DE JGL wurde 1991 als erstes kroatisches privates Pharmaunternehmen gegründet und hat sich zu einem der führenden kroatischen Pharmaunternehmen entwickelt, das in insgesamt 50 Märkten weltweit tätig ist.
DE JGL wurde 1991 als erstes kroatisches privates Pharmaunternehmen gegründet und hat sich zu einem der führenden kroatischen Pharmaunternehmen entwickelt, das in insgesamt 50 Märkten weltweit tätig ist.
EN Founded in 1991, as the first Croatian private pharmaceutical company, JGL grew to become one of the leading Croatian pharmaceutical companies, operating in a total of 50 markets worldwide.
DE * Ich möchte spezielle Angebote und Werbeaktionen über ähnliche Produkte, Dienstleistungen und Veranstaltungen von Elsevier erhalten (einschließlich Inhalten von Partnern wie Pharmaunternehmen).
EN * I wish to receive special offers and promotions from Elsevier about related products, services and events (including content from partners such as pharma companies)
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
möchte | wish |
elsevier | elsevier |
partnern | partners |
veranstaltungen | events |
erhalten | receive |
angebote | offers |
dienstleistungen | services |
einschließlich | including |
und | and |
inhalten | content |
werbeaktionen | promotions |
produkte | products |
ähnliche | as |
spezielle | special |
DE Echtzeit-Reporte und Dashboards mit Documentum – für ein globales Pharmaunternehmen
EN Real-time Documentum reports and dashboards for a global pharmaceutical company
alemão | inglês |
---|---|
echtzeit | real-time |
dashboards | dashboards |
globales | global |
ein | a |
und | and |
DE Übersetzungen und Rückübersetzungen für Pharmaunternehmen
EN The foolproof guide for your website brief
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE 22 der weltweit 25 größten von Forbes aufgelisteten Pharmaunternehmen
EN 22 of the 25 world's largest pharmaceutical companies ranked by Forbes
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
forbes | forbes |
weltweit | worlds |
DE Allen 10 der innovativsten Pharmaunternehmen, die auf der ?JP Morgan Healthcare?-Konferenz 2016 vorgestellt wurden
EN all 10 of the most innovative pharmaceutical companies, as recognised at the 2016 JP Morgan Healthcare conference
alemão | inglês |
---|---|
innovativsten | most innovative |
morgan | morgan |
healthcare | healthcare |
jp | jp |
konferenz | conference |
allen | all |
DE Lumen® Adaptive Networking und IT-Lösungen für Pharmaunternehmen
EN Lumen® Adaptive Networking and IT solutions for pharmaceutical firms
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
adaptive | adaptive |
networking | networking |
lösungen | solutions |
und | and |
für | for |
DE Das israelische Unternehmen BioT hat eine Connected-Care-Plattform für Medizintechnik- und Pharmaunternehmen entwickelt. CEO Daniel Adler gibt uns einen Einblick in das Unternehmen.
EN The Israeli company BioT developed a connected care platform for medical device and pharma companies. CEO Daniel Adler gives us an insight into the company.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
ceo | ceo |
daniel | daniel |
einblick | insight |
connected | connected |
care | care |
medizintechnik | medical |
adler | adler |
plattform | platform |
in | into |
und | and |
für | for |
uns | us |
unternehmen | companies |
DE Echtzeit-Berichte und Dashboards für ein globales Pharmaunternehmen
EN Real-time reports and dashboards for a global pharmaceutical company
alemão | inglês |
---|---|
dashboards | dashboards |
globales | global |
echtzeit | real-time |
berichte | reports |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Hersteller von Medizinprodukten und Pharmaunternehmen sind heutzutage global aufgestellt. Sie adressieren weltweit Märkte für ihre Produkte.
EN Medical Device and pharmaceutical companies are now almost exclusively global in their outlook, taking their products all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
heutzutage | now |
weltweit | world |
und | taking |
sind | are |
global | global |
produkte | products |
sie | the |
DE Ein globales Pharmaunternehmen hat Amplexor mit dem Planen, Entwickeln und Pflegen einer Dokumentenmanagement-Lösung für regulierte Inhalte beauftragt
EN A global pharma company chose Amplexor to plan, develop and maintain a document management solution for regulated content
alemão | inglês |
---|---|
globales | global |
amplexor | amplexor |
inhalte | content |
lösung | solution |
entwickeln | develop |
pflegen | maintain |
und | and |
planen | plan |
für | for |
DE Echtzeit-Berichte und Dashboards in Documentum – für ein globales Pharmaunternehmen
EN Real-time Documentum reports and dashboards for global pharma company
alemão | inglês |
---|---|
echtzeit | real-time |
berichte | reports |
dashboards | dashboards |
globales | global |
und | and |
DE „Zu Beginn dieses Jahres haben wir ein milliardenschweres Pharmaunternehmen akquiriert“, erklärt er
EN “At the beginning of this year, we closed a billion-dollar pharmaceutical company,” he explains
DE Eines der Top-20-Pharmaunternehmen stellt Services mit Containern fünfmal schneller bereit
EN Ramagine up to the challenge of transforming malware analysis
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
DE Das Unternehmen verfügte über einen Berg von Daten, aber keine Tools, mit denen Forscher:innen und Pharmaunternehmen diese schnell auswerten konnten
EN The company had a mountain of data at its disposal but no tools for researchers and pharmaceutical companies to make sense of it quickly
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
tools | tools |
forscher | researchers |
schnell | quickly |
und | and |
daten | data |
keine | no |
unternehmen | companies |
von | of |
aber | but |
innen | to |
DE Wir eliminieren die Unsicherheit bei klinischen Beratungen und medizinischem Therapiemanagement und statten Pharmaunternehmen und Hersteller medizinischer Geräte mit umfangreichen Echtzeitinformationen aus
EN We take the guesswork out of clinical counseling and medical therapy management, while equipping pharma and device manufacturers with comprehensive, real-time insights
alemão | inglês |
---|---|
klinischen | clinical |
hersteller | manufacturers |
geräte | device |
umfangreichen | comprehensive |
wir | we |
medizinischer | medical |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Dah Chong Hong Holdings, ein großes Konsumgüter- und Pharmaunternehmen mit Sitz in Hongkong, integriert mit Qlik die Daten aus seinen neuen ERP-Systemen, um seine Kunden und deren Geschäft besser zu verstehen.
EN Dah Chong Hong Holdings, a large FMCG & pharmaceutical company headquartered in Hong Kong, uses Qlik to integrate data from its new ERP systems to gain a deep understanding of both its customers and its business.
alemão | inglês |
---|---|
holdings | holdings |
qlik | qlik |
neuen | new |
kunden | customers |
erp | erp |
systemen | systems |
daten | data |
integriert | integrate |
geschäft | business |
in | in |
hongkong | hong |
zu | to |
ein | a |
aus | from |
DE Sanofi S.A. ist ein multinationales französisches Pharmaunternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich, das ab 2013 der weltweit fünftgrößte Anbieter von verschreibungspflichtigen Medikamenten sein wird.
EN Sanofi S.A. is a French multinational pharmaceutical company headquartered in Paris, France, as of 2013 the world?s fifth-largest by prescription sales.
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
multinationales | multinational |
a | a |
paris | paris |
frankreich | france |
weltweit | world |
in | in |
wird | the |
DE Drei führende Gesundheits- und Pharmaunternehmen, GlaxoSmithKline, Teva, Takeda, haben zusammen mit EcoVadis die Responsible Health Initiative gestartet
EN Three leading health and pharmaceutical companies, GlaxoSmithKline, Teva, Takeda, launched the Responsible Health Initiative along with EcoVadis
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
ecovadis | ecovadis |
responsible | responsible |
initiative | initiative |
gestartet | launched |
health | health |
drei | three |
zusammen | with |
und | and |
die | the |
DE Dank höchster Qualität und Reinheit liefert die PCC-Gruppe als Distributor von pharmazeutischen Rohstoffen Produkte an die größten Pharmaunternehmen im In- und Ausland
EN PCC Group is appreciated for its high quality and purity of pharmaceutical raw materials, which are distributed to major pharmaceutical companies in Poland and around the world
alemão | inglês |
---|---|
höchster | high |
qualität | quality |
reinheit | purity |
pharmazeutischen | pharmaceutical |
rohstoffen | raw materials |
größten | major |
pcc | pcc |
gruppe | group |
in | in |
und | and |
liefert | are |
DE Vertrieb, Werbung in alten und neuen Medien, E-Mail-Marketing, Pharmaunternehmen, EU-finanzierte Portale, Großbuchhandlung und mehr) und hat Geschäftsanforderungen in spezialisierte Apps umgesetzt.
EN sales, old-fashioned and new media advertising, e-mail marketing, pharmaceutical corp, EU financed portals, wholesale bookstore and more) and turning business needs into specialized apps.
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
alten | old |
neuen | new |
portale | portals |
geschäftsanforderungen | business needs |
spezialisierte | specialized |
apps | apps |
eu | eu |
medien | media |
und | and |
mehr | more |
werbung | advertising |
marketing | marketing |
hat | needs |
DE Das Pharmaunternehmen will neue, digitale Services in Europa etablieren. Zühlke unterstützt mit strategischen…
EN CONCORDIA wants to leverage digitalisation to gain an edge in a competitive market – with a new platform at the…
DE Sonix Medical Transcription ermöglicht es Gesundheitsdienstleistern, IT-Anbietern, Versicherern und Pharmaunternehmen, klinische Dokumente schneller, effizienter und sicherer zu vervollständigen.
EN Sonix Medical Transcription allows healthcare providers, IT vendors, insurers, and pharmaceutical companies to complete clinical documents faster, more efficiently, and more securely.
alemão | inglês |
---|---|
sonix | sonix |
ermöglicht | allows |
gesundheitsdienstleistern | healthcare providers |
dokumente | documents |
es | it |
klinische | clinical |
schneller | faster |
effizienter | efficiently |
vervollständigen | to complete |
medical | medical |
und | and |
zu | to |
anbietern | vendors |
DE Ganz gleich, ob Biotech-Unternehmen, Forschungsinstitut, Pharmaunternehmen oder Hersteller von Medizinprodukten – wir sorgen dafür, dass Ihr Content global wird.
EN Whether you are a biotech firm, clinical research organisation, pharmaceutical company or a manufacturer of medical devices, we are ready to take your content global.
alemão | inglês |
---|---|
biotech | biotech |
hersteller | manufacturer |
content | content |
global | global |
oder | or |
ihr | your |
wir | we |
ob | whether |
von | a |
DE Viele der weltweit führenden Pharmaunternehmen nutzen die integrierten MedDRA- und EDQM-Wörterbücher in unseren Translation Memories für zentralisierte, gegenseitig anerkannte und dezentralisierte Verfahren.
EN Many of the world’s leading pharmaceutical organisations benefit from the built-in MedDRA and EDQM dictionaries in our Translation Memories for centralised, mutual recognition and decentralised procedures.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
memories | memories |
zentralisierte | centralised |
verfahren | procedures |
weltweit | worlds |
wörterbücher | dictionaries |
in | in |
translation | translation |
viele | many |
für | for |
und | and |
nutzen | benefit |
DE Lesen Sie, wie zwei Pharmaunternehmen und ein Lebensmitteleinzelhändler ihre Integrationsherausforderungen für die folgenden Anforderungen gelöst haben:
EN Find out how 2 pharmaceutical companies and a food and beverage service retailer solved their integration challenges for these use cases:
alemão | inglês |
---|---|
gelöst | solved |
folgenden | a |
für | for |
sie | out |
ihre | their |
die | food |
DE Warum Pharmaunternehmen ihren Vertrieb und ihr Marketing digitalisieren sollten
EN Building the Ibexa website: Managing Menus
DE Einleitung Dieser Blogbeitrag befasst sich mit den Möglichkeiten, die Pharmaunternehmen, Hersteller medizinischer Geräte und andere...
EN Introduction This blog post delves into the ways that pharmaceutical companies, medical device manufacturers and other...
alemão | inglês |
---|---|
einleitung | introduction |
möglichkeiten | ways |
hersteller | manufacturers |
medizinischer | medical |
geräte | device |
blogbeitrag | blog post |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Werbung ist in einer Branche dieser Größe eine Selbstverständlichkeit, aber sie ist nicht nur für die Pharmaunternehmen von Vorteil
EN Advertising is table stakes in an industry of this size but it’s not only advantageous for the pharmaceutical companies
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertising |
größe | size |
vorteil | advantageous |
branche | industry |
in | in |
ist | is |
nicht | not |
für | for |
aber | but |
nur | only |
von | of |
DE Um diese Augenärzte zu erreichen, kann das Pharmaunternehmen Echtzeit-Verhaltensdaten kaufen, um Ärzte anzusprechen, die sich mit Therapien für trockene Augen befassen
EN To reach these ophthalmologists, the pharmaceutical company can purchase real-time behavioral data to target physicians researching dry-eye therapies
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | purchase |
therapien | therapies |
trockene | dry |
augen | eye |
echtzeit | real-time |
ärzte | physicians |
kann | can |
zu | to |
die | target |
erreichen | reach |
DE Das Pharmaunternehmen möchte bestimmte Vertreter des Gesundheitswesens mit einer Botschaft über ein neues Produkt oder eine neue Therapie ansprechen
EN The pharmaceutical company wants to target specific HCPs with a message about a new product or therapy
alemão | inglês |
---|---|
möchte | wants |
produkt | product |
therapie | therapy |
oder | or |
neue | new |
mit | with |
botschaft | the |
DE Smiths Verhaltensdaten kann das Pharmaunternehmen sie mit einer Nachricht über die neue Therapie ansprechen und sie ermutigen, ein Rezept auszustellen.
EN Smith’s behavioral data, the pharmaceutical company can target her with a message about the new therapy, and encourage her to write a prescription.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
therapie | therapy |
ermutigen | encourage |
rezept | prescription |
nachricht | message |
neue | new |
mit | with |
die | target |
und | and |
DE Das Pharmaunternehmen will neue, digitale Services in Europa etablieren. Zühlke unterstützt mit strategischen Handlungsoptionen.
EN Pharmaceutical company Chugai wanted to launch new digital services in Europe. Zühlke developed a range of strategic action plans.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
europa | europe |
strategischen | strategic |
zühlke | zühlke |
services | services |
in | in |
etablieren | to |
digitale | a |
DE Von digitalen Technologien getriebene Innovationen stehen für Pharmaunternehmen immer häufiger im Zentrum des Interesses, sodass die Zusammenarbeit mit Technologieunternehmen einen kritischen Faktor für den Erfolg ausmacht
EN As pharma firms embark on more innovation led by digital technology, their partnerships with tech collaborators will be a critical determinant of their success
alemão | inglês |
---|---|
kritischen | critical |
erfolg | success |
zusammenarbeit | partnerships |
innovationen | innovation |
digitalen | a |
technologien | technology |
stehen | be |
mit | with |
immer | more |
von | of |
DE Hierbei handelt es sich um Partnerschaften auf einer mittleren Ebene, die typischerweise in Zusammenhang mit bestimmten, von den Pharmaunternehmen anvisierten Technologien oder klinischen Outcomes entstehen.
EN These are mid-level partnerships that tend to emerge around specific technologies or clinical outcomes that pharma companies are driving towards.
alemão | inglês |
---|---|
handelt | companies |
partnerschaften | partnerships |
mittleren | mid |
ebene | level |
technologien | technologies |
klinischen | clinical |
entstehen | emerge |
oder | or |
hierbei | that |
die | specific |
DE Pharmaunternehmen stehen angesichts strenger Vorschriften, teurer Rückrufe, Fälschungen und Produktschutz in der gesamten Lieferkette vor immer größeren Herausforderungen
EN Pharmaceutical companies are facing increased challenges presented by strict regulations, costly recalls, counterfeiting and product protection across the supply chain
alemão | inglês |
---|---|
stehen | are |
strenger | strict |
vorschriften | regulations |
rückrufe | recalls |
lieferkette | supply chain |
herausforderungen | challenges |
und | and |
in | facing |
der | the |
DE Durch Einsetzen von Zebra MotionWorks Enterprise können Pharmaunternehmen riesige Mengen an Echtzeit-Daten von mehreren Quellen in verwertbare Informationen übertragen, die sich dank ihrer Agilität an aktuelle Marktbedingungen anpassen.
EN Leveraging Zebra MotionWorks Enterprise, pharmaceutical companies can translate a massive proliferation of near real-time data from multiple sources into actionable intelligence that fosters the agility to adjust to market conditions.
alemão | inglês |
---|---|
einsetzen | leveraging |
zebra | zebra |
riesige | massive |
agilität | agility |
marktbedingungen | market conditions |
echtzeit | real-time |
enterprise | enterprise |
daten | data |
quellen | sources |
können | can |
übertragen | to |
mehreren | multiple |
in | near |
mengen | a |
informationen | intelligence |
die | adjust |
ihrer | the |
DE Das japanische Pharmaunternehmen Daiichi Sankyo hat sich erfolgreich gegen den frühzeitigen…
EN According to a judgment by the Higher Regional Court of Duesseldorf dated August 13, 2020, a…
DE Wie wir das Bewusstsein für ein Pharmaunternehmen geschärft haben.
EN How we raised awareness for a pharma company.
alemão | inglês |
---|---|
bewusstsein | awareness |
wie | how |
wir | we |
für | for |
ein | a |
DE Bestens vorbereitete Startups mit digitalen Gesundheitslösungen für die Pharmaindustrie pitchen vor der 5-HT Community aus Unternehmen, Investoren und anderen und führen 1:1-Gespräche mit Pharmaunternehmen.
EN Best-prepared startups with digital health solutions for pharma pitch to the 5-HT community of companies, investors and others, and have 1:1 conversations with pharma companies.
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitete | prepared |
digitalen | digital |
investoren | investors |
anderen | others |
gespräche | conversations |
community | community |
startups | startups |
mit | with |
für | for |
und | and |
vor | to |
DE Start-ups Meet Pharma 2022 ? Deine Chance, mit Pharmaunternehmen zusammenzuarbeiten
EN Start-ups Meet Pharma 2022 ? Your chance to collaborate with pharma companies
alemão | inglês |
---|---|
meet | meet |
pharma | pharma |
deine | your |
chance | chance |
mit | with |
DE Beratung von globalen Chemie- und Pharmaunternehmen bei der Entwicklung und Bau von Großproduktionsanlagen.
EN Various global chemical and pharmaceutical companies on the development and construction of large-scale chemical and pharmaceutical production plants.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
chemie | chemical |
entwicklung | development |
und | and |
bau | construction |
DE Beratung diverser Pharmaunternehmen bei Fragen der Fusionskontrolle, Forschung und Entwicklung, Kooperationsvereinbarungen, Co-Marketing und weiteren verwandten Aspekten.
EN Several pharmaceutical companies on merger control issues, R&D, cooperation agreements, co-marketing and related aspects.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | issues |
verwandten | related |
aspekten | aspects |
und | and |
bei | on |
DE Pharmaunternehmen müssen sich zunehmend auf ihre Kernaktivitäten konzentrieren und sich auf solide Partner verlassen, um ihren Footprint zu verkleinern und ihre Gesamtkosten zu senken
EN Many Pharmaceutical companies are looking for ways to lower their footprint and reduce total costs by relying on experienced external partners for non-core activities
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
und | and |
um | for |
footprint | footprint |
zu | to |
verkleinern | reduce |
DE Dies ermöglicht es Pharmaunternehmen, spezifische Probleme wie Bruchschäden, kosmetische Mängel und Partikelbildung zu lösen und sich auf ihre Kernaktivitäten wie die Entwicklung neuer Medikamente zu konzentrieren.
EN This enables pharmaceutical companies to solve specific concerns, such as breakages, cosmetic issues and particle generation; and allows them to concentrate on core activities like new drug development.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
medikamente | drug |
entwicklung | development |
probleme | issues |
zu | to |
lösen | solve |
und | and |
konzentrieren | concentrate |
dies | this |
ermöglicht | allows |
DE Das integrierte Sicherheitssystem ISS wird steril und füllfertig geliefert, so dass Pharmaunternehmen keinen Nadelstichschutz zur Spritze hinzufügen müssen.
EN SG ISS is delivered sterile and ready for filling, enabling pharmaceutical companies to add needlestick protection to their syringe products easily and quickly.
alemão | inglês |
---|---|
steril | sterile |
geliefert | delivered |
spritze | syringe |
und | and |
wird | is |
hinzufügen | add |
dass | to |
zur | for |
DE Da keine zusätzlichen Herstellungsschritte erforderlich sind, müssen Pharmaunternehmen nicht in zusätzliche Ausrüstung, Personal oder Versorgungseinrichtungen investieren.
EN With no additional manufacturing steps, pharma companies do not have to invest in additional equipment, personnel or utilities.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
personal | personnel |
oder | or |
in | in |
investieren | invest |
zusätzliche | additional |
müssen | to |
keine | no |
nicht | not |
DE Die Ergänzung jedes Schrittes um Fertigungsdaten bietet sowohl für den Glasbehälterhersteller als auch für die Pharmaunternehmen bedeutende Prozess- und Qualitätsvorteile.
EN The addition of manufacturing data at each step delivers significant process and quality benefits for both the glass container producer and pharma companies.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzung | addition |
bedeutende | significant |
prozess | process |
bietet | delivers |
und | and |
um | for |
den | the |
DE Die Behälter erfüllen in Bezug auf mechanische Festigkeit, kosmetische und dimensionelle Standards die Anforderungen der anspruchsvollsten Pharmaunternehmen
EN Satisfying the needs of the most demanding requirements of mechanical resistance, cosmetic appearance and dimensional standards
alemão | inglês |
---|---|
mechanische | mechanical |
anspruchsvollsten | most demanding |
erfüllen | satisfying |
festigkeit | resistance |
standards | standards |
und | and |
anforderungen | requirements |
DE Das Endergebnis garantiert dem Pharmaunternehmen höchst zuverlässige und sichere kritische Phasen – dank stabiler und bewährter Prozesse, die auf umfangreicher Erfahrung bei Konstruktionslösungen und Technologie zur Dimensionskontrolle beruhen.
EN End result guarantees highly reliable and safe critical phases for the pharmaceutical company, thanks to stable and proven processes stemming from extensive experience in design solutions and dimensional control technology
alemão | inglês |
---|---|
höchst | highly |
kritische | critical |
phasen | phases |
bewährter | proven |
prozesse | processes |
umfangreicher | extensive |
erfahrung | experience |
technologie | technology |
garantiert | guarantees |
zuverlässige | reliable |
das | end |
sichere | safe |
und | and |
dank | thanks |
Mostrando 50 de 50 traduções