DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
Traduzir "tanzbein zu schwingen" para inglês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "tanzbein zu schwingen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de tanzbein zu schwingen
alemão
inglês
EN This weekly event is when local bars and clubs open early for parents to enjoy a dance without having to wait for the typical 1am start
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlichen | weekly |
| event | event |
| lokale | local |
| bars | bars |
| clubs | clubs |
| und | and |
| zu | to |
| öffnen | open |
| schon | a |
DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
EN This weekly event is when local bars and clubs open early for parents to enjoy a dance without having to wait for the typical 1am start
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlichen | weekly |
| event | event |
| lokale | local |
| bars | bars |
| clubs | clubs |
| und | and |
| zu | to |
| öffnen | open |
| schon | a |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
| alemão | inglês |
|---|---|
| garage | garage |
| lounge | lounge |
| live | live |
| musik | music |
| und | and |
| in | in |
| könnt | will |
| beste | the best |
| euch | you |
| eine | a |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
| alemão | inglês |
|---|---|
| garage | garage |
| lounge | lounge |
| live | live |
| musik | music |
| und | and |
| in | in |
| könnt | will |
| beste | the best |
| euch | you |
| eine | a |
DE Tropische Kokosnuss-Palmenblätter schwingen im Wind mit Sonnenlicht, Sommerhintergrund, Zeitlupe.
EN Tropical coconut palm leaf swaying in the wind with sun light, Summer background, slow motion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tropische | tropical |
| wind | wind |
| zeitlupe | slow motion |
| kokosnuss | coconut |
| im | in the |
| mit | with |
DE Schwingen - Vom Hirten- zum Spitzensport.
EN Swiss wrestling (Schwingen) - From herdsman's pastime to elite sport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vom | from |
DE Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).
EN Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählte | selected |
| objekte | objects |
| leben | life |
| oder | or |
| sie | text |
DE Niedlich Mädchen schwingen und Lesen ein Buch
EN Cute girl swinging and reading a book
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedlich | cute |
| mädchen | girl |
| ein | a |
DE Ländliche Szene mit Kleinkind Jungen schwingen im Freien.
EN Arrangement of shopping bags on bright yellow background
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | of |
DE Schwingen Sie auf einem der Golf- oder Minigolfplätze des Landes die Schläger!
EN Luxembourg has great options for golf and minigolf, so hit the green and tee off!
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| der | green |
| des | the |
DE Durch das Schwingen von links nach rechts zieht die Schwungmasse die Triebfeder auf, die die für die Funktion des Mechanismus erforderliche Energie speichert.
EN By oscillating from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| erforderliche | required |
| energie | energy |
| speichert | stores |
| für | for |
| rechts | to |
| des | the |
DE Das Fahnenschwingen gehört zu den ältesten Nationalsportarten der Schweiz. Wie das Schwingen oder Jodeln wird diese Kunst vor allem an traditionellen Volksfesten vorgeführt.
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland. Like wrestling or yodeling, this art is presented primarily at traditional festivals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| schweiz | switzerland |
| kunst | art |
| traditionellen | traditional |
| oder | or |
| vor allem | primarily |
DE Wie das Schwingen oder Steinstossen gehört das Hornussen zu den typischen Schweizer Nationalsportarten.
EN With a ?shingle? attached to a long stick, held upright or thrown high, the opposing team has to stop the Nouss (arriving at a speed of 150km/h) as soon as possible, and at the latest before it hits the ground.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| zu | to |
| den | the |
DE Sanft schwingen sich die grünen Hügel durch den Baselbieter Jura.
EN The rolling green hills of the Jura make for a delightful backdrop throughout the Baselland region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hügel | hills |
| jura | jura |
| grünen | the |
DE Es gibt leider keinen Zauberstab, den wir schwingen können, um die jahrelangen SEO-Investitionen Deiner Konkurrenten plötzlich ‘verschwinden’ zu lassen.
EN Unfortunately, there is no wand that we can wave to make all your competitors’ many years of SEO investment suddenly disappear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| konkurrenten | competitors |
| plötzlich | suddenly |
| verschwinden | disappear |
| zauberstab | wand |
| seo | seo |
| investitionen | investment |
| wir | we |
| können | can |
| zu | to |
| keinen | no |
| deiner | that |
DE Spazieren Sie durch die saftig grünen asiatischen und afrikanischen Regenwälder, in denen Tiger umherstreunen und Affen sich von Baum zu Baum schwingen
EN Enjoy a leisurely walk through the lush Asian and African rainforests, where tigers roam and monkeys swing from tree to tree
| alemão | inglês |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| tiger | tigers |
| affen | monkeys |
| baum | tree |
| grünen | the |
| zu | to |
| und | and |
| die | walk |
DE Der Druck der Schallwellen bringt das empfindliche Trommelfell zum Schwingen
EN The pressure of sound waves causes the sensitive eardrum to vibrate
| alemão | inglês |
|---|---|
| druck | pressure |
| bringt | the |
DE Wenn Sie ein begeisterter Motorradfahrer sind, schwingen Sie sich in den Sattel für eine Fahrt durch Hügel und Weinberge, Seen und Bergpfade, mit strategischen Stopps, damit die leibliche Stärkung nicht zu kurz kommt
EN If you are a passionate motobikes, mount up and start your tour to hills and vineyards, lakes promenades and mountain trails, with strategic stages for an appetizing break
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrt | tour |
| weinberge | vineyards |
| seen | lakes |
| strategischen | strategic |
| hügel | hills |
| sie | you |
| sind | are |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| nicht | stages |
| zu | to |
| ein | a |
DE Beim Schwingen von links nach rechts zieht die Schwungmasse die Triebfeder auf, die die Energie speichert, die für die korrekte Funktion des Mechanismus erforderlich ist.
EN As it swings from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to function correctly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| speichert | stores |
| korrekte | correctly |
| mechanismus | mechanism |
| erforderlich | required |
| für | for |
| funktion | function |
| rechts | to |
| des | the |
DE Beim Schwingen von links nach rechts zieht die Schwungmasse die Triebfeder auf, die die für die Funktion des Mechanismus notwendige Energie speichert.
EN As it oscillates from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to function correctly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| notwendige | required |
| energie | energy |
| speichert | stores |
| für | for |
| funktion | function |
| rechts | to |
| des | the |
DE Dies wird unter anderem dadurch erreicht, weil CFK-Komponenten deutlich weniger schwingen als vergleichbare Teile aus Stahl oder Aluminium, erklärt Klinger
EN One of the ends to achieve this is that CFRP components vibrate much less than comparable parts made of steel or aluminum
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleichbare | comparable |
| weniger | less |
| oder | or |
| komponenten | components |
| teile | parts |
| stahl | steel |
| aluminium | aluminum |
| anderem | one |
| dies | this |
| wird | the |
DE Hier erfahrt ihr, was ihr aktuell tun könnt, um euch in Ketten der Herrschaft in die Lüfte zu schwingen.
EN Take your Mythic+ skills to the next level. Chains of Domination introduces a way for players to clearly gauge their success and preparation to take on the challenges found in Mythic+ dungeons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ketten | chains |
| herrschaft | domination |
| in | in |
| ihr | your |
| um | for |
| zu | to |
| tun | and |
| euch | the |
DE Und wenn Du ihn dort schwingen siehst, denke an Zamnesia, episches Gras und unsere große Auswahl an Produkten zu pfantastischen Preisen.
EN As you see it swinging there, think Zamnesia, epic weed, and our great range of products and awesome prices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| gras | weed |
| große | great |
| auswahl | range |
| produkten | products |
| preisen | prices |
| ihn | it |
| siehst | you see |
| unsere | our |
| und | and |
| dort | you |
| zu | of |
DE Diese Stützelemente können frei um 180° schwingen, was für eine perfekte Passform des Helmes sorgt
EN These supports are designed to oscillate freely through 180° allowing a perfect fit on any shaped head
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| passform | fit |
| eine | a |
| sorgt | are |
| diese | these |
DE Die waghalsigsten unter ihnen erklettern eine Via Ferrata und schwingen im Hochseilgarten von Aigle von Baum zu Baum
EN The more adventurous-minded climb a via ferrata or have fun in a treetop adventure park
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| ihnen | the |
| und | via |
DE Drei speziell für kleine Abenteurer ausgelegte Parcours mit violetter Kennzeichnung verfügen auf ihrer gesamten Länge über eine Seilsicherung, sodass sich sogar Kinder ab vier Jahren in die Lüfte schwingen können wie die Grossen.
EN Especially designed for mini-adventurers, there are three purple circuits fitted with a continual life line so little ones from the age of 4 can have fun too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | especially |
| abenteurer | adventurers |
| kleine | little |
| jahren | age |
| ab | from |
| können | can |
| drei | three |
| für | for |
| mit | fitted |
| eine | a |
| über | of |
| sodass | so |
| in | designed |
DE Sicher, Sie können die Stöcke auf vielen der 33 Rundwanderwege in Villnöss und zahlreichen anderen Routen schwingen
EN Sure, you can swing the poles on many of the 33 circular trails in Villnöss and on numerous other routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | other |
| in | in |
| routen | routes |
| und | and |
| sicher | sure |
| können | can |
DE Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).
EN Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählte | selected |
| objekte | objects |
| leben | life |
| oder | or |
| sie | text |
DE Eine andere Möglichkeit, dieses Ziel zu erreichen, ist das Schwingen des Marketing-Flywheels
EN Another option to achieve that goal is spinning the marketing flywheel
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | option |
| ziel | goal |
| marketing | marketing |
| zu | to |
| ist | is |
| erreichen | achieve |
DE Der Druck der Schallwellen bringt das empfindliche Trommelfell zum Schwingen
EN The pressure of sound waves causes the sensitive eardrum to vibrate
| alemão | inglês |
|---|---|
| druck | pressure |
| bringt | the |
DE Oder schwingen Sie sich mit einem LoganAir Flug in die Lüfte und machen Sie einen Tagesausflug auf die Orkney-Inseln
EN Or take to the skies on a day trip to Orkney taking a LoganAir flight
| alemão | inglês |
|---|---|
| flug | flight |
| tagesausflug | day trip |
| und | taking |
| oder | or |
| machen | to |
DE Deep Space Lecture: Auf den Schwingen des ADLERs - die Detektion von Kleinst-Weltraumschrott
EN Deep Space Lecture: On the wings of the ADLER - the detection of micro space debris
| alemão | inglês |
|---|---|
| lecture | lecture |
| deep | deep |
| den | the |
DE Die Halterung AXIS T91B50 verfügt über eine Schwenkvorrichtungen, die es ihr ermöglicht, sicher aus dem Weg zu schwingen, wenn sie versehentlich von einem hohen Fahrzeug angefahren wird
EN AXIS T91B50 features a swivel function that allows it to swing safely out of the way if it is accidently hit by a tall vehicle
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| ermöglicht | allows |
| hohen | tall |
| es | it |
| b | a |
| zu | to |
| von | of |
DE Vielmehr sollten wir den Besen vor der eigenen Haustür schwingen – auch wenn das alles andere als ein Selbstläufer ist.
EN Instead, we should put our own house in order—even if this is anything but a sure-fire success.
DE Vom einfachen Federpendel über einen gedämpften Oszillator bis hin zur erzwungenen Schwingen können Pendel hervorragend mit einem Smartphone und phyphox vermessen werden.
EN With a smartphone and phyphox you can easily explore oscillations: A simple spring oscillator, a damped one or the resonance of a driven oscillator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| phyphox | phyphox |
| können | can |
| und | and |
| einfachen | simple |
| mit | with |
DE Bevor wir direkt die Pedale montieren, die Sitzhöhe anpassen und uns aufs Rad schwingen, wird das eRIDE erstmal ans örtliche Stromnetz angeschlossen, um die elektrische Energie aus der Steckdose in chemische Energie im Akku umzuwandeln
EN Before mounting our pedals, adjusting the saddle height and swinging our legs over the bike, the eRIDE needs to be connected to the nearest power outlet to convert the electrical energy from the socket into chemical energy in the battery
| alemão | inglês |
|---|---|
| pedale | pedals |
| rad | bike |
| angeschlossen | connected |
| chemische | chemical |
| akku | battery |
| montieren | mounting |
| eride | eride |
| energie | energy |
| im | in the |
| elektrische | electrical |
| in | in |
| und | and |
| ans | to |
| aus | from |
| wir | our |
| wird | the |
DE Je nach Taschengröße, Ausrichtung der Tasche, Qualität der Befestigung und Füllmenge/-gewicht haben Satteltaschen jedoch die Tendenz, seitlich zu schwingen
EN However, depending on the size of the bag, the quality of the straps and the carrying capacity, saddle bags have a tendency to sway from side to side as you ride
| alemão | inglês |
|---|---|
| tendenz | tendency |
| seitlich | side |
| tasche | bag |
| je nach | depending |
| qualität | quality |
| zu | to |
| und | and |
| jedoch | however |
DE Schwingen - Vom Hirten- zum Spitzensport.
EN Swiss wrestling (Schwingen) - From herdsman's pastime to elite sport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vom | from |
DE Durch das Schwingen von links nach rechts zieht die Schwungmasse die Triebfeder auf, die die für die Funktion des Mechanismus erforderliche Energie speichert.
EN By oscillating from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| erforderliche | required |
| energie | energy |
| speichert | stores |
| für | for |
| rechts | to |
| des | the |
DE Schwingen trifft Pratteln. Perspektiven auf vereinte Körper
EN Under the magnifying glass. Following the traces of a Roman life story
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | the |
DE Ein Schweizer Traditionssport trifft auf eine multikulturelle Gemeinde ? was geschieht, wenn sich diese beiden Welten begegnen? Treffpunkt ist der Verein - Schwingen, HipHop, Judo und mehr.
EN The new special exhibition from 27 March 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE Mehr erfahren über: + Schwingen trifft Pratteln. Perspektiven auf vereinte Körper
EN Find out more about: + Under the magnifying glass. Following the traces of a Roman life story
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | of |
DE Das Fahnenschwingen gehört zu den ältesten Nationalsportarten der Schweiz. Wie das Schwingen oder Jodeln wird diese Kunst vor allem an traditionellen Volksfesten vorgeführt.
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland. Like wrestling or yodeling, this art is presented primarily at traditional festivals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| schweiz | switzerland |
| kunst | art |
| traditionellen | traditional |
| oder | or |
| vor allem | primarily |
DE Wie das Schwingen oder Steinstossen gehört das Hornussen zu den typischen Schweizer Nationalsportarten.
EN With a ?shingle? attached to a long stick, held upright or thrown high, the opposing team has to stop the Nouss (arriving at a speed of 150km/h) as soon as possible, and at the latest before it hits the ground.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| zu | to |
| den | the |
DE Sanft schwingen sich die grünen Hügel durch den Baselbieter Jura.
EN The rolling green hills of the Jura make for a delightful backdrop throughout the Baselland region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hügel | hills |
| jura | jura |
| grünen | the |
DE Wenn Sie lieber über einen Volleyball Spick einen Schläger schwingen, versuchen Sie eine Partie Tennis auf den nahe gelegenen Plätzen.
EN If you prefer swinging a racquet over spiking a volleyball, try a game of tennis at the nearby courts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| volleyball | volleyball |
| versuchen | try |
| tennis | tennis |
| lieber | prefer |
| wenn | if |
| nahe | nearby |
| den | the |
| über | of |
DE Nachdem er 1912 eröffnet wurde, stellt dieser Park sich dem Test der Zeit, mit Red Sox-Spielern, die ihre Schlagstöcke seit über einem Jahrhundert schwingen.
EN After opening in 1912, this park stands the test of time, with Red Sox players swingin’ bats for over a century.
| alemão | inglês |
|---|---|
| park | park |
| jahrhundert | century |
| sox | sox |
| test | test |
| zeit | time |
| red | red |
| mit | with |
| stellt | the |
DE Erkunden: Buddeln Sie im Sand, planschen Sie im Fluss, durchqueren Sie den Canyon und schwingen Sie sich im Joy Park in die Lüfte, oder klettern Sie auf den Gipfel des Altitude.
EN Explore: Dig on the sand, splash in the river, traverse the canyon and zip through the air in Joy Park, or scramble to the top of Altitude.
DE Laufen, Hüpfen, Schwingen – wenn es um natürliches dynamisches Verhalten geht, bergen unteraktuierte Systeme ein beträchtliches Potenzial und gewinnen…
EN Walking, hopping, swinging – when it comes to natural dynamic behavior, underactuated systems hold great potential and play an increasingly important…
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe