DE Was die Renaissance über den Umweg der arabischen Archivare aus der Antike erfuhr, wurde zum Ausgangspunkt einer philosophischen Erneuerung, wie sie die Welt noch nicht erlebt hatte.
Traduzir "er erfuhr" para inglês
Mostrando 19 de 19 traduções da frase "er erfuhr" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de er erfuhr
alemão
inglês
EN What the Renaissance experienced through the detour of Arab archivists from antiquity became the starting point for a philosophical renewal that the world had not yet experienced.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renaissance | renaissance |
| arabischen | arab |
| antike | antiquity |
| ausgangspunkt | starting point |
| erneuerung | renewal |
| welt | world |
| erlebt | experienced |
| nicht | not |
| hatte | had |
| aus | from |
| den | the |
| einer | a |
DE "Nachrichten sind wie ein Tagebuch in Ihrem Leben", sagte sie uns. Als sie vom iPhone Backup Extractor erfuhr, entschloss sie sich, es auszuprobieren. Zu ihrer großen Freude hat sie alle Inhalte ihres iPhones sicher in einem lokalen Ordner gesichert.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tagebuch | diary |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| auszuprobieren | try |
| inhalte | contents |
| lokalen | local |
| ordner | folder |
| leben | life |
| iphone | iphone |
| es | it |
| in | in |
| iphones | iphones |
| zu | to |
| sind | are |
| freude | the |
| uns | us |
| alle | all |
| nachrichten | messages |
| sagte | told |
DE Zu dieser Zeit erfuhr Riehl, dass sich Zimmer, Born und Catsch im Lager Krasnogorsk befanden
EN At this time Riehl learned that Zimmer, Born and Catsch were in the Krasnogorsk camp
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| lager | camp |
| zimmer | zimmer |
| zeit | time |
| befanden | were |
| und | and |
| zu | in |
| dass | that |
DE „Als ich die gewaltige und erfreuliche Überraschung erfuhr, von ihm persönlich auf dem internationalen Flughafen ‚José Martí‘ erwartet zu werden, sagte ich zu ihm: ‚Ich verdiene diese Ehre nicht,...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| internationalen | international |
| flughafen | airport |
| ehre | honour |
| nicht | dont |
| die | it |
| sagte | said |
| ihm | him |
| von | by |
| zu | to |
| und | one |
| werden | shall |
| auf | at |
DE Das Feedback war durchweg positiv, und das Team erfuhr nicht nur, dass die Lösung von Nedap auf dem europäischen Markt beliebt war, sondern auch, dass das Unternehmen einen guten Ruf wegen guter Zusammenarbeit hatte.
EN Feedback was resoundingly positive, with the team not only learning Nedap’s solution was popular in the European market, but that the company had a solid reputation for being collaborative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiv | positive |
| europäischen | european |
| beliebt | popular |
| ruf | reputation |
| feedback | feedback |
| team | team |
| lösung | solution |
| markt | market |
| und | learning |
| zusammenarbeit | collaborative |
| unternehmen | company |
| wegen | for |
| war | was |
| nicht | not |
| dass | that |
| nur | only |
DE Er fragte bei dem Toaster-Hersteller nach und erfuhr, dass die Produktion stillgelegt wurde
EN He inquired with the toaster manufacturer and learned that production had been shut down
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| toaster | toaster |
| produktion | production |
| hersteller | manufacturer |
| dass | that |
| und | and |
| dem | the |
DE Vor dem Aufkommen der Massenmedien waren es die Industriemessen und Weltausstellungen, an denen die Welt von neuen Produkten erfuhr
EN In the days before mass media, international exhibitions and World’s Fairs brought new products to a global audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| welt | worlds |
| und | and |
DE Was die Renaissance über den Umweg der arabischen Archivare aus der Antike erfuhr, wurde zum Ausgangspunkt einer philosophischen Erneuerung, wie sie die Welt noch nicht erlebt hatte.
EN What the Renaissance experienced through the detour of Arab archivists from antiquity became the starting point for a philosophical renewal that the world had not yet experienced.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renaissance | renaissance |
| arabischen | arab |
| antike | antiquity |
| ausgangspunkt | starting point |
| erneuerung | renewal |
| welt | world |
| erlebt | experienced |
| nicht | not |
| hatte | had |
| aus | from |
| den | the |
| einer | a |
DE Das Feedback war durchweg positiv, und das Team erfuhr nicht nur, dass die Lösung von Nedap auf dem europäischen Markt beliebt war, sondern auch, dass das Unternehmen einen guten Ruf wegen guter Zusammenarbeit hatte.
EN Feedback was resoundingly positive, with the team not only learning Nedap’s solution was popular in the European market, but that the company had a solid reputation for being collaborative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiv | positive |
| europäischen | european |
| beliebt | popular |
| ruf | reputation |
| feedback | feedback |
| team | team |
| lösung | solution |
| markt | market |
| und | learning |
| zusammenarbeit | collaborative |
| unternehmen | company |
| wegen | for |
| war | was |
| nicht | not |
| dass | that |
| nur | only |
DE Er fragte bei dem Toaster-Hersteller nach und erfuhr, dass die Produktion stillgelegt wurde
EN He inquired with the toaster manufacturer and learned that production had been shut down
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| toaster | toaster |
| produktion | production |
| hersteller | manufacturer |
| dass | that |
| und | and |
| dem | the |
DE Ihr Aufruf, die in Konfliktkontexten häufig zusammenfließenden Problemstellungen sektorenübergreifend zu bearbeiten und sich über Fachgrenzen hinweg eng abzustimmen, erfuhr unter Morgans Co-Panelisten großen Zuspruch
EN Her call for a trans-sectoral approach to the confluence of issues present in conflict contexts and alignment beyond specialist field boundaries met with vocal approval from Morgan’s co-speakers
| alemão | inglês |
|---|---|
| problemstellungen | issues |
| in | in |
| zu | to |
| hinweg | and |
| ihr | from |
| aufruf | call |
DE Raoof erfuhr bald, dass hunderte E-Mails unter der Adresse der Organisation an Journalisten, Aktivisten und zivilgesellschaftliche Gruppen versendet worden waren
EN Raoof soon learned that hundreds of emails had been sent out in the organization’s name
| alemão | inglês |
|---|---|
| bald | soon |
| organisation | organizations |
| versendet | sent |
| dass | that |
| mails | emails |
| an | out |
DE Als ich erfuhr, dass es eine Wanderschäferei gibt, wusste ich, dass ich hier richtig bin
EN When I discovered that there was a flock of itinerant sheep here, I knew I was in the right place
| alemão | inglês |
|---|---|
| wusste | knew |
| ich | i |
| dass | that |
| hier | here |
| eine | a |
| richtig | the |
| als | in |
DE Am Tag danach erfuhr die Öffentlichkeit von den positiven Daten
EN The following day, the general public heard about the positive data
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| positiven | positive |
| daten | data |
| den | the |
DE Der Markt für Bluetooth® Ortungsdienste erfuhr im vergangenen Jahr eine Wachstumsverzögerung aufgrund...
EN The Bluetooth® location services market experienced a delay in growth last year due to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| jahr | year |
| markt | market |
| vergangenen | in |
| der | the |
| aufgrund | to |
| eine | a |
DE Erst später erfuhr ich, dass einige Sprecher in bestimmten Ecken Finnlands kehua als umgangssprachlichen Ersatz für sanoa („sagen“) verwenden
EN Only later did I learn that some speakers in certain corners of Finland use kehua as a colloquial substitute for sanoa (“to say”)
DE In der Tat erfuhr unter den diversen kabbalistischen Richtungen die theosophische oder zoharische Strömung mit ihrem kognitiven — sprach- und schriftorientierten — Ansatz den größten Aufschwung
EN In reality, of all the cabbala?s diverse disciplines, it was the theosophical or zoharic stream, with its cognitive basis — both linguistic and literary — that was to experience the greatest impetus
DE "Nachrichten sind wie ein Tagebuch in Ihrem Leben", sagte sie uns. Als sie vom iPhone Backup Extractor erfuhr, entschloss sie sich, es auszuprobieren. Zu ihrer großen Freude hat sie alle Inhalte ihres iPhones sicher in einem lokalen Ordner gesichert.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tagebuch | diary |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| auszuprobieren | try |
| inhalte | contents |
| lokalen | local |
| ordner | folder |
| leben | life |
| iphone | iphone |
| es | it |
| in | in |
| iphones | iphones |
| zu | to |
| sind | are |
| freude | the |
| uns | us |
| alle | all |
| nachrichten | messages |
| sagte | told |
DE Rusty Hanna, Chief Nerd bei AV Nerd, war mit seinem Team schnell zur Stelle, als er erfuhr, dass ein früherer Kunde von ihnen plante, einige Bluetooth-Lautsprecher in seinen Garten einzubauen, um seinen brandneuen Pool zu begleiten
EN Rusty Hanna, Chief Nerd at AV Nerd, was quick to step in with his team when he learned a previous customer of theirs was planning on incorporating a few Bluetooth speakers in their backyard to accompany their brand-new pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| chief | chief |
| nerd | nerd |
| schnell | quick |
| kunde | customer |
| pool | pool |
| bluetooth | bluetooth |
| lautsprecher | speakers |
| team | team |
| er | he |
| früherer | previous |
| in | in |
| brandneuen | new |
| war | was |
| begleiten | accompany |
| mit | with |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
Mostrando 19 de 19 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe