DE Von der Hochalp bis zur Schwägalp durchwandert man den NaturErlebnispark Schwägalp, einer geschützten Naturlandschaft mit ganz speziellem Reiz.
"schwägalp hinauf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
hinauf | a about above across all an and are as at at the be by down first for from from the high in the into is more of of the on on the one over route some that the then there this through to to the two up up to we where with your |
DE Von der Hochalp bis zur Schwägalp durchwandert man den NaturErlebnispark Schwägalp, einer geschützten Naturlandschaft mit ganz speziellem Reiz.
EN From the Hochalp to the Schwägalp you will walk through the Schwägalp natural park, a protected natural site with a very special appeal.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
geschützten | protected |
DE Dem Flüsschen Urnäsch entlang, über Wiesen und Matten, durch dunkle Nadelwälder und an rauschenden Wasserfällen vorbei zur Schwägalp hinauf - Talstation der Luftseilbahn zum Säntis mit seinem fantastischen Gipfelpanorama.
EN Along the small Urnäsch river, across meadows and fields, through dark coniferous forests and past cascading waterfalls up to Schwägalp - bottom station of the aerial cableway to the Säntis with its fantastic summit panorama.
alemão | inglês |
---|---|
dunkle | dark |
wasserfällen | waterfalls |
fantastischen | fantastic |
wiesen | meadows |
und | and |
hinauf | up |
mit | with |
entlang | to |
DE Eine direktere Route zum Aussichtspunkt führt durch das Bachbett zum Fuß der Pinnacles und dann linkerhand den Loop Track hinauf. Dieser Weg steigt steil zum Aussichtspunkt hinauf und trifft dort auf den Bushwalk.
EN For a more direct route to the lookout, walk up the streambed to the base of the Pinnacles and turn left onto the loop track. This track climbs steeply to the lookout and meets up with the bush walk.
alemão | inglês |
---|---|
trifft | meets |
route | route |
loop | loop |
track | track |
hinauf | up |
und | and |
steigt | more |
eine | a |
den | the |
DE Eine direktere Route zum Aussichtspunkt führt durch das Bachbett zum Fuß der Pinnacles und dann linkerhand den Loop Track hinauf. Dieser Weg steigt steil zum Aussichtspunkt hinauf und trifft dort auf den Bushwalk.
EN For a more direct route to the lookout, walk up the streambed to the base of the Pinnacles and turn left onto the loop track. This track climbs steeply to the lookout and meets up with the bush walk.
alemão | inglês |
---|---|
trifft | meets |
route | route |
loop | loop |
track | track |
hinauf | up |
und | and |
steigt | more |
eine | a |
den | the |
DE Auf dem Säntis und der Schwägalp legen wir Ihnen den Nebel zu Füssen – und vieles mehr
EN Ascend above the clouds on the Säntis and the Schwägalp – and much more
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
EN The journey in the big Säntis cable car from Schwägalp across the rocky ridges to the mountain station is an impressive experience in itself. And once you reach the ?weather mountain?, the view of six different countries will take your breath away.
alemão | inglês |
---|---|
fahrt | journey |
grossen | big |
ausblick | view |
atem | breath |
in | in |
ist | is |
6 | six |
auf | mountain |
DE Auch auf der Schwägalp sind die Aktivitäten vielfältig: Schlitteln, Schneeschuh-Laufen, Winterwandern und Nordic Walking auf dem Wanderwegnetz, das auch im Winter immer gepflegt ist.
EN The Schwägalp also offers a host of things to see and do, including sledging, snow-shoe walking, winter hiking and Nordic walking on the network of hiking trails that is maintained even in winter.
alemão | inglês |
---|---|
nordic | nordic |
winter | winter |
gepflegt | maintained |
aktivitäten | do |
walking | walking |
ist | is |
und | and |
DE Im NaturErlebnispark Schwägalp/Säntis und im Steinpark entdecken Sie die ganze Welt der voralpinen Flora und Fauna sowie die faszinierenden Geheimnisse der Geologie
EN A whole world of pre-Alpine flora and fauna lies waiting to be discovered in the Schwägalp/Säntis Nature Discovery Park and the Steinpark, along with some fascinating geology
alemão | inglês |
---|---|
flora | flora |
faszinierenden | fascinating |
geologie | geology |
im | in the |
welt | world |
fauna | fauna |
und | and |
ganze | whole |
entdecken | discovered |
DE Die Alpschaukäserei zeigt Appenzeller Käsekultur und auf der grossen Sonnenterasse des Berghotels Schwägalp treffen sich Menschen aus aller Welt.
EN The showcase cheese dairy reveals the delights of Appenzeller cheese, while the large sunny terrace at the Berghotel Schwägalp is a popular meeting place for people from around the globe.
alemão | inglês |
---|---|
appenzeller | appenzeller |
grossen | large |
treffen | meeting |
welt | globe |
zeigt | reveals |
menschen | people |
aus | from |
auf der | around |
DE Mehr erfahren über: + Laternliweg Schwägalp
EN Find out more about: + Laternliweg Schwägalp
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Diese Tour entführt einem in die voralpinen Landschaft des Appenzellerlandes von Urnäsch über Alpweiden an den Fusse des Säntis zur Schwägalp
EN This trail takes you to the alpine foothill landscape of Appenzellerland, from Urnäsch to Alpweiden at the foot of Säntis and Schwägalp
alemão | inglês |
---|---|
fusse | foot |
landschaft | landscape |
den | the |
DE Auf dem Säntis und der Schwägalp legen wir Ihnen den Nebel zu Füssen – und vieles mehr
EN Ascend above the clouds on the Säntis and the Schwägalp – and much more
DE Mehr erfahren über: Schwägalp?Kronberg Trail
EN Find out more about: Schwägalp?Kronberg Trail
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Schwägalp?Kronberg Trail
EN Find out more about: + Schwägalp?Kronberg Trail
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
EN The journey in the big Säntis cable car from Schwägalp across the rocky ridges to the mountain station is an impressive experience in itself. And once you reach the ?weather mountain?, the view of six different countries will take your breath away.
alemão | inglês |
---|---|
fahrt | journey |
grossen | big |
ausblick | view |
atem | breath |
in | in |
ist | is |
6 | six |
auf | mountain |
DE Auf dem Säntis und der Schwägalp legen wir Ihnen den Nebel zu Füssen ? und vieles mehr
EN Ascend above the clouds on the Säntis and the Schwägalp ? and much more
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zu | above |
den | the |
DE Auch auf der Schwägalp sind die Aktivitäten vielfältig: Schlitteln, Schneeschuh-Laufen, Winterwandern und Nordic Walking auf dem Wanderwegnetz, das auch im Winter immer gepflegt ist.
EN The Schwägalp also offers a host of things to see and do, including sledging, snow-shoe walking, winter hiking and Nordic walking on the network of hiking trails that is maintained even in winter.
alemão | inglês |
---|---|
nordic | nordic |
winter | winter |
gepflegt | maintained |
aktivitäten | do |
walking | walking |
ist | is |
und | and |
DE Im NaturErlebnispark Schwägalp/Säntis und im Steinpark entdecken Sie die ganze Welt der voralpinen Flora und Fauna sowie die faszinierenden Geheimnisse der Geologie
EN A whole world of pre-Alpine flora and fauna lies waiting to be discovered in the Schwägalp/Säntis Nature Discovery Park and the Steinpark, along with some fascinating geology
alemão | inglês |
---|---|
flora | flora |
faszinierenden | fascinating |
geologie | geology |
im | in the |
welt | world |
fauna | fauna |
und | and |
ganze | whole |
entdecken | discovered |
DE Die Alpschaukäserei zeigt Appenzeller Käsekultur und auf der grossen Sonnenterasse des Berghotels Schwägalp treffen sich Menschen aus aller Welt.
EN The showcase cheese dairy reveals the delights of Appenzeller cheese, while the large sunny terrace at the Berghotel Schwägalp is a popular meeting place for people from around the globe.
alemão | inglês |
---|---|
appenzeller | appenzeller |
grossen | large |
treffen | meeting |
welt | globe |
zeigt | reveals |
menschen | people |
aus | from |
auf der | around |
DE Mehr erfahren über: + Silvester auf der Schwägalp
EN Find out more about: + New Year's Eve on the Schwägalp
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
der | the |
über | about |
DE Mehr erfahren über: Laternliweg Schwägalp
EN Find out more about: Cungieri-Weg
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Laternliweg Schwägalp
EN Find out more about: + Cungieri-Weg
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Südlicher Glattwal und sein Albinokalb, die den Indischen Ozean hinauf in die tropische Zone (Port Saint-Johns, Südafrika, Indischer Ozean) fahren
EN Southern right whale and its albino calf, moving up the Indian Ocean to the tropical zone (Port Saint Johns, South Africa, Indian Ocean)
alemão | inglês |
---|---|
ozean | ocean |
tropische | tropical |
zone | zone |
port | port |
südafrika | south africa |
johns | johns |
indischen | indian |
hinauf | up |
und | and |
den | the |
DE Mit blauem Himmel Bäume hinauf, die im Wind wehen. Himmel und helle Wolke im Tag ist schön. Der Baumzweig ist wunderschön, hellgrünes Laub und es ist ein Erfrischungsgetränk für die Sommerzeit
EN Looking up trees blowing in the wind with blue sky. Azure sky and bright cloud in daytime is beautiful. Branch of tree is beautiful bright green leaf and It is refresh for looking on summer time
alemão | inglês |
---|---|
wind | wind |
helle | bright |
wolke | cloud |
sommerzeit | summer |
im | in the |
wunderschön | beautiful |
es | it |
bäume | trees |
hinauf | up |
mit | with |
der | azure |
für | for |
und | and |
himmel | sky |
ist | is |
tag | the |
DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.
EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).
alemão | inglês |
---|---|
tausend | thousand |
meeresspiegel | sea level |
drittel | thirds |
familie | family |
weges | way |
hinauf | up |
neun | nine |
meter | m |
und | and |
den | the |
stehen | stands |
DE Der Arthur’s Pass geht bis auf 900 Höhenmeter hinauf und ist der höchste und spektakulärste Pass über die Südlichen Alpen.
EN Arthur’s Pass, climbing to more than 900 metres through Arthur's Pass National Park, is the highest and most spectacular pass across the Southern Alps.
alemão | inglês |
---|---|
pass | pass |
südlichen | southern |
alpen | alps |
höchste | highest |
ist | is |
und | and |
geht | than |
DE Innerhalb weniger Stunden führt Sie der Rob-Roy-Wanderweg bis hinauf in die Alpenzone.
EN Stretch your legs along the award-winning walkway that goes from city to sea.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
bis | from |
innerhalb | to |
DE Mit dieser Energie bewegt sich der leere Lastwagen dann wieder den Berg hinauf
EN The empty truck then uses this energy to travel back up the hill
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
leere | empty |
lastwagen | truck |
wieder | back |
berg | hill |
hinauf | up |
dann | then |
den | the |
DE Die 160 Quadratkilometer des Fürstentums bilden einen wunderschönen Flecken Erde, der sich von der Erlebniswelt des Rheintals bis hinauf in die wohltuende Natur des Alpengebiets auf 2500 Metern über Meer erstreckt
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
metern | metres |
erstreckt | stretches |
bilden | constitute |
erde | earth |
hinauf | up |
DE Kurvigste Etappe – von Airolo aus schlängelt sich die Tremola hinauf auf den Gotthardpass. Im spektakulärsten Abschnitt überwindet diese Strasse auf einer Länge von vier Kilometern 300 Höhenmeter in 24 Kehren, die sogar eigene Namen tragen.
EN The stage with the most bends – the Tremola snakes its way from Airolo up to the Gotthard Pass. At its most spectacular point, over a length of four kilometres the road climbs a height of 300 metres in 24 hairpin bends, each with its own name.
DE Tragen Sie bequeme Schuhe - Sie werden die Länge des Schiffes entlang gehen und steigen die Stufen hinauf und herab, die Leitern genannt werden. Und kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend!
EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
bequeme | comfortable |
schuhe | shoes |
länge | length |
leitern | ladders |
genannt | called |
wetter | weather |
und | and |
sie | steps |
entlang | to |
entsprechend | for |
DE Machen Sie sich dann auf den Weg nach Norden, den Strand hinauf in Richtung Antico Stabilimento Balneare di Mondello, einem schönen Pierviertel mit Bars und Restaurants
EN Then make your way north up the beach towards Antico Stabilimento Balneare di Mondello which is a lovely pier area with bars and restaurants
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
schönen | lovely |
di | di |
bars | bars |
restaurants | restaurants |
hinauf | up |
mit | with |
und | and |
dann | then |
den | the |
norden | north |
DE Gehen Sie den Hügel hinauf zu dieser Zeichnung
EN Walk up the hill towards this drawing
alemão | inglês |
---|---|
hügel | hill |
zeichnung | drawing |
hinauf | up |
zu | towards |
den | the |
DE Nach einer lustigen Fahrt hinauf zu den Sesselliften am Fuße des Ätna kamen wir an und Emanuele holte die bereitgestellte Wanderausrüstung heraus
EN After a fun drive upto the chair lifts at the base of Mt Etna we arrived and Emanuele got out the provided hiking equipment
alemão | inglês |
---|---|
lustigen | fun |
am | at the |
wir | we |
und | and |
einer | a |
den | the |
an | out |
heraus | of |
DE Wenn ich es wieder tun würde, würde ich in Erwägung ziehen, ein paar Tage auf der Insel zu bleiben und mit einem Führer eine Wanderung zum Krater hinauf zu machen und dort die Nacht zu verbringen und den Sonnenaufgang über dem Krater zu beobachten
EN If I was going to do it again I would consider staying on the island for a few days and doing a hike with a guide up to the crater and spend the night there and watch the sunrise over the crater
alemão | inglês |
---|---|
erwägung | consider |
führer | guide |
wanderung | hike |
krater | crater |
sonnenaufgang | sunrise |
ich | i |
es | it |
wieder | again |
beobachten | watch |
hinauf | up |
nacht | night |
zu | to |
tun | do |
tage | days |
verbringen | spend |
den | the |
DE Es ist möglich nach der Almhütte „Malga Federa“ weiter bis zum Federa-See (Lago Federa) hinauf zu wandern.
EN It’s possible to make the hike longer continuing after Malga Federa up until Lake Federa.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
wandern | hike |
see | lake |
weiter | continuing |
zu | to |
bis | until |
nach | after |
DE Nach einem ersten durch einen Lärchenwald führenden Stück geht es hinauf zu einer Scharte mit weitem Blick über das Ampezzaner Tal und weiter in ein zwischen den Bergen Cristallo und Pomagagnon versteckt liegendes Tal.
EN After a section running through a larch forest, the route climbs up to a gully with fine views over the Ampezzo valley, and then continues in a hidden valley between Cristallo and Pomagagnon.
alemão | inglês |
---|---|
blick | views |
tal | valley |
versteckt | hidden |
cristallo | cristallo |
in | in |
hinauf | up |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
zu | to |
führenden | a |
den | the |
DE Viele Benutzer gehen auch die Straße zum Gipfel hinauf
EN Many users also choose to walk up the road to the summit
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
straße | road |
gipfel | summit |
viele | many |
hinauf | up |
die | walk |
zum | the |
DE Shoppen an der Bahnhofstrasse kann mit einem Abstecher durch den historischen Rennweg hinauf zum Aussichtspunkt Lindenhof kombiniert werden.
EN A shopping trip at the Bahnhofstrasse can be spiced up with a quick detour up the historic Rennweg to the Lindenhof overlook.
alemão | inglês |
---|---|
shoppen | shopping |
bahnhofstrasse | bahnhofstrasse |
historischen | historic |
kann | can |
hinauf | up |
kombiniert | with |
den | the |
DE In Zürich zu spazieren ist ideal. Viele Spazier- bzw. Gehwege führen entlang der Flüsse und des Sees, durch Industrie-Quartiere oder die Altstadt, hoch hinauf mit Aussicht oder mitten durch die Stadt, aber fernab von Verkehr oder Lärm.
EN The following list is, of course, incomplete and shows just some of the best suggestions for a city walk:
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
stadt | city |
und | and |
die | list |
mitten | a |
hoch | the |
DE Oft sind die Tagestemperaturen im September angenehm warm. Dann lohnt sich ein Spaziergang hinauf zur Waid oder zum Uetliberg. Beiderorts beobachtet man einen spektakulären Sonnenuntergang über die Stadt.
EN Often, the daytime temperatures in September are still pleasantly warm. That presents a perfect opportunity to take a walk up to Waid or to the top of the Uetliberg. Both locations offer spectacular sunsets over the city in fine weather.
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
spektakulären | spectacular |
stadt | city |
angenehm | pleasantly |
warm | warm |
oder | or |
sind | are |
hinauf | up |
spaziergang | the |
oft | of |
im | top |
die | walk |
DE ?Ich ging zweimal die Straße hinauf zum Lebensmittelgeschäft, um ein paar Dinge zu besorgen, und bin mit meinem 15-jährigen Sohn zwei Mal spazieren gegangen
EN ?I walked to the grocery store up the street twice to get a few things, and I have gone on two walks with my 15 year old son
alemão | inglês |
---|---|
straße | street |
lebensmittelgeschäft | grocery |
sohn | son |
zweimal | twice |
zu | to |
ich | i |
hinauf | up |
besorgen | get |
gegangen | year |
und | and |
mit | with |
zum | the |
dinge | things |
DE Und zum Nachtisch verrückt Strand - breit und lang; Sie können an der Mündung der Weichsel hinauf
EN And for dessert an insane beach - Broad and Long; can defragmentation az to the mouth of the Vistula
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
mündung | mouth |
weichsel | vistula |
und | and |
breit | broad |
lang | long |
an | an |
können | can |
DE Bemühen Sie sich die 365 Stufen hinauf und geniessen Sie Ihre Belohnung: einen unverstellten Blick auf Freiburg.
EN Climb the 365 steps and you will be rewarded with an unforgettable view of the town of Fribourg.
alemão | inglês |
---|---|
blick | view |
freiburg | fribourg |
und | and |
sie | steps |
einen | the |
DE Vom Hochplateau erschliesst sich das Skigebiet bis hinauf zum Gletscher Plaine Morte auf 3000m
EN The ski slopes stretch from the high plateau up to the Plaine Morte Glacier at 3000 m
alemão | inglês |
---|---|
gletscher | glacier |
m | m |
hinauf | up |
vom | from |
zum | the |
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
alemão | inglês |
---|---|
städtchen | town |
schloss | castle |
kirche | church |
spiez | spiez |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Die steilste Standseilbahn der Welt bringt die Fahrgäste in nur drei Minuten hinauf auf den Stoos
EN The world’s steepest funicular railway takes visitors up to Stoos in just three minutes
alemão | inglês |
---|---|
standseilbahn | funicular |
minuten | minutes |
stoos | stoos |
welt | worlds |
in | in |
drei | three |
hinauf | up |
bringt | the |
DE Zu Fuss oder bequem mit der Sesselbahn geht die Reise weiter hinauf zum Stooser Hausberg, dem Fronalpstock
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
oder | or |
bequem | effortlessly |
reise | journey |
zu | to |
DE Direkt vom Churer Stadtrand geht's mit der Luftseilbahn hinauf zum Känzeli
EN The cable car up the Känzeli can be found right on the outskirts of Chur
alemão | inglês |
---|---|
direkt | right |
stadtrand | outskirts |
hinauf | up |
DE In rund einer Stunde stampft, zischt und schnauft die kleine Dampflokomotive mit den roten Aussichtswagen vom Brienzersee hinauf zum Brienzer Rothorn
EN The little steam locomotive huffs and puffs as its pulls its red scenic carriages from Lake Brienz up the Brienzer Rothorn in around one hour
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
brienzersee | lake brienz |
hinauf | up |
stunde | hour |
in | in |
und | and |
vom | from |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções