DE Dolomiti Superski entdecken | Dolomiti Superski
DE Dolomiti Superski entdecken | Dolomiti Superski
EN Discover the Dolomites | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | discover |
superski | superski |
dolomiti | dolomiti |
DE Klingt traumhaft? Dolomiti Superski lässt Ihre Träume wahr werden! Ci vediamo presto in Dolomiti Superski!
EN Ci vediamo presto - see you soon, Dolomiti Superski!
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
ci | ci |
superski | superski |
ihre | you |
DE Kontakt zu Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Contact Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet Kronplatz | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Kronplatz ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet Arabba/Marmolada| Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Arabba/Marmolada ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet 3 Zinnen Dolomiten | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN 3 Zinnen Dolomites ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
zinnen | zinnen |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | skiing |
in | in |
den | the |
superski | superski |
dolomiti | dolomiti |
DE Das Skigebiet Civetta| Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Civetta ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Kontakt zu Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Contact Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet Kronplatz | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Kronplatz ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet Arabba/Marmolada| Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Arabba/Marmolada ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Das Skigebiet 3 Zinnen Dolomiten | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN 3 Zinnen Dolomites ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
zinnen | zinnen |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | skiing |
in | in |
den | the |
superski | superski |
dolomiti | dolomiti |
DE Skifahren in den Dolomiten, Italien | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Dolomiti Superski - Skiing in the Dolomite Alps | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | skiing |
in | in |
den | the |
superski | superski |
dolomiti | dolomiti |
DE Das Skigebiet Civetta| Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Civetta ski resort | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skigebiet | ski resort |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Mehr als nur Skifahren im Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Skiing and so much more at Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | skiing |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
mehr | more |
DE Webcams & Livecams Drei Zinnen Dolomiten | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Three Peaks Dolomites webcams | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
webcams | webcams |
drei | three |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
DE Die Lifte in Drei Zinnen Dolomiten | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
EN Lifts at the Three Peaks Dolomites | Dolomiti Superski | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
lifte | lifts |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
in | at |
dolomiti | dolomiti |
drei | three |
zinnen | the |
DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur
EN Dolomiti Superski extends from Veneto to the region of Trentino South Tyrol and you can tell by the food! Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture
alemão | inglês |
---|---|
superski | superski |
erstreckt | extends |
venetien | veneto |
trentino | trentino |
kulinarische | culinary |
traditionen | traditions |
verschmelzen | blend |
fünf | five |
region | region |
unterschiedliche | different |
und | and |
in | into |
zu | to |
die | of |
DE Teile deine besten Erlebnisse in Dolomiti Superski und... BE SUPER
EN Share your best adventures in Dolomiti Superski and simply BE SUPER
alemão | inglês |
---|---|
teile | share |
deine | your |
besten | best |
dolomiti | dolomiti |
be | be |
erlebnisse | adventures |
superski | superski |
und | and |
in | in |
super | super |
DE Arabba befinden sich im Rahmen des so genannten Valle di Fodom (Fodom-Tal oder Buchensteintal), ein ein der vier Täler, die die weltbekannte Sella Ronda-Skitour von Dolomiti SuperSki bilden.
EN Arabba and Livinallongo are parts of the Valle di Fodom, one of the four valleys that form the well-known Sella Ronda ski tour.
alemão | inglês |
---|---|
täler | valleys |
di | di |
befinden | are |
vier | four |
valle | the |
DE Dolomiti Superski: 12 Regionen mit 1200 km schnesicheren Pisten und mehr als 450 Liftanlagen.
EN Dolomiti Superski: The 12 ski valleys of the biggest ski resort in the world await you with 1200 km of slopes and 450 lift facilities.
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
km | km |
pisten | slopes |
superski | superski |
und | and |
mit | with |
als | in |
mehr | the |
DE Worauf warten? Rauf auf die Skier und rein ins Skivergnügen im Weltcup-Ort Cortina d’Ampezzo! Mit dem Pistenplan von Dolomiti Superski ziehen Sie bestens vorbereitet Ihre Schwünge – wo auch immer Sie sich gerade befinden …
EN What are you waiting for? On with your skis and off you go to enjoy the slopes in Cortina d’Ampezzo! The Dolomiti Superski slope map helps you plan your carving turns – wherever you currently are ...
DE Cortina d’Ampezzo ist Gründungsmitglied und eines von mittlerweile zwölf Top-Skigebieten im weltweit größten Skiverbund Dolomiti Superski! Das Beste: Die insgesamt 1.200 Pistenkilometer lassen sich mit einem einzigen Skipass „erfahren“!
EN The best thing about it? All 1,200 kilometres of pistes are covered by a single ski pass.
alemão | inglês |
---|---|
mit | covered |
beste | best |
ist | thing |
die | it |
von | by |
DE Der Urlaub ist gebucht, die Koffer sind vielleicht sogar schon gepackt und die Vorfreude steigt bereits ins Unermessliche? Für Ihre Fahrt ins Urlaubsglück verrät Ihnen Dolomiti Superski die verschiedenen Anreisemöglichkeiten nach Cortina d’Ampezzo.
EN You’ve booked your holiday, you may even have packed your bags and the excitement is becoming unbearable. Dolomiti Superski can tell you the different ways to travel to Cortina d’Ampezzo and a happy holiday.
alemão | inglês |
---|---|
gebucht | booked |
dolomiti | dolomiti |
verschiedenen | different |
cortina | cortina |
superski | superski |
urlaub | holiday |
vielleicht | can |
schon | a |
ihre | your |
und | and |
fahrt | travel |
ins | to |
ist | is |
DE Ihre Anreise nach Cortina d’Ampezzo | Dolomiti Superski
EN How to get to Cortina d'Ampezzo | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
anreise | to |
DE Dolomiti Superski abseits der Skipiste
EN Dolomiti Superski away from the ski slopes
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
abseits | away |
superski | superski |
der | the |
DE Nicht nur auf, auch abseits der Skipiste ist im Dolomiti Superski viel los! In den zwölf Skigebiete laden etwa 2.000 Events dazu ein, die Region bei unterschiedlichsten Veranstaltungen hautnah zu erleben
EN There’s a lot happening in Dolomiti Superski away from the ski slopes too! Some 2,000 events across the 12 ski resorts provide the perfect way to find out more about the region
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
skigebiete | ski resorts |
region | region |
superski | superski |
in | in |
den | the |
ein | a |
zu | to |
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen 2020/2021 | Dolomiti Superski
EN General Terms & conditions 2020/2021 | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
allgemeine | general |
geschäftsbedingungen | terms |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Der hiesige Verband der Seilbahn- und Liftbetreiber ?Consorzio Esercenti Impianti a Fune? umfasst die Skigebiete und Liftanlagen von Cortina, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina und ist Mitglied des Skikarussells Dolomiti Superski.
EN Cortina's Association of Lift Managing Companies includes the ski areas and lifts of Cortina, San Vito, Misurina and Auronzo and is part of Dolomiti Superski.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
skigebiete | ski areas |
cortina | cortina |
san | san |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
mitglied | part |
verband | association |
ist | is |
und | and |
DE ÜBERSICHT ALLER SKIGEBIETE VON DOLoMITi SUPERSKI
EN Live cams for all the Dolomites’ ski resorts
alemão | inglês |
---|---|
aller | all |
skigebiete | ski resorts |
dolomiti | dolomites |
von | the |
DE Wetter und Schneebericht für Dolomiti Superski
EN Weather and snow report for Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
und | and |
für | for |
DE Sind Sie bereit, das UNESCO-Welterbe Dolomiten zu erleben? Die majestätische Bergwelt der Dolomiti Superski Region ist der denkbar schönste Rahmen für Ihren Italienurlaub
EN Are you ready to experience the Dolomites UNESCO World Heritage Site? The majestic mountains in the Dolomiti Superski region are the most beautiful setting for your Italian holiday
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
majestätische | majestic |
bergwelt | mountains |
schönste | most beautiful |
unesco | unesco |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
region | region |
zu | to |
ihren | your |
sind | are |
für | for |
erleben | experience |
der | italian |
DE Sie haben den Streckenverlauf nicht im Kopf und nehmen öfters einmal die falsche Ausfahrt auf der Piste? Nicht mit dem Routenplaner der Skiregion Dolomiti Superski
EN Can’t remember routes and often take the wrong exit on the slopes? The Dolomiti Superski ski region route planner makes that a thing of the past
alemão | inglês |
---|---|
falsche | wrong |
ausfahrt | exit |
routenplaner | route planner |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
und | and |
den | the |
DE Mehr als nur Skifahren im Dolomiti Superski
EN Skiing and so much more at Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skifahren | skiing |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
mehr | more |
DE Langlaufen in der Dolomiti Superski Region
EN Cross-country skiing in the Dolomiti Superski region
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
der | the |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
region | region |
langlaufen | cross-country skiing |
DE Eislaufen und Eistanzen gehört in der Dolomiti Superski Region sportlich einfach dazu! Für so manche Eisprinzessin ging es von den verwunschenen, zugefrorenen Bergessen in die große weite Welt des Eiskunstlaufs
EN Ice skating and ice dancing enjoy a long tradition in the Dolomiti Superski region, with a series of performers having started out here on their way to attaining international stardom
alemão | inglês |
---|---|
eislaufen | ice skating |
dolomiti | dolomiti |
weite | long |
welt | international |
superski | superski |
in | in |
region | region |
und | and |
den | the |
DE Dolomiti Superski: mehr als nur Wintersport
EN Dolomiti Superski: much more than pure winter sports
alemão | inglês |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
wintersport | sports |
superski | superski |
mehr | more |
als | than |
DE Freuen Sie sich auf sportliche Erlebnisse der besonderen Art und buchen Sie noch heute Ihren Winterurlaub in Südtirol . Dolomiti Superski freut Sich auf Sie!
EN Book your winter holiday in South Tyrol today and get ready to savour a terrific sporting break. Dolomiti Superski looks forward to welcoming you!
alemão | inglês |
---|---|
sportliche | sporting |
buchen | book |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
heute | today |
in | in |
und | and |
besonderen | a |
ihren | your |
sie | you |
DE Wer abfahren will muss erst auffahren! Deshalb ist es wichtig, die geöffneten Lifte und Bahnen in der Dolomiti Superski Region im Auge zu behalten
EN What comes down must first go up, which is why it is important to keep an eye on which lifts and cable cars are open in the Dolomiti Superski region
alemão | inglês |
---|---|
deshalb | which is why |
wichtig | important |
lifte | lifts |
dolomiti | dolomiti |
region | region |
im | in the |
superski | superski |
es | it |
geöffneten | open |
auge | eye |
in | in |
ist | is |
zu | to |
behalten | to keep |
und | and |
der | the |
DE Praktisch: Sehen Sie die Pistenpläne der einzelnen Skigebiete in den Dolomiten ein. Die beiden Skirunden von Dolomiti Superski gibt’s als PDF-Download. Mit einem Klick zum Pistenglück!
EN Practical: check out the piste maps for the Dolomites’ individual ski resorts. Both Dolomiti Superski ski circuits are available as a PDF download. Click your way to fun on the pistes!
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | practical |
skigebiete | ski resorts |
klick | click |
superski | superski |
download | download |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
als | as |
ein | a |
DE Performance Check Dolomiti Superski | App für Android & iPhone
EN Performance Check | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
check | check |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Performance Check von Dolomiti Superski
EN Dolomiti Superski Performance Check
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
check | check |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Skischulen in den Dolomiten | Dolomiti Superski
EN Ski schools in the Dolomites | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
skischulen | ski schools |
in | in |
den | the |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
DE Kunsthandwerk und Spezialitäten der Dolomiti Superski Region
EN Crafts and Dolomiti Superski region specialities
alemão | inglês |
---|---|
kunsthandwerk | crafts |
spezialitäten | specialities |
dolomiti | dolomiti |
region | region |
superski | superski |
und | and |
DE Kulinarischer Genuss mit Dolomiti Superski
EN Food heaven with Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Die hohe Genuss-Konzentration in der Dolomiti Superski-Region zeigt: Hier ist Qualität zuhause! Bereit für Ihre Gourmetreise nach Italien? Es gibt vieles zu erschmecken!
EN Ready for your gourmet trip to Italy? There’s lots to savour!
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
italien | italy |
vieles | lots |
zu | to |
für | for |
ihre | your |
DE Skiverleihe in den Dolomiten | Dolomiti Superski
EN Ski rental shops in the Dolomites | Dolomiti Superski
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
den | the |
superski | superski |
dolomiten | dolomites |
dolomiti | dolomiti |
DE Skiverleih in der Region Dolomiti Superski
EN Ski rental shops in the Dolomiti Superski region
alemão | inglês |
---|---|
skiverleih | ski rental |
in | in |
der | the |
region | region |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
DE Sie möchten im nächsten Skiurlaub das neueste Material testen und mit unterschiedlichen Skimarken die Pisten hinunterwedeln? In der Skiregion Dolomiti Superski findet jeder das passende Equipment für einen perfekten Wintersporttag
EN Want to test the latest material on your next skiing holiday and wedel down the slopes with different ski brands? In the Dolomiti Superski ski region, everyone can find the right equipment for a perfect winter sports day
alemão | inglês |
---|---|
pisten | slopes |
dolomiti | dolomiti |
findet | find |
passende | right |
perfekten | perfect |
superski | superski |
im | in the |
material | material |
equipment | equipment |
testen | test |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
nächsten | the |
möchten | want to |
sie | want |
unterschiedlichen | different |
Mostrando 50 de 50 traduções