DE Entdecken Sie alkoholhaltige Getränkekonzepte mit viel Natürlichkeit und einer riesigen Positionierungs- und Geschmacksvielfalt.
DE Entdecken Sie alkoholhaltige Getränkekonzepte mit viel Natürlichkeit und einer riesigen Positionierungs- und Geschmacksvielfalt.
EN Discover alcoholic beverage concepts with great naturalness and a huge variety of tastes and positionings.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
riesigen | huge |
entdecken | discover |
mit | with |
einer | a |
DE Entdecken Sie alkoholhaltige Getränkekonzepte mit viel Natürlichkeit und einer riesigen Positionierungs- und Geschmacksvielfalt.
EN Discover alcoholic beverage concepts with great naturalness and a huge variety of tastes and positionings.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
riesigen | huge |
entdecken | discover |
mit | with |
einer | a |
DE Vor Twilio war Sara SVP für Marketing bei Salesforce, wo sie für die Positionierungs- und Markteinführungsstrategie von Sales Cloud, der weltweit führenden Vertriebsplattform, verantwortlich war
EN Prior to Twilio, Sara was SVP of Marketing at Salesforce where she was responsible for the positioning and go-to-market strategy for Sales Cloud, the world’s leading sales platform
alemão | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
sara | sara |
cloud | cloud |
verantwortlich | responsible |
svp | svp |
weltweit | worlds |
war | was |
salesforce | salesforce |
wo | where |
führenden | leading |
marketing | marketing |
für | for |
sales | sales |
und | and |
DE Definition der Positionierungs- und Kommunikationsziele
EN Definition of positioning and communication goals
alemão | inglês |
---|---|
definition | definition |
und | and |
der | of |
DE Für aufwendigere Greif-, Positionierungs- und Sortieraufgaben arbeiten wir mit hochpräzisen Robotern von Stäubli, KUKA oder fruitcore.
EN For more complicated Handling or sorting task we use high-precise robots from Stäubli, KUKA or fruitcore.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
robotern | robots |
oder | or |
für | for |
von | from |
arbeiten | task |
DE Hochgenaues Positionierungs- und Navigationssystem für Innenräume: Nextome
EN IIoT Applications in Manufacturing (Production & Supply Chain)
alemão | inglês |
---|---|
für | in |
DE Definition der Positionierungs- und Kommunikationsziele
EN Definition of positioning and communication goals
DE Mit unserer Connector-Bibliothek und unserer umfangreichen Dokumentation haben Sie unsere riesigen Datensätze innerhalb von Minuten im Griff.
EN Our connector library and extensive documentation will get you up and running with our massive datasets in minutes.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentation | documentation |
datensätze | datasets |
minuten | minutes |
connector | connector |
bibliothek | library |
umfangreichen | extensive |
und | and |
unsere | our |
riesigen | massive |
mit | with |
sie | you |
von | in |
DE Mit großzügigen Datenberechtigungen, riesigen Datenextrakten und Plänen für alle Kundenanforderungen bietet Ihnen Majestic die meisten Daten für Ihr Geld und steht Ihnen als perfekter Begleiter für Ihre Tools und Abläufe zur Seite.
EN With generous data allowances, huge data extracts and plans to suit every level of customer, Majestic gives you the best data for your buck, and is the perfect accompaniment to your workflow's suite of tools.
alemão | inglês |
---|---|
großzügigen | generous |
majestic | majestic |
tools | tools |
abläufe | workflows |
riesigen | huge |
steht | is |
plänen | plans |
mit | with |
daten | data |
geld | to |
perfekter | perfect |
und | and |
ihr | your |
für | for |
DE Im Jahr 1930 kämpfte das Unternehmen mit einer großen Anzahl nicht verkaufter Bücher und einem riesigen Schuldenberg bei der Bank.
EN By 1930, the company was stuck with a large stock of unsold books and an enormous bank debt.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
bücher | books |
bank | bank |
und | and |
großen | large |
mit | with |
einer | a |
DE Mit einer riesigen Auswahl an coolen Designs und Motiven von unabhängigen Künstlern katapultieren diese Buttons deinen Look ganz schnell von "hmm, eher so mittel" zu "oh, yeah."
EN With a galaxy of cool designs sold by independent artists, these humble but mighty pinback buttons are the shortest distance from “eh, whatever” to “wow, awesome.”
alemão | inglês |
---|---|
coolen | cool |
designs | designs |
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
buttons | buttons |
mit | with |
einer | a |
zu | to |
diese | the |
DE Lassen Sie sich nicht von den Zahlen oder scheinbar riesigen Datenmengen abschrecken – mit der richtigen Vorbereitung, den richtigen Tools und ein paar „Best Practices“ nutzen Sie Ihre Investition optimal, wenn es um Twitter geht.
EN Don’t let the numbers or seemingly massive amounts of data scare you—with proper preparation, the right tools and a few “best practices,” you’ll get the biggest bang for your buck when it comes to tackling Twitter.
DE Als erstes fallen mir die riesigen Datenmengen ein, die Unternehmen über mich sammeln
EN One of the first things that comes to mind is the enormous amounts of data companies gather about us
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | enormous |
datenmengen | amounts of data |
sammeln | gather |
unternehmen | companies |
erstes | the first |
mich | the |
DE Mit ihren riesigen Brandingflächen und den umfassendsten Druckmöglichkeiten bietet Ihnen die sharingbox maxi die größten Freiheiten. PDF herunterladen
EN With its extensive branding space and extended printing capabilities, the sharingbox maxi offers full autonomy. download pdf
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | extensive |
bietet | offers |
herunterladen | download |
sharingbox | sharingbox |
maxi | maxi |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Wir nutzen unsere riesigen Datenvorkommen für prädiktive Analysen und Machine Learning, achten aber gleichzeitig darauf, und das ist ganz wichtig, im menschlichen Sein geerdet zu bleiben
EN We use our vast data resources to power predictive analytics and machine learning, but ensure they stay grounded in human experiences
alemão | inglês |
---|---|
machine | machine |
geerdet | grounded |
nutzen | use |
riesigen | vast |
aber | but |
menschlichen | human |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
darauf | and |
gleichzeitig | in |
DE Dazu Gilbert weiter: „Wir betreiben eine globale Plattform, die Tausende Anwendungen mit einem einzigen Betriebssystem und einer riesigen Anzahl an Workloads unterstützt, und das auf nur einem kleinen Teil der Infrastruktur
EN “We’re running a global platform that’s supporting thousands of applications with a single operating model and a large number of workloads on a small portion of infrastructure,” said Gilbert
DE Eine große Menschenmenge feiert einen ethnischen Feiertag mit einem riesigen Feuer. Brennende rote, heiße Funken steigen aus dem großen Feuer am Nachthimmel auf. Weißrussische Kupalle. Russischer Urlaubstag Ivan Kupala im Dorf.
EN A large crowd of people celebrate an ethnic holiday by a giant bonfire. Burning red hot sparks rise from large fire in the night sky. Belarusian Kupalle. Russian ethnic holiday Ivan Kupala in village.
alemão | inglês |
---|---|
feiert | celebrate |
ethnischen | ethnic |
feiertag | holiday |
feuer | fire |
brennende | burning |
steigen | rise |
nachthimmel | night sky |
im | in the |
dorf | village |
riesigen | giant |
aus | from |
rote | the |
heiß | hot |
DE Zeitraffer eines riesigen Bürogebäudes in der Nacht
EN 4K Hyperlapse time-lapse of car traffic transport at roundabout fountain of wealth in Singapore, drone aerial top view, fly upward. Transportation technology, city life, Asia travel landmark concept
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | time-lapse |
nacht | time |
in | in |
der | of |
DE Luftaufnahme von riesigen Ozeanwellen, die von oben nach unten abstürzen und schäuen
EN Aerial drone hyperlapse timelapse of beautiful tropical valley between mountains. The first rays of the rising sun break through the clouds and clouds. The last rays of the sunset hit the tree crowns.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
DE Neben den riesigen Schnecken seht ihr vielleicht auch unsere Giant Weta, eine Art riesiger Heuschrecken – passt auf, dass ihr sie nicht verletzt, sie sind sehr selten.
EN If you plan to stay overnight on the track system, make sure you are properly equipped.
alemão | inglês |
---|---|
sind | stay |
auf | on |
DE Der Park liegt im Zentrum eines riesigen Sediment-Beckens, die Felsen bestehen also zumeist aus Schlammstein, der vom Fluss zu faszinierenden Gebilden geformt wurde.
EN The park is at the centre of a large sedimentary basin, so the rocks are mostly mudstones - easily sculpted by the river into fascinating shapes.
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
zentrum | centre |
riesigen | large |
felsen | rocks |
zumeist | mostly |
fluss | river |
faszinierenden | fascinating |
bestehen | are |
liegt | is |
DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire.
EN Taihape celebrates the humble gumboot with it’s iconic giant gumboot sculpture made out of corrugated iron and number eight wire.
alemão | inglês |
---|---|
feiert | celebrates |
wire | wire |
riesigen | giant |
number | number |
den | the |
mit | with |
und | and |
DE Erkunde per Kajak oder mit dem Boot die wunderschönen Westbuchten des Lake Taupō und die riesigen Māori-Felsschnitzereien in der Mine Bay.
EN Take a kayak or boat tour around the scenic Western Bays of Lake Taupō to see the huge Māori rock carving at Mine Bay.
alemão | inglês |
---|---|
kajak | kayak |
oder | or |
lake | lake |
riesigen | huge |
bay | bay |
boot | the |
die | boat |
per | to |
DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!
EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!
alemão | inglês |
---|---|
kreativer | creative |
workshop | workshop |
aktivität | activity |
skulpturen | sculptures |
roboter | robot |
riesigen | giant |
einzigartigen | a |
kannst | lets |
erschaffen | create |
du | you |
und | and |
DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.
EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.
alemão | inglês |
---|---|
bush | bush |
entdecke | discover |
rotorua | rotorua |
warum | why |
zur | the |
DE Mit hohen Berggipfeln, riesigen Tälern, Wasserfällen und funkelnden Seen verbindet dieser Wanderweg Mount Aspiring National Park & Fiordland National Park.
EN Walk around a volcanic mountain and immerse yourself for days in the strong, silent beauty of this World Heritage area.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
verbindet | a |
DE Was sollen wir mit dem riesigen Haufen weggeworfener Elektronik machen?
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
alemão | inglês |
---|---|
elektronik | electronics |
wir | we |
machen | and |
mit | with |
dem | of |
DE Gościniec Pięć Stawów besteht aus Zimmern, Apartments, Familienzimmern und Blockhäusern auf einer riesigen Fläche von 5 Hektar mit vielen Attraktionen
EN Gościniec Pięć Stawów consists of rooms, apartments, family rooms and log cabins situated on a huge area of 5 hectares with many attractions
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich auf dem Bauernhof Nowa Wola 58 zu entspannen. Die Wohnung besteht aus vier Schlafzimmern (jedes mit eigenem Bad), Küche, Esszimmer und einem riesigen Wohnzimmer (Gemeinschaftsraum) - insgesamt 200 Quadratmeter…
EN We cordially invite you to relax at the Nowa Wola 58 farm. The apartment consists of four bedrooms (each with its own bathroom), kitchen, dining room and a huge living room (common room) - a total of 200 square meters. In addition, a few thousand…
DE In der Hütte in Poddąbie Roses „erwachsen“ schon viele Kinder :) Ältere Kinder besetzen in der Regel die alte, gefallene Ahorn auf der Rückseite des Grundstücks, die jüngere toben auf dem riesigen, gepflegten Rasen
EN In House Under Roses in Poddąbiu "wychowało" already many kids:) Older children normally occupy the old, zwalony clone at the back of the parcel that the younger baraszkują on a huge, well maintained lawn
alemão | inglês |
---|---|
rückseite | back |
jüngere | younger |
rasen | lawn |
viele | many |
schon | already |
riesigen | huge |
alte | old |
in | in |
die | of |
auf | on |
DE Ich habe versucht, hier den völlig ungewöhnlichen Charakter dieses riesigen Felsens in Form eines Steinpilzes in Schwarz und Weiß zu transkribieren, schwer und massiv inmitten der zarten Blätter seiner Waldumgebung
EN I tried to transcribe here in black and white the totally unusual character of this enormous rock in the shape of a porcini, heavy and massive in the middle of the delicate leaves of its forest environment
alemão | inglês |
---|---|
versucht | tried |
ungewöhnlichen | unusual |
form | shape |
transkribieren | transcribe |
schwer | heavy |
blätter | leaves |
ich | i |
charakter | character |
weiß | white |
hier | here |
in | in |
schwarz | black |
zu | to |
riesigen | massive |
und | and |
den | the |
dieses | this |
DE Der Rennfahrer Gilles Villeneuve feiert seinen zweiten Platz beim Grand Prix in Kanada mit einer riesigen Flasche Bier.
EN Driver Gilles Villeneuve celebrates his second place at the Canadian Grand Prix with an enormous bottle of beer.
alemão | inglês |
---|---|
feiert | celebrates |
platz | place |
grand | grand |
kanada | canadian |
riesigen | enormous |
flasche | bottle |
bier | beer |
zweiten | second |
mit | with |
in | at |
DE Monochrome Fotografie des riesigen Wasserstrahls im Stadtzentrum von Genf, Schweiz, am Ufer des Genfersees.
EN Monochrome photograph of the giant water jet located in the city center of Geneva, Switzerland, on the shores of Lake Geneva.
alemão | inglês |
---|---|
fotografie | photograph |
genf | geneva |
schweiz | switzerland |
ufer | shores |
riesigen | giant |
im | in the |
des | the |
stadtzentrum | center |
von | city |
DE Das Wachhaus im Dorf Meneham, Kerlouan. Gebäude zwischen zwei riesigen Felsen gebaut, um es vor Seewinden zu schützen.
EN The guardhouse in the village of Meneham, Kerlouan. Building built between two huge rocks to protect it from sea winds.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
riesigen | huge |
felsen | rocks |
im | in the |
gebäude | building |
es | it |
gebaut | built |
schützen | protect |
zwischen | between |
zu | to |
DE Hier erfahrt ihr mehr über die kleine Bergstadt mit dem riesigen Freizeitangebot.
EN Find out more about what gives this small mountain town big city appeal.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrt | find out |
kleine | small |
bergstadt | mountain town |
riesigen | big |
mehr | more |
über | about |
hier | this |
DE Aufgrund seiner riesigen Kupfervorkommen galt der Butte Hill einst als „reichster Hügel der Erde“
EN The remarkable Victorian-styled buildings that line the streets of the downtown area are a marker of the bustling commerce of the past
alemão | inglês |
---|---|
als | buildings |
der | of |
DE Hier erfahrt ihr mehr über die kleine Bergstadt mit dem riesigen Freizeitangebot.
EN Find out more about what gives this small mountain town big city appeal.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrt | find out |
kleine | small |
bergstadt | mountain town |
riesigen | big |
mehr | more |
über | about |
hier | this |
DE Aufgrund seiner riesigen Kupfervorkommen galt der Butte Hill einst als „reichster Hügel der Erde“
EN The remarkable Victorian-styled buildings that line the streets of the downtown area are a marker of the bustling commerce of the past
alemão | inglês |
---|---|
als | buildings |
der | of |
DE Damit sind Sie in der Lage, aus der riesigen Menge an verfügbaren Daten zu schöpfen, Analysen zu erstellen und Erkenntnisse abzuleiten.
EN This way, you’ll be able to capture, analyze, and gain insights from the nearly boundless amount of data they produce.
alemão | inglês |
---|---|
menge | amount |
erkenntnisse | insights |
daten | data |
und | and |
aus | from |
zu | to |
in | nearly |
DE Gehen Sie im Hippo Haven auf Tuchfühlung mit den riesigen Nilpferden Button und Genny.
EN Come 'nose-to-nose' with massive Nile hippos Button and Genny in Hippo Haven.
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | massive |
button | button |
mit | with |
und | and |
den | to |
DE Treten Sie ein in die Welt der riesigen blauen Schaumstoffblöcke im Imagination Playground, wo die Möglichkeiten des Spielens endlos sind.
EN Step into the world of giant blue foam blocks in the Imagination Playground, where the possibilities for play are endless.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | possibilities |
endlos | endless |
riesigen | giant |
welt | world |
im | in the |
wo | where |
in | in |
sind | are |
DE Mit dem Jimdo Logo Creator erstellst du dein Logo in nur wenigen Schritten. Wähle aus einer riesigen Auswahl an Symbolen, Schriftarten und Farbkombinationen. Wie genau das funktioniert, liest du in unserem Logo Tutorial.
EN With the Jimdo Logo Creator, you can make your own logo in just a few steps. Choose from a large selection of icons, then choose your font and find the perfect color combination for your business logo.
alemão | inglês |
---|---|
jimdo | jimdo |
riesigen | large |
schriftarten | font |
logo | logo |
symbolen | icons |
creator | creator |
in | in |
mit | with |
auswahl | selection |
wähle | choose |
aus | from |
und | and |
wenigen | a |
DE Obwohl Marketing Experten verstehen, dass Daten eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Marketingleistung spielen, tun sich immer noch viele schwer, die riesigen Mengen an gesammelten Daten für sich zu nutzen
EN Although marketers understand that data is key to improving marketing performance, they still struggle to put their massive volumes of data to work
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
daten | data |
entscheidende | key |
verbesserung | improving |
marketingleistung | marketing performance |
nutzen | performance |
verstehen | understand |
riesigen | massive |
obwohl | although |
zu | to |
der | of |
dass | that |
DE Stellen Sie sich in den Schatten des gewaltigen Tyrannosaurus rex, unter den riesigen Barosaurus Gordo oder neben den berühmten Entenschnabelsaurier Parasaurolophus.
EN Stand in the shadow of mighty T. rex… or underneath Gordo, the enormous Barosaurus… or beside the famous hadrosaur Parasaurolophus.
alemão | inglês |
---|---|
schatten | shadow |
rex | rex |
riesigen | enormous |
berühmten | famous |
oder | or |
in | in |
den | the |
DE Erleben Sie, wie spannend Filme auf unserer riesigen Leinwand in Ontarios einzigem IMAX® Dome-Theater sein können (Kinokarten sind separat erhältlich).
EN Experience how thrilling films can be on our giant screen inside Ontario’s only IMAX® Dome theatre (film tickets sold separately).
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | screen |
separat | separately |
riesigen | giant |
theater | theatre |
filme | films |
wie | how |
unserer | our |
sein | be |
können | can |
erleben | experience |
in | inside |
auf | on |
DE Die riesigen Räume, dubbigen Bässe und präzisen Drums sind fertig zum Produzieren, laden aber auch zu tiefreichender Klangforschung ein.
EN The cavernous spaces, dubby basses and tight drums are ready for production but were designed for deep sound manipulation.
alemão | inglês |
---|---|
räume | spaces |
bässe | basses |
drums | drums |
produzieren | production |
sind | are |
und | and |
zu | deep |
fertig | ready |
zum | the |
aber | but |
DE Bei dieser riesigen Sammlung von Lofi-Sounds, Samples und Loops dreht sich alles um Textur und dieses gewisse Etwas, das jedem Track einen unpolierten Charme verleihen kann
EN This extensive collection of lo-fi sounds, samples and loops is all about texture and feel
alemão | inglês |
---|---|
riesigen | extensive |
sammlung | collection |
samples | samples |
loops | loops |
textur | texture |
um | about |
und | and |
von | of |
alles | all |
DE Dabei handelt es sich um die Überreste der riesigen Kalksteinbrüche, die ausgehoben wurden, um eine große Anzahl der Gebäude in der Stadt zu errichten
EN These are the remains of the huge limestone quarries that were dug out to build a large number of the buildings in the city
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
stadt | city |
in | in |
errichten | build |
zu | to |
es | these |
wurden | were |
große | large |
riesigen | huge |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Der 800 Meter lange Aufstieg zum Gipfel des Kraters ist einigermaßen gut ausgeschildert, wenn alles andere scheitert, gehen Sie in Richtung des riesigen Berges und folgen Sie dem Strom der Touristen.
EN The 800 meter climb to the top the the crater is reasonably well sign posted, if all else fails head towards the giant mountain and follow the stream of tourists.
alemão | inglês |
---|---|
meter | meter |
aufstieg | climb |
scheitert | fails |
strom | stream |
touristen | tourists |
riesigen | giant |
gut | well |
gipfel | top |
folgen | follow |
und | and |
berges | mountain |
ist | is |
in | reasonably |
DE Zweitens: Wählen Sie aus einer riesigen Sammlung verschiedener Bilder ein paar qualitativ hochwertige Darstellungen aus. Wie wir bereits erwähnt haben, sollten Sie nicht immer den Namen Ihres Unternehmens in einem Logo wiedergeben.
EN Secondly, choose a few premium quality depictions from a huge collection of assorted images. As we stated before, you shouldn't always reflect your company's name in a logo.
alemão | inglês |
---|---|
zweitens | secondly |
riesigen | huge |
sammlung | collection |
bilder | images |
darstellungen | depictions |
logo | logo |
immer | always |
wir | we |
namen | name |
in | in |
wählen | choose |
hochwertige | quality |
sie | you |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções