | management |
governance | governance |
itil | itil |
bereiche | areas |
sind | are |
und | and |
wird | the |
DE Neben Treibern für GPUs, SmartNICs und anderen Hardwarebeschleunigern umfasst das BS Treiber für Hardwareschnittstellen, die üblicherweise auf industriellen Hardwareplattformen zu finden sind.
EN The OS includes drivers for hardware interfaces commonly found on industrial hardware platforms, in addition to drivers for GPUs, SmartNICs and other hardware accelerators.
alemão | inglês |
---|---|
gpus | gpus |
umfasst | includes |
treiber | drivers |
üblicherweise | commonly |
industriellen | industrial |
finden | found |
anderen | other |
zu | to |
für | for |
und | and |
neben | in |
DE Es wird mit Nextcloud, ownCloud oder Seafile kombiniert und üblicherweise als eine Docker-basierte App oder als eine vorkonfigurierte virtuelle Appliance installiert
EN It is combined with Nextcloud, ownCloud, or Seafile and installed from Univention App Center casually (Docker-based) or as a pre-configured virtual appliance
alemão | inglês |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
owncloud | owncloud |
virtuelle | virtual |
installiert | installed |
es | it |
oder | or |
app | app |
appliance | appliance |
und | and |
wird | is |
als | as |
eine | a |
DE LDAP Server: Üblicherweise wird der LDAP Server als URI angegeben ? für eine per SSL/TLS-verschlüsselte Verbindung in der Form ?LDAPS://<FQDN>?
EN LDAP server: The LDAP server is usually specified as a URI – in the form “LDAPS://<FQDN>” for an SSL/TLS-encrypted connection
alemão | inglês |
---|---|
ldap | ldap |
server | server |
uri | uri |
angegeben | specified |
ssl | ssl |
verbindung | connection |
form | form |
in | in |
für | for |
als | as |
eine | a |
wird | the |
DE GitLab Mitarbeiter nehmen üblicherweise unbegrenzt bezahlte Urlaubs und Krankheitstage jedes Jahr
EN GitLab employees most often take unlimited paid vacation and sick days each year
alemão | inglês |
---|---|
gitlab | gitlab |
mitarbeiter | employees |
nehmen | take |
üblicherweise | often |
unbegrenzt | unlimited |
bezahlte | paid |
urlaubs | vacation |
jedes | each |
und | and |
jahr | year |
DE Eine PNG-Datei behält die ursprüngliche Schärfe üblicherweise bei, insbesondere bei der Darstellung in Originalgröße.
EN A .png file typically retains its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
alemão | inglês |
---|---|
behält | retains |
ursprüngliche | original |
schärfe | sharpness |
üblicherweise | typically |
png | png |
datei | file |
eine | a |
insbesondere | especially |
der | the |
darstellung | image |
DE Legen Sie einen Termin fest, bis zu dem die Mitarbeiter die Umfrage beantworten sollen, und senden Sie gegebenenfalls mindestens eine Erinnerung. Ein Zeitraum von zwei Tagen zur Beantwortung der Umfrage reicht üblicherweise aus.
EN Now that your survey has been designed and your communication sent, the next step is to send out the survey itself. We suggest you take a different approach for the two survey programs.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
und | and |
die | itself |
tagen | the |
DE SentinelOne Mitarbeiter nehmen üblicherweise unbegrenzt bezahlte Urlaubs und Krankheitstage jedes Jahr
EN SentinelOne employees most often take unlimited paid vacation and sick days each year
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
nehmen | take |
üblicherweise | often |
unbegrenzt | unlimited |
bezahlte | paid |
urlaubs | vacation |
jedes | each |
und | and |
jahr | year |
DE Golden Hippo Mitarbeiter nehmen üblicherweise 15-20 bezahlte Urlaubs und Krankheitstage jedes Jahr
EN Golden Hippo employees most often take 15-20 paid vacation and sick days each year
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
mitarbeiter | employees |
nehmen | take |
üblicherweise | often |
bezahlte | paid |
urlaubs | vacation |
jedes | each |
und | and |
jahr | year |
DE Dieses Feature Add-on wird üblicherweise dazu genutzt, um eine Ticket-Beobachtungsliste mit mehreren Kollegen zu teilen und Tickets als Team zu bearbeiten.
EN This Feature Add-on is typically used to share a watchlist with colleagues to work on a ticket in a team.
alemão | inglês |
---|---|
add-on | add |
kollegen | colleagues |
feature | feature |
team | team |
ticket | ticket |
wird | is |
zu | to |
üblicherweise | typically |
eine | a |
teilen | share |
genutzt | used |
mit | with |
dieses | this |
DE Antworten werden üblicherweise bis zum Ablauf der Gültigkeit der OCSP-Antworten gespeichert, welche im Fall von GlobalSign vier Tage betrug.
EN Responses are commonly stored up to the final validity of the OCSP responses, which in GlobalSign’s case was four days.
alemão | inglês |
---|---|
antworten | responses |
üblicherweise | commonly |
gültigkeit | validity |
gespeichert | stored |
betrug | was |
fall | the |
vier | four |
tage | days |
DE Der Begriff bezieht sich üblicherweise auf englis… mehr erfahren
EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usuall… read more
DE Der Begriff bezieht sich üblicherweise auf englischsprachige Sänger
EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usually referred to as singers instead
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | usually |
der | of |
auf | to |
DE Die Rechte der Regierung an technischen Daten und Software im Zusammenhang mit den Produkten umfassen nur die Rechte, die üblicherweise der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, wie in diesen Bedingungen definiert
EN Government technical data and software rights related to the Products include only those rights customarily provided to the public as defined in these Terms
alemão | inglês |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
bedingungen | terms |
definiert | defined |
rechte | rights |
technischen | technical |
software | software |
regierung | government |
in | in |
daten | data |
den | the |
nur | only |
und | and |
DE Dabei berechnen die Banken die Hypothekarzinsen üblicherweise mit kalkulatorischen 5% und die Unterhaltskosten mit rund 1% des Verkehrswerts der Liegenschaft
EN The banks usually calculate the mortgage interest rates at an imputed 5% and the maintenance costs at around 1% of the property’s market value
alemão | inglês |
---|---|
banken | banks |
üblicherweise | usually |
berechnen | calculate |
rund | around |
und | and |
DE ICS- und SCADA-Komponenten werden üblicherweise genutzt, um dauerhaft verfügbare Systeme wie Fabrikanlagen zu steuern
EN Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA) is the buzzword that summarises devices of Industry Control Systems (ICS)
alemão | inglês |
---|---|
steuern | control |
systeme | systems |
und | and |
verfügbare | is |
wie | the |
zu | of |
DE Wenn möglich, bieten wir die auf unseren Veranstaltungen gezeigten Präsentationen hier zum Download an. Die Teilnehmer kostenpflichtiger Veranstaltungen erhalten von uns üblicherweise Zugangsdaten für die Passwort-geschützten Ordner (P).
EN Collection of material presented by our valued speakers at workshops and conferences. The participants of paid events usually receive access data for the password-protected folders (P) from us.
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | usually |
zugangsdaten | access data |
p | p |
veranstaltungen | events |
ordner | folders |
präsentationen | data |
teilnehmer | participants |
für | for |
von | of |
uns | us |
zum | the |
DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | usually |
vorstellungsgespräche | interviews |
geeigneten | suitable |
verträge | contracts |
werden | are |
stellen | the |
DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen.
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | usually |
vorstellungsgespräche | interviews |
geeigneten | suitable |
verträge | contracts |
werden | are |
stellen | the |
DE Sie sollten sich ca. sechs bis zwölf Monate vor dem Studienbeginn bewerben. Üblicherweise startet das Duale Studium jeweils im Wintersemester zum 01. Oktober.
EN You should apply about 6 to 12 months before the start of the studies. The dual study program typically starts each winter semester on the 1st of October.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
bewerben | apply |
oktober | october |
studium | studies |
startet | starts |
DE LinkedIn Mitarbeiter nehmen üblicherweise unbegrenzt bezahlte Urlaubs und Krankheitstage jedes Jahr
EN LinkedIn employees most often take unlimited paid vacation and sick days each year
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
nehmen | take |
üblicherweise | often |
unbegrenzt | unlimited |
bezahlte | paid |
urlaubs | vacation |
jedes | each |
und | and |
jahr | year |
DE Verizon Mitarbeiter nehmen üblicherweise 20-30 bezahlte Urlaubs und Krankheitstage jedes Jahr
EN Verizon employees most often take 20-30 paid vacation and sick days each year
alemão | inglês |
---|---|
verizon | verizon |
mitarbeiter | employees |
nehmen | take |
üblicherweise | often |
bezahlte | paid |
urlaubs | vacation |
jedes | each |
und | and |
jahr | year |
Mostrando 50 de 50 traduções