DE Sieben Unternehmen haben sich der Schweizer Börse angeschlossen, während der Handelsumsatz um 8,5% stieg und fast 1500 Milliarden Schweizer Franken erreichte.
"schweizer börse angeschlossen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sieben Unternehmen haben sich der Schweizer Börse angeschlossen, während der Handelsumsatz um 8,5% stieg und fast 1500 Milliarden Schweizer Franken erreichte.
EN New version of the recommendations to the Swiss financial center on implementing the EBICS Standard
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | financial |
sieben | to |
schweizer | swiss |
DE Die Wiener Börse übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Daten. © 2021 Wiener Börse AG Quelle: Wiener Börse AG, Preise zeitverzögert
EN Wiener Börse AG does not assume any liability for the contents of this webpage.© 2020 Wiener Börse AGSource: Wiener Börse AG, prices delayed
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
ag | ag |
für | for |
keine | not |
daten | the |
DE Die Schweizer Börse ist mit einer free-float-adjustierten Marktkapitalisierung von CHF 1,5 Billionen (per August 2020) die viertgrösste Börse in Europa
EN The Swiss Stock Exchange is currently the third largest in Europe, with a free float market capitalization of CHF 1.5 trillion (as per August 2020)
alemão | inglês |
---|---|
chf | chf |
billionen | trillion |
august | august |
europa | europe |
free | free |
in | in |
die | third |
börse | stock exchange |
ist | is |
mit | with |
schweizer | swiss |
einer | a |
von | of |
DE Die Schweizer Börse wurde bei den FN Trading & Technology Awards 2021 als ‘Börse des Jahres’ nominiert – eine Anerkennung ihrer herausragenden Leistungen in einem aussergewöhnlichen Jahr.
EN Annual Report 2020 of SIX Interbank Clearing (in German)
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
in | in |
jahr | annual |
eine | six |
DE Schweizer Börse zum zweiten Mal in Folge als beste Börse ausgezeichnet
EN SIX Introduces the SPI Gender Equality Index
alemão | inglês |
---|---|
zum | the |
DE Nach ihrem Erfolg im Jahr 2020 gewinnt die Schweizer Börse erneut den prestigeträchtigen SRP Europe 2021 Award als «Beste europäische Börse für Strukturierte Produkte und Derivate» Europas und Grossbritanniens.
EN The new index measures Swiss companies in regard to the number of women in their top-management.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
erneut | new |
beste | top |
den | the |
DE Das Aus- und Weiterbildungsangebot der Schweizer Börse rund um das Thema Börse und Finanzmärkte wird ausgebaut.
EN SIX Swiss Exchange AG is proud to be on the shortlist in the category "Exchange Group of the Year" for the FN Trading and Technology Awards 2018.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
um | for |
und | trading |
wird | the |
DE Ich hatte das Vergnügen mit dem Sales Team der Schweizer Börse in London und mit einer weiteren Börse in Grossbritannien arbeiten zu dürfen, bevor ich meine Rolle als Head of Equity Sales Europe bei SIX in der Schweiz angefangen habe
EN I have had the pleasure of working for the sales team of the Swiss Stock Exchange in London, as well as for another Stock Exchange in the UK before taking on my role as Head of Equity Sales Europe at SIX in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
vergnügen | pleasure |
sales | sales |
london | london |
rolle | role |
head | head |
equity | equity |
europe | europe |
team | team |
arbeiten | working |
of | of |
six | six |
und | taking |
börse | stock exchange |
grossbritannien | uk |
schweiz | switzerland |
in | in |
ich | i |
meine | my |
schweizer | swiss |
als | as |
hatte | had |
DE Die Schweizer Börse ist mit einer free-float-adjustierten Marktkapitalisierung von CHF 1,5 Billionen (per August 2020) die viertgrösste Börse in Europa
EN The Swiss Stock Exchange is currently the third largest in Europe, with a free float market capitalization of CHF 1.5 trillion (as per August 2020)
alemão | inglês |
---|---|
chf | chf |
billionen | trillion |
august | august |
europa | europe |
free | free |
in | in |
die | third |
börse | stock exchange |
ist | is |
mit | with |
schweizer | swiss |
einer | a |
von | of |
DE Als Betreiberin der Schweizer Börse und der spanischen Börse BME vereinen wir Listing und Handel unter einem Dach
EN As the operator of the Swiss Stock Exchange and the Spanish stock exchange BME we combine listing, trading, settlement, and custody of securities in one place
DE Wo Qualität Standard ist: die Schweizer Börse bietet herausragende Liquidität und Auftragsbuchqualität im Handel mit Schweizer Blue Chips an ihrem Referenzmarkt.
EN Where quality comes as standard: trade on the Swiss Stock Exchange and enjoy the outstanding liquidity and order-book quality of the reference market for Swiss Blue Chips.
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
liquidität | liquidity |
chips | chips |
wo | where |
qualität | quality |
standard | standard |
blue | the |
handel | trade |
an | on |
börse | stock exchange |
und | and |
schweizer | swiss |
mit | of |
DE Erstklassige Depotdienstleistungen (Custodial Services) der Schweizer Börse, der Zentralverwahrerin für den Schweizer Finanzmarkt und darüber hinaus.
EN World-class custodial services from the Swiss Stock Exchange, the central securities depository for the Swiss financial market and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
services | services |
börse | stock exchange |
für | for |
und | and |
schweizer | swiss |
den | the |
hinaus | beyond |
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
alemão | inglês |
---|---|
strukturierte | structured |
zuverlässige | reliable |
quelle | source |
marktdaten | market data |
indizes | indices |
anleihen | bonds |
funds | funds |
es | it |
wertpapiere | securities |
schweizer | swiss |
aktien | shares |
produkte | products |
um | to |
ist | is |
börse | exchange |
als | as |
für | for |
die | the |
geht | of |
DE Das Schweizer Jahrbuch für Strukturierte Produkte blickt auf das Jahr 2020 zurück und hat die 30 wichtigsten Akteure der Branche für 2021 gewählt – darunter zwei der Schweizer Börse.
EN By introducing the innovative Swiss EBBO trading service, the Swiss Stock Exchange enables its participants to access three liquidity pools with a single order and to interact with supplemental liquidity in Swiss shares.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
produkte | service |
börse | exchange |
und | trading |
DE Die Finanzbranche wurde in diesem Jahr tiefgreifend erschüttert. Das Wachstum des Schweizer ETF-Markts hat dies jedoch keineswegs gehemmt, wie ihr 20-jähriges Jubiläum an der Schweizer Börse zeigt.
EN Due to the current situation, BörsenTalk 2020 (formerly known as Exchange Traded Product Day, ETPD) was held virtually for the first time. André Buck, Global Head Sales, answers three questions about the event.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | time |
wurde | was |
börse | exchange |
DE Credit Suisse International handelt neu an der Schweizer Börse, dem hochliquiden Referenzmarkt für Schweizer Wertschriften.
EN SIX and payoff are the publishers of the comprehensive reference work «ETP & Indexing Guide 2020/2021».
alemão | inglês |
---|---|
an | work |
DE Das Schweizer Jahrbuch für Strukturierte Produkte blickt auf 2019 zurück und hat die 30 Schlüsselfiguren der Branche für 2020 gewählt – darunter zwei Vertreter der Schweizer Börse.
EN The event scheduled for 17 March has been canclled in order not to endanger the health of the participants.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
auf | to |
hat | has |
DE An der grössten Schweizer Finanzmesse wurde über die (digitale) Zukunft des Finanzplatzes diskutiert – mittendrin die Schweizer Börse.
EN The Swiss Stock Exchange is at the forefront of innovation in crypto products and introduced a search function and overview.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
börse | exchange |
die | is |
an | in |
DE Der vierte neue Teilnehmer im 2019 wird an der Schweizer Börse die Orderbuchqualität des liquidesten Handelsplatzes für Schweizer Aktien geniessen.
EN The 4th new trading participant in 2019 joins the Swiss stock exchange to enjoy the order book quality of the most liquid venue for Swiss shares.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
teilnehmer | participant |
für | for |
aktien | shares |
geniessen | to enjoy |
schweizer | swiss |
wird | the |
börse | stock exchange |
DE Liquidnet Europe Limited schliesst sich der Schweizer Börse an, dem grössten und liquidesten Handelsplatz für Schweizer Wertschriften.
EN Liquidnet Europe Limited joins the Swiss Stock Exchange, the largest and most liquid trading venue for Swiss securities.
alemão | inglês |
---|---|
europe | europe |
limited | limited |
grössten | largest |
für | for |
an | joins |
schweizer | swiss |
und | trading |
börse | stock exchange |
DE Das Schweizer Medtech-Unternehmen Medacta Group ging am 4. April an die Schweizer Börse.
EN The Swiss medtech company Medacta Group went public on April 4 at the Swiss stock exchange.
alemão | inglês |
---|---|
ging | went |
april | april |
group | group |
am | at the |
unternehmen | company |
an | on |
börse | stock exchange |
schweizer | swiss |
DE Barclays Bank Ireland plc schliesst sich der Schweizer Börse an, dem liquiden Handelsplatz für über 44'000 internationale und Schweizer Wertschriften.
EN Barclays Bank Ireland plc joins the Swiss Stock Exchange, the liquid marketplace for over 44'000 international and Swiss securities.
alemão | inglês |
---|---|
barclays | barclays |
bank | bank |
ireland | ireland |
plc | plc |
internationale | international |
börse | stock exchange |
und | and |
für | for |
an | joins |
schweizer | swiss |
DE SIX, die Eigentümerin und Betreiberin der Schweizer Börse, heisst heute das Schweizer FinTech-Unternehmen Amun als neuen Emittenten eines Exchange-Traded Product (ETP) in ihrem Handelssegment willkommen.
EN SIX – which owns and manages the Swiss stock exchange – welcomes Swiss fintech Amun as a new Exchange Traded Product (ETP) issuer to its trading segment.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
product | product |
etp | etp |
schweizer | swiss |
six | six |
börse | exchange |
in | to |
als | as |
der | the |
DE Adam ist Head of Equity Sales Europe bei der Schweizer Börse. Angelockt durch den Schweizer Outdoor-Lebensstil (und die Schokolade) ist er kürzlich von London nach Zürich gezogen, um seine Arbeit bei SIX zu beginnen.
EN Adam is the Head of Equity Sales Europe at the Swiss Stock Exchange. Drawn-in by the outdoor-lifestyle (and chocolate) Switzerland offers, he has recently relocated from London to Zurich to start his second stint with SIX.
alemão | inglês |
---|---|
adam | adam |
head | head |
equity | equity |
sales | sales |
europe | europe |
schokolade | chocolate |
kürzlich | recently |
london | london |
gezogen | drawn |
of | of |
zürich | zurich |
six | six |
börse | stock exchange |
er | he |
ist | is |
zu | to |
und | and |
schweizer | swiss |
beginnen | start |
den | the |
DE Wo Qualität Standard ist: die Schweizer Börse bietet herausragende Liquidität und Auftragsbuchqualität im Handel mit Schweizer Blue Chips an ihrem Referenzmarkt.
EN Where quality comes as standard: trade on the Swiss Stock Exchange and enjoy the outstanding liquidity and order-book quality of the reference market for Swiss Blue Chips.
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
liquidität | liquidity |
chips | chips |
wo | where |
qualität | quality |
standard | standard |
blue | the |
handel | trade |
an | on |
börse | stock exchange |
und | and |
schweizer | swiss |
mit | of |
DE Erstklassige Depotdienstleistungen (Custodial Services) der Schweizer Börse, der Zentralverwahrerin für den Schweizer Finanzmarkt und darüber hinaus.
EN World-class custodial services from the Swiss Stock Exchange, the central securities depository for the Swiss financial market and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
services | services |
börse | stock exchange |
für | for |
und | and |
schweizer | swiss |
den | the |
hinaus | beyond |
DE Als Referenzmarkt für über 40'000 Aktien, Anleihen, ETFs, ETPs, Sponsored Funds und Strukturierte Produkte ist die Schweizer Börse die zuverlässige Quelle, wenn es um Marktdaten für Schweizer Wertpapiere und Indizes geht.
EN As the reference market for over 40,000 Shares, Bonds, ETFs, ETPs, Sponsored Funds and Structured Products the Swiss Stock Exchange is the reliable source of truth when it comes to market data for Swiss securities – and indices.
alemão | inglês |
---|---|
strukturierte | structured |
zuverlässige | reliable |
quelle | source |
marktdaten | market data |
indizes | indices |
anleihen | bonds |
funds | funds |
es | it |
wertpapiere | securities |
schweizer | swiss |
aktien | shares |
produkte | products |
um | to |
ist | is |
börse | exchange |
als | as |
für | for |
die | the |
geht | of |
DE SIX, die Eigentümerin und Betreiberin der Schweizer Börse, heisst heute das Schweizer FinTech-Unternehmen Amun als neuen Emittenten eines Exchange-Traded Product (ETP) in ihrem Handelssegment willkommen.
EN SIX – which owns and manages the Swiss stock exchange – welcomes Swiss fintech Amun as a new Exchange Traded Product (ETP) issuer to its trading segment.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
product | product |
etp | etp |
schweizer | swiss |
six | six |
börse | exchange |
in | to |
als | as |
der | the |
DE Mikrofon und Sender angeschlossen, Kopfhörer nicht angeschlossen, Mikrofonvorspannung aus, Limiter aus, Zweifachaufnahme aus
EN Microphone and transmitter connected, headphones not connected, mic bias off, limiter off, dual recording off
alemão | inglês |
---|---|
sender | transmitter |
angeschlossen | connected |
kopfhörer | headphones |
nicht | not |
und | and |
aus | off |
mikrofon | microphone |
DE Nur Mikrofon angeschlossen, Kopfhörer nicht angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein, Limiter aus, Zweifachaufnahme aus
EN Only microphone connected, headphones not connected, mic bias on, limiter off, dual recording off
alemão | inglês |
---|---|
angeschlossen | connected |
kopfhörer | headphones |
nur | only |
nicht | not |
mikrofon | microphone |
DE Mikrofon angeschlossen, Kopfhörer nicht angeschlossen, Mikrofonvorspannung ein, Limiter aus, Dualaufnahme aus, Monodatei
EN Microphone connected, headphones not connected, mic bias off, limiter off, dual recording off, mono file
alemão | inglês |
---|---|
angeschlossen | connected |
nicht | not |
kopfhörer | headphones |
mikrofon | microphone |
ein | mono |
DE Es ist der zweite Award, den die Börse im März 2021 gewinnt, nachdem sie bereits zum zweiten Mal in Folge den Preis für die «Beste Börse für strukturierte Produkte und Derivate» erhalten hat.
EN Historically, TPA services have been dominated by only a handful of global institutions, but this precedent appears to be slowly changing.
alemão | inglês |
---|---|
und | have |
es | but |
der | of |
den | to |
sie | only |
DE Mitgründerin der Genfer Börse (20 Jahre vor der Eröffnung der Zürcher Börse)
EN Co-founders of the Geneva Stock Exchange (20 years before the opening of the Zurich Stock Exchange)
alemão | inglês |
---|---|
genfer | geneva |
zürcher | zurich |
jahre | years |
börse | stock exchange |
eröffnung | opening |
DE 1857 - Mitgründerin der Genfer Börse (20 Jahre vor der Eröffnung der Zürcher Börse)
EN 1857 - Co-founders of the Geneva Stock Exchange (20 years before the opening of the Zurich Stock Exchange)
alemão | inglês |
---|---|
genfer | geneva |
zürcher | zurich |
jahre | years |
börse | stock exchange |
eröffnung | opening |
DE Börsenradio: Interview mit Ivana Gažić – Wiener Börse als IT-Betreiber für die Börse Zagreb
EN Stock exchange radio: Interview with Ivana Gažić – Vienna SE is IT operator for Zagreb SE
DE Weitere Informationen zur Übertragung von Kryptos von einer Börse finden Sie in diesem Artikel -> So transferieren Sie Ihre Kryptos von einer Börse
EN For more information on transferring your crypto from an exchange, check out this article → How to Transfer Your Crypto From Exchanges
DE Die Schweizer Börse Banking Services Finanzinformationen Recruiting Corporate
EN Swiss Stock Exchange Banking Services Financial Information Recruiting Corporate
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
services | services |
finanzinformationen | financial information |
recruiting | recruiting |
corporate | corporate |
banking | banking |
börse | stock exchange |
DE Verfolgen Sie die aktuellen Handelsaktivitäten an der Schweizer Börse
EN Monitor Today’s Trading Activity on the Swiss Stock Exchange
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | monitor |
an | on |
schweizer | swiss |
der | the |
börse | stock exchange |
DE Kotierung an der Schweizer Börse | SIX
EN Listing with The Swiss Stock Exchange | SIX
alemão | inglês |
---|---|
kotierung | listing |
six | six |
börse | stock exchange |
der | the |
schweizer | swiss |
DE Verfolgen Sie die aktuellen Handelsaktivitäten an der Schweizer Börse.
EN Monitor today’s trading activity on the Swiss Stock Exchange.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | monitor |
an | on |
schweizer | swiss |
der | the |
börse | stock exchange |
DE Wenn es um die Beschaffung von Kapital geht, gibt es wenige Börsen, die mit der Schweizer Börse mithalten können
EN When it comes to raising capital there are few exchanges that can match the Swiss Stock Exchange
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
es | it |
börse | stock exchange |
können | can |
börsen | exchanges |
schweizer | swiss |
der | the |
DE Egal, ob im Rahmen eines Börsengangs, eines Spin-offs oder der Kotierung von Fonds: Die Schweizer Börse hat die Antwort auf jedes Ihrer Anliegen.
EN Whether it’s through an IPO, spin-off or new fund listing, the Swiss Stock Exchange has you covered – End-to-End.
alemão | inglês |
---|---|
kotierung | listing |
ob | whether |
fonds | fund |
oder | or |
schweizer | swiss |
börse | exchange |
hat | has |
der | the |
ihrer | you |
DE Die Schweizer Börse deckt die gesamte Wertschöpfungskette des Wertschriftengeschäfts ab und ist Ihr einheitlicher Zugang zu Kapital und mit SIX Digital Exchange für die Zukunft des Kapitals.
EN Covering the entire securities value chain, the Swiss Stock Exchange is your single gateway to capital and the future of capital with the SIX Digital Exchange.
alemão | inglês |
---|---|
deckt | covering |
wertschöpfungskette | value chain |
kapital | capital |
digital | digital |
zugang | gateway |
six | six |
börse | stock exchange |
ihr | your |
exchange | exchange |
ist | is |
zu | to |
mit | with |
und | and |
schweizer | swiss |
gesamte | entire |
des | the |
DE Rund 250 Unternehmen aller Grössen und Branchen – darunter Small- und Mid-Caps, Familienunternehmen und internationale Grosskonzerne wie Nestlé, Novartis oder Roche, sind an der Schweizer Börse kotiert.
EN Around 250 companies of all sizes and sectors, including small and mid-caps, family businesses and international giants benefit from being listed on the Swiss Stock Exchange.
alemão | inglês |
---|---|
grössen | sizes |
branchen | sectors |
small | small |
internationale | international |
schweizer | swiss |
börse | exchange |
und | and |
der | of |
rund | around |
sind | being |
an | on |
unternehmen | companies |
DE Die Schweizer Börse unterstützt bei der Aktienemission. Sie ist der führende Handelsplatz in Europa für Life Sciences und veröffentlicht den SMI.
EN The Swiss Stock Exchange is your ideal partner for issuing equity, the publisher of the SMI and Europe’s leading life sciences exchange.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
sciences | sciences |
börse | stock exchange |
für | for |
und | and |
ist | is |
life | life |
schweizer | swiss |
den | the |
DE An der Schweizer Börse profitieren sie von einem grossen und international attraktivem Anleihenmarkt. Fast die Hälfte unserer kotierten Anleihen stammt von ausländischen Emittenten aus rund 40 Ländern auf allen fünf Kontinenten.
EN With the Swiss Stock Exchange, you benefit from a debt capital market that is both large and truly international. Almost half of our listed bonds are issued by foreign issuers from around 40 jurisdictions across 5 continents.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
international | international |
anleihen | bonds |
emittenten | issuers |
fast | almost |
hälfte | half |
börse | stock exchange |
fünf | 5 |
und | and |
schweizer | swiss |
aus | from |
profitieren | benefit |
DE Bauen Sie Ihre Vertriebskanäle aus und kotieren Sie Ihre strukturierten Produkte bei der Schweizer Börse. Verkürzen Sie so den Weg von der Emission zum Handel.
EN Expand your distribution channels and cut time from issuance to trading by listing structured products with SIX
alemão | inglês |
---|---|
vertriebskanäle | distribution channels |
strukturierten | structured |
produkte | products |
ihre | your |
aus | from |
und | trading |
DE Gründe für eine Kotierung an der Schweizer Börse
EN Why List On the Swiss Stock Exchange?
alemão | inglês |
---|---|
börse | stock exchange |
eine | list |
an | on |
der | the |
schweizer | swiss |
DE Christian Reuss, Head SIX Swiss Exchange, über die aussergewöhnlichen Herausforderungen von 2020 und die Stärken der Schweizer Börse in volatilen Phasen und im wieder aufflammenden Wettbewerb um Marktanteile im Aktienhandel.
EN Christian Reuss, Head SIX Swiss Exchange, on the extraordinary challenges of 2020 and the strengths of the Swiss Stock Exchange in volatile times and in the resurgent competition for market share in equity trading.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
head | head |
six | six |
herausforderungen | challenges |
stärken | strengths |
volatilen | volatile |
wettbewerb | competition |
marktanteile | market share |
wieder | times |
im | in the |
in | in |
um | for |
exchange | exchange |
und | trading |
börse | stock exchange |
DE Die Schweizer Börse ermöglicht Ihnen Zugang zum gesamten Anlegerspektrum.
EN The Swiss Stock Exchange is your gateway to all of them.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | gateway |
börse | stock exchange |
schweizer | swiss |
gesamten | to |
Mostrando 50 de 50 traduções