DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur
"region trentino südtirol" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur
EN Dolomiti Superski extends from Veneto to the region of Trentino South Tyrol and you can tell by the food! Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture
alemão | inglês |
---|---|
superski | superski |
erstreckt | extends |
venetien | veneto |
trentino | trentino |
kulinarische | culinary |
traditionen | traditions |
verschmelzen | blend |
fünf | five |
region | region |
unterschiedliche | different |
und | and |
in | into |
zu | to |
die | of |
DE Nachbarländer Tirols sind im Norden der deutsche Freistaat Bayern sowie im Süden die autonome italienische Region Trentino-Südtirol
EN Tyrol's neighbours are the German Free State of Bavaria in the north and the autonomous Italian region of Trentino-South Tyrol in the south
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
bayern | bavaria |
autonome | autonomous |
region | region |
süden | south |
norden | north |
sind | are |
der | german |
DE Nachbarländer Tirols sind im Norden der deutsche Freistaat Bayern sowie im Süden die autonome italienische Region Trentino-Südtirol
EN Tyrol's neighbours are the German Free State of Bavaria in the north and the autonomous Italian region of Trentino-South Tyrol in the south
DE Arabba ist durch die Bergpässe Pordoijoch und Passo Campolongo mit den benachbarten ladinischen Tälern Fassatal im Trentino und Gadertal im Südtirol verbundet und ist berühmt überhaup für die Zugehörigkeit zu der Sellaronda-Skirundtour.
EN Arabba and Livinallongo are parts of the Valle di Fodom, one of the four valleys that form the well-known Sella Ronda ski tour.
alemão | inglês |
---|---|
berühmt | known |
und | and |
den | the |
DE Genussurlaub in Trentino-Südtirol und Veneto
EN Luxury holidays in Trentino-South Tirol and Veneto
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Zwei symbolträchtige Orte, neun olympische Austragungsorte, von der Lombardei, über Venetien, bis nach Trentino-Südtirol. Ein denkwürdiges Ereignis, das sich über 22.000 Quadratkilometer erstreckt. Finde mehr heraus #IluoghidiMiCo2026
EN Two symbolic places, nine Olympic venues, from Lombardy to Veneto, passing through Trentino-Alto Adige, and a memorable event spread over 22,000 square kilometers. Find out more at #IluoghidiMiCo2026
alemão | inglês |
---|---|
olympische | olympic |
lombardei | lombardy |
venetien | veneto |
ereignis | event |
orte | places |
finde | find |
neun | nine |
mehr | more |
zwei | two |
ein | a |
heraus | to |
DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!
EN The Dolomiti Superski is anything but ordinary, and guarantees pure fun for winter sports enthusiasts, both on and off the slopes. Plan your winter holiday in Trentino-Alto Adige or Belluno!
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
garantiert | guarantees |
spaß | fun |
pur | pure |
pisten | slopes |
planen | plan |
belluno | belluno |
superski | superski |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
ist | is |
und | and |
DE Skigebiete in Südtirol Tirol, dem Trentino und 4 weiteren Alpenregionen | Selected Hotels
EN Ski areas & ski holidays in South Tyrol, Tyrol and Trentino and 4 more regions of the Alps | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
skigebiete | ski areas |
tirol | tyrol |
weiteren | more |
selected | selected |
hotels | hotels |
trentino | trentino |
und | and |
in | in |
dem | the |
DE Golfplätze in Südtirol Tirol, dem Trentino und 4 weiteren Alpenregionen | Selected Hotels
EN Golf courses & golf holidays in South Tyrol, Tyrol and Trentino and 4 more regions of the Alps | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
golfplätze | golf courses |
tirol | tyrol |
weiteren | more |
selected | selected |
hotels | hotels |
trentino | trentino |
und | and |
in | in |
dem | the |
DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!
EN The Dolomiti Superski is anything but ordinary, and guarantees pure fun for winter sports enthusiasts, both on and off the slopes. Plan your winter holiday in Trentino-Alto Adige or Belluno!
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
garantiert | guarantees |
spaß | fun |
pur | pure |
pisten | slopes |
planen | plan |
belluno | belluno |
superski | superski |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
ist | is |
und | and |
DE Das Trentino-Südtirol ist seit jeher ein Land, das reich an Aromen ist, die mit den vielen Variationen seines Mikroklimas zusammenhängen
EN Trentino Alto Adige has always been a land rich in flavors linked to the many variations of its micro climate
alemão | inglês |
---|---|
jeher | always |
reich | rich |
aromen | flavors |
variationen | variations |
trentino | trentino |
land | land |
seit | of |
ein | a |
den | the |
DE Ziel der Plattform ist es die Erforschung, Erhaltung, Vermittlung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes in der Europaregion/EUREGIO Tirol-Südtirol-Trentino unter Einbeziehung der sozialen Partizipation zu entwickeln.
EN The aim of the platform is to develop research, conservation, mediation and further development of the cultural heritage in the European region/EUREGIO Tyrol-South Tyrol-Trentino, including social participation.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
erforschung | research |
erhaltung | conservation |
vermittlung | mediation |
sozialen | social |
plattform | platform |
kulturellen | cultural |
in | in |
entwickeln | develop |
weiterentwicklung | development |
ist | is |
zu | to |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
EN Originally from South Tyrol, the owner is also a wine connoisseur and has collected an amazing number of good bottles – from Graubünden, South Tyrol and Champagne.
DE IDM Südtirol steht für Innovation, Development und Marketing und ist Wegweiser für die wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol. Wir haben mit...
EN Evonik is a global leader in specialty chemicals. We talked to Christoph Bauer about his work as Managing Editor.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wir | we |
steht | is |
die | his |
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region
alemão | inglês |
---|---|
unibz | unibz |
förderung | foster |
zusammenarbeit | collaboration |
wissenschaftlichen | scientific |
organisationen | manage |
ict | ict |
im | in the |
abteilungen | departments |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Gemeinsam bilden wir die sogenannte Allianz, die die Geschäftsführung der Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol sowie der Familienhotels Südtirol innehat.
EN Together we form the so-called alliance, which is in charge of the management of Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol and Familienhotels Südtirol.
alemão | inglês |
---|---|
bilden | form |
sogenannte | so-called |
allianz | alliance |
geschäftsführung | management |
leading | leading |
wir | we |
DE Wussten Sie, dass jedes dritte Auto mit Technik aus Südtirol fährt?...und dass Südtirol in Europa zu den Regionen mit der stärksten Präsenz des Automotive Sektors zählt?
EN Did you know that one car in every three runs on technology from Alto Adige?…and that Alto Adige is one of the European regions with the strongest presence in the automotive sector?
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
europa | european |
regionen | regions |
stärksten | strongest |
präsenz | presence |
automotive | automotive |
in | in |
zu | and |
dass | that |
jedes | every |
mit | with |
DE IDM Südtirol steht für Innovation, Development und Marketing und ist Wegweiser für die wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol. Wir haben mit...
EN Evonik is a global leader in specialty chemicals. We talked to Christoph Bauer about his work as Managing Editor.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wir | we |
steht | is |
die | his |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region
alemão | inglês |
---|---|
unibz | unibz |
förderung | foster |
zusammenarbeit | collaboration |
wissenschaftlichen | scientific |
organisationen | manage |
ict | ict |
im | in the |
abteilungen | departments |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
EN Originally from South Tyrol, the owner is also a wine connoisseur and has collected an amazing number of good bottles – from Graubünden, South Tyrol and Champagne.
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Villnöss gilt aber als eine der kulinarischen Hochburgen von Südtirol – Sie werden bei uns in der Region verlockende kulinarische Angebote in Hülle und Fülle finden
EN However, Villnöss is one of the culinary highlights of South Tyrol ? you will find tempting culinary offers in the region
alemão | inglês |
---|---|
kulinarische | culinary |
angebote | offers |
finden | find |
region | region |
sie | is |
in | in |
von | of |
aber | however |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Offizielle Website für Urlaub im Trentino, Dolomiten und Gardasee
EN Official site for holidays in Trentino Italy - Italian Alps
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
urlaub | holidays |
trentino | trentino |
website | site |
für | for |
DE Sicher Urlaubmachen im Trentino: Wie wir für unsere Gäste sorgen Leitlinien für einen unbeschwerten und entspannten Aufenthalt
EN In this section, you can learn more about all the measures put in place by our operators and tourist service providers to protect you and your loved ones.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
einen | the |
sorgen | can |
DE Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.
EN Gourmets from all over the world enthuse about the exceptional, surprising Ladin and Tyrolean dishes, the cuisine of Venetia and Trentino, and the Mediterranean specialities.
alemão | inglês |
---|---|
überraschend | surprising |
tiroler | tyrolean |
küchen | cuisine |
mediterrane | mediterranean |
spezialitäten | specialities |
welt | world |
trentino | trentino |
aller | all |
und | and |
aus | from |
gerichte | dishes |
des | the |
DE Die Suche nach einem “neuen Weg in der Beleuchtung der Dinge” steht für eine unternehmerische Haltung, die sich in der Entwicklungspolitik des eigenen Territoriums wiedererkennt: des Trentino
EN The search for a “new way of lighting things” represents a company attitude that is reflected in the development policies in its territory: Trentino
DE Alle Skigebiete im Trentino >
EN All ski resorts in Trentino >
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
skigebiete | ski resorts |
trentino | trentino |
gt | gt |
DE Hotels Brenta-Dolomiten: der Naturpark des Trentino | Selected Hotels
EN Hotels Adamello Brenta: Holiday at the foot of the Brenta and the Paganella | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
selected | selected |
DE Hotels Fassatal: Urlaub im Norden des Trentino | Selected Hotels
EN Hotels Val di Fassa: Holiday in the North of the Trentino | Selected Hotels
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
urlaub | holiday |
norden | north |
selected | selected |
trentino | trentino |
im | in the |
des | the |
DE Offizielle Website für Urlaub im Trentino, Dolomiten und Gardasee
EN Official site for holidays in Trentino Italy - Italian Alps
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
urlaub | holidays |
trentino | trentino |
website | site |
für | for |
DE Im Herzen des UNESCO-Welterbes Dolomiten liegt unser Tal im Trentino auf der Südseite der Alpen
EN In the heart of the UNESCO World Heritage Dolomites, our valley is located in Trentino on the southern side of the Alps
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
dolomiten | dolomites |
tal | valley |
alpen | alps |
unesco | unesco |
trentino | trentino |
im | in the |
liegt | is |
unser | our |
DE Mit dem Eintreffen des ersten Schnees verwandelt sich dieses Dolomitental, eines der schönsten im Trentino, in einen zauberhaften Ort, der sich besonders für leichte Schneeschuhwanderungen für Erwachsene und Kinder eignet
EN With the first snowfalls, this valley in the Dolomites, one of the most beautiful in the Trentino area, is transformed into a magical place, perfect for an easy outing on snowshoes for all the family, both young and old
alemão | inglês |
---|---|
verwandelt | transformed |
leichte | easy |
trentino | trentino |
kinder | young |
im | in the |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ort | place |
mit | with |
und | and |
ersten | the first |
dieses | this |
für | for |
DE Ihrer Familenurlaub im Trentino war noch nie so lustig!
EN Your family holiday in Trentino has never been more enjoyable!
alemão | inglês |
---|---|
trentino | trentino |
war | been |
nie | never |
DE Wenn wir mit Ribes Nigrum über Kosmetik sprechen, sprechen wir über das Trentino, das uns neben einzigartigen Landschaften und Panoramen einen Schatz und eine Exzellenz im Bereich der...
EN When we talk about cosmetics with Ribes Nigrum we are talking about Trentino which, in addition to unique landscapes and panoramas, gives us a treasure and excellence in the field of...
alemão | inglês |
---|---|
kosmetik | cosmetics |
landschaften | landscapes |
panoramen | panoramas |
schatz | treasure |
exzellenz | excellence |
trentino | trentino |
im | in the |
mit | with |
einzigartigen | a |
und | and |
wir | we |
uns | us |
neben | in |
DE Erholsamer Urlaub: Grün und gutes EssenDer Dolomiti Golfplatz im Trentino (Sarnonico) ist einer der schönsten Golfplätze im gesamten Alpenraum. Er befindet sich auf einer malerischen...
EN Green Holiday, relax and good foodThe 18-hole Dolomiti Golf Club is located in the town of Sarnonico. The Dolomiti Golf Club golf course is considered one of the most difficult golf...
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | holiday |
gutes | good |
dolomiti | dolomiti |
im | in the |
befindet | located |
golfplatz | golf course |
und | and |
ist | is |
der | green |
DE Dieser Parameter wurde zuvor als region bezeichnet und wird weiterhin unterstu?tzt. Hier finden Sie eine Liste der alten Region-IDs. Beispiel: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
EN This parameter was previously named region and it is still supported. View a list of legacy region identifiers here. eg: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
alemão | inglês |
---|---|
parameter | parameter |
region | region |
bezeichnet | named |
sip | sip |
liste | list |
dieser | this |
wurde | was |
wird | is |
hier | here |
der | of |
und | and |
DE Wo sonderbar und wunderbar sich magisch verbinden: Ein Pioneer-Trip nach Südtirol
EN Self-exploration & challenging summits with Nico
alemão | inglês |
---|---|
sich | with |
DE Die Durst Group AG beschäftigt weltweit über 700 Mitarbeiter und hat ihren Hauptsitz in Brixen, Südtirol/Italien
EN Durst Group AG employs over 700 people worldwide and is headquartered in Brixen, South Tyrol, /Italy
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigt | employs |
weltweit | worldwide |
hauptsitz | headquartered |
italien | italy |
durst | durst |
ag | ag |
brixen | brixen |
group | group |
mitarbeiter | people |
in | in |
und | and |
DE Wir sind ein führender Hersteller von zukunftsweisenden Digitaldruck- und Produktionstechnologien mit Hauptsitz in Brixen/Südtirol
EN We are a manufacturer of advanced digital printing and production technologies with headquarters in Brixen, South Tyrol, Italy
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquarters |
brixen | brixen |
hersteller | manufacturer |
in | in |
und | and |
wir | we |
sind | are |
führender | a |
mit | with |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções