DE Altbaurenovierung in Berlin-Schöneberg: Gemeinsam mit Architekt John Paul Coss plante Paola Bagna eine Einraumwohnung von 29 Quadratmetern Fläche zum luftigen Micro-Apartment auf zwei Ebenen um. © Ringo Paulusch
DE Altbaurenovierung in Berlin-Schöneberg: Gemeinsam mit Architekt John Paul Coss plante Paola Bagna eine Einraumwohnung von 29 Quadratmetern Fläche zum luftigen Micro-Apartment auf zwei Ebenen um. © Ringo Paulusch
EN Renovation of an old building in Berlin: together with architect John Paul Coss, Paola Bagna redesigned a 29-sqm, one-room appartment into an airy micro-apartment on two levels. © Ringo Paulusch
alemão | inglês |
---|---|
architekt | architect |
john | john |
paul | paul |
paola | paola |
quadratmetern | sqm |
ebenen | levels |
berlin | berlin |
in | in |
eine | a |
auf | on |
zwei | two |
mit | with |
von | of |
DE Im Projekt zur Seite stand ihr der Architekt John Paul Coss.
EN She was assisted in the project by architect John Paul Coss.
alemão | inglês |
---|---|
architekt | architect |
john | john |
paul | paul |
im | in the |
projekt | project |
seite | by |
DE Bei der Einführung des neuen Stacks plante das Plattformteam, schrittweise auf Fastly umzusteigen und 10 % des Traffics über Fastly laufen zu lassen, während 90 % auf dem alten CDN verbleiben sollten
EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout
alemão | inglês |
---|---|
schrittweise | gradually |
traffics | traffic |
cdn | cdn |
und | and |
neuen | new |
umzusteigen | switch |
zu | to |
während | during |
DE Als ich das erkannte, änderte ich den Plan und plante, ein Unternehmen mit zu gründen oder mich frühzeitig daran zu beteiligen
EN Realising this, I changed the plan and set my sights on co-founding a company or mucking in at one from an early stage
alemão | inglês |
---|---|
frühzeitig | early |
unternehmen | company |
oder | or |
daran | on |
plan | plan |
ich | i |
und | and |
ein | a |
DE Die 1929 gegründete Bauerfeind AG, ein führender Hersteller medizinischer Hilfsmittel, plante den Ausbau ihrer Vorreiterposition auf dem digitalen Markt
EN Bauerfeind AG, founded in 1929 and one of the leading manufacturers of medical devices, sought to expand its position as a pioneer in the digital market
alemão | inglês |
---|---|
gegründete | founded |
hersteller | manufacturers |
medizinischer | medical |
ausbau | expand |
markt | market |
ag | ag |
den | the |
digitalen | a |
DE Livio Vacchini plante und realisierte dieses Geschäftshaus zwischen 2000 und 2003.
EN Livio Vacchini planned and constructed this commercial building between 2000 and 2003.
alemão | inglês |
---|---|
dieses | this |
zwischen | between |
und | and |
DE Das ursprünglich französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten – die naheliegendste Wahl, wenn es darum geht, ein breiteres Publikum anzusprechen
EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
website | website |
wahl | choice |
publikum | audience |
ein | a |
nur | only |
englisch | english |
französische | french |
zunächst | initially |
DE Laut einer Reihe durchgesickerter E-Mails plante Xbox angeblich, einige seiner Erstanbieter-Spiele exklusiv im Apple App Store zu veröffentlichen.
EN According to a bunch of leaked emails, Xbox allegedly planned to release some of its first-party games onto the Apple App Store exclusively.
alemão | inglês |
---|---|
xbox | xbox |
angeblich | allegedly |
apple | apple |
app | app |
store | store |
veröffentlichen | release |
spiele | games |
exklusiv | exclusively |
zu | to |
im | onto |
einige | some |
mails | emails |
laut | according to |
einer | a |
seiner | of |
DE Die heutige Tour plante ich leider, ohne das Thema ASP 'auf dem Schirm' zu haben, da ich mich bisher meist nur in den Landkreisen Oder-Spree und Märkisch Oderland vorab damit beschäftigt hatte
EN Unfortunately, I planned today's tour without having the topic ASP 'on my radar', as I had mostly only dealt with it in advance in the districts of Oder-Spree and Märkisch Oderland
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
leider | unfortunately |
asp | asp |
meist | mostly |
vorab | in advance |
in | in |
hatte | had |
thema | topic |
ich | i |
ohne | without |
und | and |
nur | only |
DE In Hamburg St. Georg liegt die Wohnanlage SonninPark mit 24 Häusern und insgesamt 750 Mietwohnungen. Die Hälfte der Gebäude plante das Hamburger Archi...
EN The Monte Rosa Hut sits 2,883 meters high in Monte Rosa Massif mountains, between the Gorner, Monte Rosa, and Grenz glaciers near Zermatt, Switzerland...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | in |
DE Und für all diejenigen, die wie Martha darauf abzielen die Messlatte stets noch höher zu legen, ist jede Möglichkeit perfekt, um eine neue Herausforderung anzunehmen: “Eines Tages plante ich mit einem Freund klettern zu gehen
EN And for those like Martha who aim to constantly raise the bar, every opportunity is perfect for taking on new challenges: "One day, I planned to go climbing with a friend
alemão | inglês |
---|---|
martha | martha |
abzielen | aim |
messlatte | bar |
möglichkeit | opportunity |
perfekt | perfect |
neue | new |
herausforderung | challenges |
ich | i |
gehen | go |
klettern | climbing |
freund | friend |
und | taking |
eine | a |
ist | is |
stets | constantly |
wie | like |
zu | to |
jede | every |
DE Assange in das Land schicken, das ein Attentat auf ihn plante? | Stella Moris äußert sich
EN Send Assange to the country that plotted to assassinate him? | Stella Moris speaks out
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
DE Ruland plante und installierte die komplette Verrohrung bei Rothaus für die neue Abfüllanlage und Flaschensortieranlage
EN The task was to find a concept for the slightly soluble components, to design an efficient and functional dextrose dissolution system and an automated operation with a complex dosing system
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
und | and |
installierte | system |
die | the |
bei | to |
DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen
EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
wahl | choice |
publikum | audience |
website | website |
französische | the |
war | was |
englisch | english |
anzubieten | to |
zunächst | a |
das | came |
nur | only |
DE Im Rahmen einer Digitalisierungsoffensive plante das Unternehmen, eine neue durchgängige Lösung für IT-Service-Management (Kunden-Service-Desk sowie interner IT-Service-Desk) einzuführen
EN As part of a digitization offensive, the company planned to introduce a new end-to-end solution for IT service management (customer service desk and internal IT service desk)
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
lösung | solution |
kunden | customer |
management | management |
desk | desk |
service | service |
unternehmen | company |
für | for |
interner | internal |
einzuführen | introduce |
DE Das BEUMER-Team plante ein wirtschaftliches Gesamtsystem aus mehreren Gurtförderern
EN The BEUMER team designed an economically complete system made of several belt conveyors
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
DE Zudem plante die Asia Cement Group, an diesem Standort zwei weitere Ofenlinien zu installieren
EN Asia Cement Group was also planning on building two additional kiln lines at this location
alemão | inglês |
---|---|
asia | asia |
group | group |
standort | location |
diesem | this |
weitere | additional |
an | on |
zwei | two |
zu | also |
DE In Hamburg St. Georg liegt die Wohnanlage SonninPark mit 24 Häusern und insgesamt 750 Mietwohnungen. Die Hälfte der Gebäude plante das Hamburger Archi...
EN Irish developer Ballymore Group is building two towers near London’s Canary Wharf featuring wraparound balconies that create a vertical sky garden.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
und | create |
der | sky |
liegt | is |
mit | featuring |
in | near |
die | that |
DE IttenBrechbühl plante diesen wie die meisten anderen aktuellen Neubauten mit der BIM-Methode
EN IttenBrechbühl designed the Scott Headquarters with a BIM process similar to other new buildings in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | new |
bim | bim |
anderen | other |
mit | with |
die | similar |
DE Am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft arbeitete Kristin im Managementteam und unterstützte, organisierte und plante Veranstaltungen in allen Bereichen.
EN At the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society Kristin supported the managment team in planning and organizing events in all areas.
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
internet | internet |
gesellschaft | society |
unterstützte | supported |
veranstaltungen | events |
bereichen | areas |
am | at the |
humboldt | humboldt |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Johansson plante später zusätzlich, die Ideen von A
EN Johansson also had plans to utilise A
alemão | inglês |
---|---|
ideen | plans |
a | a |
zusätzlich | to |
DE Die wollte Rockhopper aus dem Boden holen und plante bereits den Bau einer Bohrplattform
EN Rockhopper wanted to get it out of the ground and was already planning the construction ofa drilling platform
alemão | inglês |
---|---|
boden | ground |
bau | construction |
wollte | wanted |
und | and |
holen | get |
DE Als ich das erkannte, änderte ich den Plan und plante, ein Unternehmen mit zu gründen oder mich frühzeitig daran zu beteiligen
EN Realising this, I changed the plan and set my sights on co-founding a company or mucking in at one from an early stage
alemão | inglês |
---|---|
frühzeitig | early |
unternehmen | company |
oder | or |
daran | on |
plan | plan |
ich | i |
und | and |
ein | a |
DE Rusty Hanna, Chief Nerd bei AV Nerd, war mit seinem Team schnell zur Stelle, als er erfuhr, dass ein früherer Kunde von ihnen plante, einige Bluetooth-Lautsprecher in seinen Garten einzubauen, um seinen brandneuen Pool zu begleiten
EN Rusty Hanna, Chief Nerd at AV Nerd, was quick to step in with his team when he learned a previous customer of theirs was planning on incorporating a few Bluetooth speakers in their backyard to accompany their brand-new pool
alemão | inglês |
---|---|
chief | chief |
nerd | nerd |
schnell | quick |
kunde | customer |
pool | pool |
bluetooth | bluetooth |
lautsprecher | speakers |
team | team |
er | he |
früherer | previous |
in | in |
brandneuen | new |
war | was |
begleiten | accompany |
mit | with |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE Die BUNG Ingenieure AG aus Dresden plante den Ausbau des komplexen Teilabschnitts Stellingen, Autobahndreieck HH-Nordwest bis Anschlussstelle HH-Volkspark mit card_1.
EN This agency is a public body in Senegal whose mandate is to initiate job-creating projects.
alemão | inglês |
---|---|
die | whose |
den | to |
DE Das Ingenieurbüro F&L GmbH plante die Gesamtentwässerung der Gemeinde Winden im Elztal in Baden-Württemberg
EN The Sylt Shuttle facilities in Niebüll have been completely modernised to produce an advanced, customer-friendly product called DB Autozug Sylt Shuttle
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
der | the |
DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Webseite nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen
EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Franzoesischer Schauspieler | Jean Paul Belmondo | Bild Jean-Paul Belmondo und Mia Farrow in der Gironde
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | French Actors | Jean Paul Belmondo | Jean-Paul Belmondo and Mia Farrow shooting in Gironde photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
jean | jean |
paul | paul |
belmondo | belmondo |
in | in |
gironde | gironde |
mia | mia |
und | and |
der | french |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Franzoesischer Schauspieler | Jean Paul Belmondo | Bild Jean Paul Belmondo am Set von Borsalino
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | French Actors | Jean Paul Belmondo | Jean Paul Belmondo on the set of Borsalino photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
jean | jean |
paul | paul |
belmondo | belmondo |
set | set |
von | of |
kino | movie |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: geschichte, 1970-1979, 70er Jahre, 70er Jahre, hut, hut, jean-paul, jean, paul, paris, frankreich, belmondo und bardot
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: Historical 1970-1979 70s 70s Hat Hat Jean-Paul Jean Paul Paris France Belmondo and Bardot
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
geschichte | historical |
hut | hat |
jean | jean |
paul | paul |
belmondo | belmondo |
bardot | bardot |
bildes | photograph |
paris | paris |
frankreich | france |
und | and |
zur | to |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | Paul Newman and his wife Joanne Woodward photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
frau | wife |
seine | his |
und | and |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Der Betrüger mit Paul Newman
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | The scammer with Paul Newman photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
betrüger | scammer |
der | the |
mit | with |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Elizabeth Taylor und Paul Newman 1958
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | Elizabeth Taylor and Paul Newman 1958 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
taylor | taylor |
und | and |
kino | movie |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Paul Newman mit einer Waffe in der linken Hand
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | Paul Newman with a gun in his left hand photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
waffe | gun |
hand | hand |
in | in |
mit | with |
einer | a |
kino | movie |
linken | left |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Road to Perdition von Sam Mendes mit Paul Newman als John Rooney
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | Road to Perdition by Sam Mendes with Paul Newman as John Rooney photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
sam | sam |
mendes | mendes |
john | john |
to | to |
mit | with |
kino | movie |
von | road |
als | as |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Paul Newman in Sportkleidung auf seinem Motorrad
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | Paul Newman in sportswear on his motorbike photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
seinem | his |
motorrad | motorbike |
in | in |
auf | on |
kino | movie |
DE Paul Newman am Set des Films "Le Clan des iréducibles" "ALWAYS A GRADE NOTION" von Paul Newman im Jahr 1971.
EN Paul Newman on the set of the movie "Le Clan des iréducibles" "ALWAYS A GRADE NOTION" directed by Paul Newman in 1971.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
newman | newman |
set | set |
films | movie |
le | le |
clan | clan |
always | always |
grade | grade |
a | a |
des | the |
von | of |
DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.
EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
weltweit | worldwide |
sammlung | collection |
bedeutendsten | most important |
künstlern | artists |
grösste | largest |
gewidmet | dedicated to |
leben | life |
person | person |
zu | to |
und | and |
ist | is |
die | dedicated |
den | the |
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Bandgeschichte Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCart… mehr erfahren
EN There is more than one artist sharing the name Wings; 1) Paul McCartney and Wings (also known by their original name Wings) were a British–American rock band formed in 1971 by former Beatle… read more
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Bandgeschichte Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCartney“ und 1971 zusammen mit seiner Frau Linda M… mehr erfahren
EN There is more than one artist sharing the name Wings; 1) Paul McCartney and Wings (also known by their original name Wings) were a British–American rock band formed in 1971 by former Beatle Paul McCartney, his wife Linda McCartney on k… read more
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCartney“ und 1971 z… mehr erfahren
EN Paul McCartney and Wings were a rock music band led by Paul McCartney, formed a couple of years after the dissolution of The Beatles. It achieved widespread popularity during the 1970s desp… read more
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCartney“ und 1971 zusammen mit seiner Frau Linda McCartney das Al… mehr erfahren
EN Paul McCartney and Wings were a rock music band led by Paul McCartney, formed a couple of years after the dissolution of The Beatles. It achieved widespread popularity during the 1970s despite continual personnel changes. In 1971, drum… read more
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul Mc… mehr erfahren
EN Paul McCartney and Wings were a rock music band led by Paul McCartney, formed a couple of years after the dissolution of The Beatles. It ac… read more
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
gemälden | paintings |
genre | genre |
maler | painter |
ca | approx |
war | was |
ein | a |
der | of |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
hatte | had |
einfluss | influence |
mich | me |
zeitgenössische | contemporary |
künstler | artists |
die | as |
und | and |
heute | today |
auch | many |
auf | on |
sicher | certainly |
DE April 2010 Nicole Six & Paul PetritschNicole Six & Paul Petritsch und Franz Xaver Baier
EN April 2010 Nicole Six & Paul PetritschNicole Six & Paul Petritsch and Franz Xaver Baier
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
nicole | nicole |
six | six |
amp | amp |
paul | paul |
und | and |
franz | franz |
xaver | xaver |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
hatte | had |
einfluss | influence |
mich | me |
zeitgenössische | contemporary |
künstler | artists |
die | as |
und | and |
heute | today |
auch | many |
auf | on |
sicher | certainly |
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
gemälden | paintings |
genre | genre |
maler | painter |
ca | approx |
war | was |
ein | a |
der | of |
DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.
EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
weltweit | worldwide |
sammlung | collection |
bedeutendsten | most important |
künstlern | artists |
grösste | largest |
gewidmet | dedicated to |
leben | life |
person | person |
zu | to |
und | and |
ist | is |
die | dedicated |
den | the |
DE Wings ist der Name einer Musikgruppe von Paul McCartney und seiner ersten Frau Linda. Bandgeschichte Nach dem Ende der Beatles veröffentlichte Paul McCartney 1970 sein Soloalbum „McCart… mehr erfahren
EN There is more than one artist sharing the name Wings; 1) Paul McCartney and Wings (also known by their original name Wings) were a British–American rock band formed in 1971 by former Beatle… read more
Mostrando 50 de 50 traduções