DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge
"nähe des skigebiets" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge
EN The slopes of the ski resort Contamines-Montjoie in front of the Mont Blanc at sunset France - Alps - Haute-Savoie Ski trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
mont | mont |
blanc | blanc |
pisten | slopes |
frankreich | france |
alpen | alps |
auf | mountain |
DE Das Dom Gościnny Hubert befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend in der Nähe des Kuruca-Aufzugs - nur 100 Meter entfernt. Es liegt auch in der Nähe des Skigebiets Kotelnica Białczańska und der Thermalbecken. Wir bieten 2-, 3- und…
EN Pension Płazowianka is located in a small village near Zakopane. From here you can enjoy panoramic views of the Western Tatras. On the property is a 100 year old chapel of St. Anne. We offer rooms with different number of seats, meals and more. In…
DE Entspannen Sie in der Willi Trebunia, befindet sich im berühmten Viertel von Zakopane - Harenda. Das Dorf in der Nähe des Zentrums der polnischen Winterhauptstadt befindet, liegt die gleiche Willa Trebunia am Fuß des Skigebiets mit dem gleichen…
EN We invite you to rest at Villa Trebunia, located in the famous district of Zakopane - in Harenda. The village is located near the center of the winter capital of Poland, while the Villa Trebunia itself lies at the foot of the ski resort of the same…
DE Das Aparthotel Delta Białka ist ein exklusives Hotel im Zentrum des Skigebiets Białka Tatrzańska in der Nähe von Zakopane
EN Aparthotel Delta Białka is an exclusive hotel located in the center of Białka Tatrzańska ski resort near Zakopane
alemão | inglês |
---|---|
aparthotel | aparthotel |
delta | delta |
exklusives | exclusive |
zentrum | center |
zakopane | zakopane |
białka | białka |
tatrzańska | tatrzańska |
hotel | hotel |
im | in the |
in | in |
nähe | near |
ist | is |
DE Wir laden Sie herzlich zu unserem Haus ein, das sich in einem ruhigen und ruhigen Ort im oberen Teil von Bukowina Tatrzańska auf dem Buńdowy-Gipfel (Höhe ca. 1000 m) in der Nähe des Skigebiets in Wierch Olczańskie (7 Skilifte und Sessellift)…
EN We cordially invite you to our house, which is located in a quiet and peaceful place in the upper part of Bukowina Tatrzańska on the Buńdowy peak (height about 1000 m above sea level) near the ski complex on Wierch Olczańskie (7 ski tows and…
DE Die unmittelbare Nähe des Skigebiets von Nowa Osada, 1,5…
EN The direct vicinity of ski center New Settlement, 1.5 km…
DE Zugleich ist es aber auch ein hervorragendes Ziel für die Wintersaison, da es in der Nähe einer Langlaufloipe und 500 m vom Start der Skilifte des Skigebiets Monte Avena liegt.
EN It is also an excellent winter destination, as it is close to a cross-country track and just 500 m from the ski lifts for the Monte Avena ski area.
alemão | inglês |
---|---|
hervorragendes | excellent |
wintersaison | winter |
m | m |
skilifte | ski lifts |
skigebiets | ski area |
monte | monte |
es | it |
nähe | close |
und | and |
liegt | is |
für | for |
vom | from |
DE Das 4-Sterne-Haus mit Schweizer Küche thront inmitten des Skigebiets auf 2500 M.ü.M., am Fusse des weltberühmten Matterhorns
EN The 4-star establishment offering Swiss cuisine stands proudly in the heart of the ski region at 2,500 metres above sea level, at the foot of the world-renowned Matterhorn
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
küche | cuisine |
fusse | foot |
weltberühmten | renowned |
am | at the |
inmitten | in |
des | the |
DE Jeden Dienstag nimmt Martin, der Ski-Guide des Hauses, alle Interessierten mit auf Entdeckertour zu den schönsten Hütten und Abfahrten des Adelbodener Skigebiets
EN Every Tuesday, the hotel’s ski guide Martin takes anyone who’s interested on a journey of discovery to the most beautiful huts and descents in the Adelboden ski region
alemão | inglês |
---|---|
dienstag | tuesday |
nimmt | takes |
martin | martin |
interessierten | interested |
hütten | huts |
abfahrten | descents |
ski | ski |
guide | guide |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Am Fuße des Skigebiets und des Latemars
EN At the foot of the ski area and the Latemar massif
alemão | inglês |
---|---|
skigebiets | ski area |
am | at the |
und | and |
des | the |
fuß | foot |
DE Die Freude am Pistenerlebnis verbindet sich mit den Gaumenfreuden des Carosello delle malghe, dem berühmten Rundweg, der sich entlang von Berghütten und Almen in den charakteristischsten Teilen des Skigebiets schlängelt.
EN The pleasure of the slopes is combined with the pleasures of the palate of the Carosello delle malghe, the famous circuit that winds along mountain huts and alpine pastures in the most characteristic parts of the ski area.
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | famous |
berghütten | mountain huts |
teilen | parts |
skigebiets | ski area |
in | in |
und | and |
mit | combined |
delle | delle |
freude | the |
DE An der Spitze des Val di Zoldo, befindet sich in einem zentralen Punkt und verbindet sich mit dem Rest des Skigebiets
EN At the top of the Val di Zoldo, it is located in a central point and connects with the rest of the ski area
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
rest | rest |
skigebiets | ski area |
di | di |
befindet | located |
punkt | point |
in | in |
und | and |
val | val |
mit | with |
verbindet | connects |
DE Jeden Dienstag nimmt Martin, der Ski-Guide des Hauses, alle Interessierten mit auf Entdeckertour zu den schönsten Hütten und Abfahrten des Adelbodener Skigebiets
EN Every Tuesday, the hotel’s ski guide Martin takes anyone who’s interested on a journey of discovery to the most beautiful huts and descents in the Adelboden ski region
alemão | inglês |
---|---|
dienstag | tuesday |
nimmt | takes |
martin | martin |
interessierten | interested |
hütten | huts |
abfahrten | descents |
ski | ski |
guide | guide |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Das 4-Sterne-Haus mit Schweizer Küche thront inmitten des Skigebiets auf 2500 M.ü.M., am Fusse des weltberühmten Matterhorns
EN The 4-star establishment offering Swiss cuisine stands proudly in the heart of the ski region at 2,500 metres above sea level, at the foot of the world-renowned Matterhorn
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
küche | cuisine |
fusse | foot |
weltberühmten | renowned |
am | at the |
inmitten | in |
des | the |
DE Die 13 adrenalinischen schwarzen Pisten des Skigebiets von Cortina
EN The 13 Adrenalinic Black Slopes of Cortina's Ski Area
alemão | inglês |
---|---|
schwarzen | black |
pisten | slopes |
skigebiets | ski area |
des | the |
von | of |
DE Im Winter liegt der Ort im Herzen des Skigebiets «Les 4 Vallées», das mit 92 Anlagen kaum Wintersportwünsche offen lässt
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
ort | region |
herzen | heart |
anlagen | facilities |
es | it |
mit | with |
DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.
EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
täler | valleys |
km | km |
pisten | slopes |
vier | four |
mit | with |
DE Der Winter-Panoramaweg beginnt bei der Talstation des Skigebiets Minschuns
EN The winter panorama route begins at the bottom of the lower lift of the Minschuns ski area
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begins |
skigebiets | ski area |
winter | winter |
DE Modern und warm, so präsentiert sich das Ski-in Ski-out Hotel inmitten des Skigebiets Stoos, hoch über dem Vierwaldstättersee
EN Contemporary and warm, that’s the impression you get from the ski-in, ski-out hotel in the heart of the Stoos ski area, high above Lake Lucerne
alemão | inglês |
---|---|
modern | contemporary |
warm | warm |
hotel | hotel |
skigebiets | ski area |
stoos | stoos |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
ski | ski |
und | and |
in | in |
hoch | the |
DE Die Preise finden Sie in dem Bereich Skipass des jeweiligen Skigebiets.
EN Prices can be found in the ski pass section of the relevant ski resort.
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
in | in |
finden | found |
bereich | of |
DE Ein alternatives Skiabenteuer!Erkunden Sie mit unserer 7-tägigen Dolomitentour das riesige Terrain des weltbesten Skigebiets.
EN An alternative skiing adventure!Explore the vast terrain of the world's number one ski resort with our 7-day tour of the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
riesige | vast |
terrain | terrain |
mit | with |
DE Für die "nimmermüden Sportler" ist der Termin am Abend auf den beleuchteten Pisten des Skigebiets ValdiZoldo: 5 km märchenhafte Pisten, die längsten in Europa
EN For the "never tired sportsmen", the appointment is in the evening on the illuminated slopes of the ValdiZoldo Ski Area: 5 km of fabulous slopes, the longest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
pisten | slopes |
skigebiets | ski area |
km | km |
europa | europe |
in | in |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf Websites „Pension Kasia i Michał“, befindet sich im Herzen des Skigebiets Szklarska Poreba, abseits vom Hauptskilift für Szrenica ca
EN We invite you to relax, vacation, holiday or weekend to our hotel in Świeradowie Zdroj
alemão | inglês |
---|---|
pension | hotel |
wir | we |
auf | to |
sie | our |
DE Die Preise finden Sie in dem Bereich Skipass des jeweiligen Skigebiets.
EN Prices can be found in the ski pass section of the relevant ski resort.
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
in | in |
finden | found |
bereich | of |
DE Ein alternatives Skiabenteuer!Erkunden Sie mit unserer 7-tägigen Dolomitentour das riesige Terrain des weltbesten Skigebiets.
EN An alternative skiing adventure!Explore the vast terrain of the world's number one ski resort with our 7-day tour of the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
riesige | vast |
terrain | terrain |
mit | with |
DE Für die "nimmermüden Sportler" ist der Termin am Abend auf den beleuchteten Pisten des Skigebiets ValdiZoldo: 5 km märchenhafte Pisten, die längsten in Europa
EN For the "never tired sportsmen", the appointment is in the evening on the illuminated slopes of the ValdiZoldo Ski Area: 5 km of fabulous slopes, the longest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
pisten | slopes |
skigebiets | ski area |
km | km |
europa | europe |
in | in |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Sie haben beschlossen, einen Skiurlaub in Slowenien zu machen. Eine ausgezeichnete Wahl! Jetzt kommt der schwierige Teil der Auswahl des richtigen Skigebiets.
EN You’ve decided to go on a ski holiday to Slovenia. Excellent choice! Now for the tricky part of choosing the right ski resort.
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
slowenien | slovenia |
jetzt | now |
wahl | choice |
richtigen | right |
ausgezeichnete | excellent |
zu | to |
auswahl | choosing |
DE Im Winter bringt Sie der normale Linienbus zu den Pisten des Skigebiets Kleinwalsertal-Oberstdorf, die nur wenige Minuten von Ihrer Unterkunft entfernt sind
EN The possibilities for practising sports are endless, both in winter and during the rest of the year
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
sind | are |
bringt | the |
entfernt | of |
DE Verschiedene Berghütten, traditionelle und gemütliche Restaurants nehmen Sie mit auf eine Reise durch die ladinische Gastronomiekultur des Skigebiets Arabba/Marmolada
EN Various mountain huts, traditional and cosy restaurants will take you on a journey through the Ladin gastronomic culture of the Arabba/Marmolada ski area
alemão | inglês |
---|---|
berghütten | mountain huts |
traditionelle | traditional |
gemütliche | cosy |
restaurants | restaurants |
skigebiets | ski area |
reise | journey |
und | and |
verschiedene | various |
auf | mountain |
eine | a |
des | the |
DE Im Winter liegt der Ort im Herzen des Skigebiets «Les 4 Vallées», das mit 92 Anlagen kaum Wintersportwünsche offen lässt
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
ort | region |
herzen | heart |
anlagen | facilities |
es | it |
mit | with |
DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.
EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
täler | valleys |
km | km |
pisten | slopes |
vier | four |
mit | with |
DE Musikalische Eröffnung des Skigebiets mit Konzerten in allen Restaurants auf den Pisten, um den Winteranfang zu feiern.
EN Opening of the ski area with music and concerts in all the restaurants on the slopes to celebrate the beginning of winter.
alemão | inglês |
---|---|
musikalische | music |
skigebiets | ski area |
restaurants | restaurants |
pisten | slopes |
feiern | celebrate |
in | in |
mit | with |
zu | to |
eröffnung | opening |
den | the |
DE Das Restaurant les Mazots liegt auf 1717 m Höhe auf den Pisten des Skigebiets Le Meilleret an der Bergstation der Gondelbahn Diablerets Express.
EN The Restaurant les Mazots is located at 1717 meters above sea level on the slopes of the Meilleret domain at the arrival of the Diablerets Express gondola.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
höhe | level |
pisten | slopes |
diablerets | diablerets |
express | express |
les | les |
liegt | is |
den | the |
DE Der Winter-Panoramaweg beginnt bei der Talstation des Skigebiets Minschuns
EN The winter panorama route begins at the bottom of the lower lift of the Minschuns ski area
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begins |
skigebiets | ski area |
winter | winter |
DE Modern und warm, so präsentiert sich das Ski-in Ski-out Hotel inmitten des Skigebiets Stoos, hoch über dem Vierwaldstättersee
EN Contemporary and warm, that’s the impression you get from the ski-in, ski-out hotel in the heart of the Stoos ski area, high above Lake Lucerne
alemão | inglês |
---|---|
modern | contemporary |
warm | warm |
hotel | hotel |
skigebiets | ski area |
stoos | stoos |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
ski | ski |
und | and |
in | in |
hoch | the |
DE Ist Ihre Wunsch-Unterkunft mit einem dieser Symbole gekennzeichnet, so ist der Skigebiets-Einstieg maximal 500 Meter entfernt.
EN If your desired accommodation displays one of these icons, the piste is within a maximum distance of 500 metres away.
alemão | inglês |
---|---|
symbole | icons |
maximal | maximum |
meter | metres |
wunsch | desired |
unterkunft | accommodation |
ist | is |
ihre | your |
entfernt | of |
DE Ist Ihre Wunsch-Unterkunft mit einem dieser Symbole gekennzeichnet, so ist der Skigebiets-Einstieg maximal 500 Meter entfernt.
EN If your desired accommodation displays one of these icons, the piste is within a maximum distance of 500 metres away.
alemão | inglês |
---|---|
symbole | icons |
maximal | maximum |
meter | metres |
wunsch | desired |
unterkunft | accommodation |
ist | is |
ihre | your |
entfernt | of |
DE Berühmt für seine gute Erreichbarkeit, sind alle Pisten dieses Skigebiets bequem am Stadtrand gelegen
EN Famous for its accessibility, all the slopes in this ski resort are conveniently located on the edge of town
alemão | inglês |
---|---|
berühmt | famous |
erreichbarkeit | accessibility |
pisten | slopes |
bequem | conveniently |
sind | are |
alle | all |
dieses | this |
DE Die Zimmer in der Nähe von Czyrna bieten eine Unterkunft in Gondola. Unser Haus befindet sich in der Nähe des Skiresorts Szczyrk - Śczyczy Mountain Resort. Die Lage in unmittelbarer Nähe des Skiliftkomplexes in Czyrna und der Bergwanderwege…
EN Rooms near Czyrna offer accommodation at Gondola. Our house is located in the vicinity of the Szczyrk Ski Resort - Śczyczy Mountain Resort. The location in the immediate vicinity of the complex of ski lifts in Czyrna and mountain hiking trails…
DE ** eurohotel Katowice - günstiges Hotel im Zentrum von Katowice, in der Nähe zum Bahnhof Untertasse. Neues Sterne-Hotel in der Nähe des Sosnowiec Myslowice DTS Chorzow gelegene Straße und die Autobahn A4, ist dieses Hotel in der Nähe von Katowice…
EN The euroHOTEL** Katowice - cheap hotel in Katowice near the center of the saucer railway station. New 2 star hotel situated near the Sosnowiec Myslowice Bedfordshire road DTŚ and motorway A4, hotel close to the road Katowice - Sosnowiec Myslowice…
DE Willkommen in Danzig, laden Sie zu unserem Hotel, das auf den Flughafen in der Nähe befindet. Lech Walesa in Danzig Rebiechowo. Durch die günstige Lage - in der Nähe des Flughafens - in der Nähe der Umgehungsstraße - die beiden Haupteingänge zum…
EN Welcome in Gdansk, we invite you to our hotel that is located close to the Airport of Lech Walesa in Gdansk Gdansk. In view of the convenient location: - Near Airport - Near beltway - two main entrances to the center of Gdansk Most we pleased to…
DE Willa Krystyna liegt 5-7 Minuten vom Meer, 4-5 Minuten vom Stausee / Fluss - Dziwna (in der Nähe der Zugbrücke) und 3-5 Minuten vom Meer entfernt. vom Zentrum. Ganz in der Nähe des Yachthafens von MARINA. Ebenfalls in der Nähe befinden sich die…
EN Willa Krystyna is situated 5-7 minutes from the sea, 4-5 minutes from the reservoir / river - Dziwna (near the drawbridge) and 3-5 minutes from the sea. from the Center. Very close to the MARINA marina. Also nearby is the Sports Hall and the Avenue…
DE Wir sind in der Nähe der besten Strände in der Stadt und in der Nähe der Hanglider. Ist eine ruhige Gegend in der Nähe des Regenwaldes. Nach den Sp...
EN We are close to the best beaches in town and close to the hangliders . Is an quite area nearby the Rainforest. After the games the best area to...
alemão | inglês |
---|---|
strände | beaches |
in | in |
stadt | town |
wir | we |
gegend | area |
sind | are |
nähe | close |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Wir sind in der Nähe der besten Strände in der Stadt und in der Nähe der Hanglider. Ist eine ruhige Gegend in der Nähe des Regenwaldes. Nach den Sp...
EN We are close to the best beaches in town and close to the hangliders . Is an quite area nearby the Rainforest. After the games the best area to...
alemão | inglês |
---|---|
strände | beaches |
in | in |
stadt | town |
wir | we |
gegend | area |
sind | are |
nähe | close |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Pokoje Gościnne "Nad Zaporą" befindet sich in der Nähe des Damms, des Baches und des Parks - in der Nähe des Zentrums und der Skilifte
EN Pokoje Gościnne "Nad Zaporą" is located near the dam, stream and park - close to the center and ski lifts
alemão | inglês |
---|---|
pokoje | pokoje |
gościnne | gościnne |
amp | amp |
quot | quot |
parks | park |
zentrums | center |
skilifte | ski lifts |
und | and |
nad | nad |
befindet | located |
nähe | close |
DE Unterkunft Adamówka ist in einem abgelegenen Teil des Bialowieza in der Nähe des Hotels "Bialowieza" in der Nähe des Bialowieza Wald und das Tal des Flusses Narewka gelegen
EN Headquarters Adamówka located in ustronnej part of Bialowieza near the Hotel Bialowieski" in close proximity of the Białowieski National Park and river valley Narewka
alemão | inglês |
---|---|
wald | park |
tal | valley |
flusses | river |
gelegen | located |
hotels | hotel |
und | and |
in | in |
nähe | close |
DE Nähe zum Flughafen: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Nähe zum Busbahnhof 16km from Matamata i-SITE Nähe zur Stadt: 16km from Matamata
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
alemão | inglês |
---|---|
nähe | proximity |
hamilton | hamilton |
rotorua | rotorua |
auckland | auckland |
stadt | town |
flughafen | airport |
zur | to |
DE Nähe zum Flughafen: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Nähe zum Busbahnhof 17.9km 14 minutes Nähe zur Stadt: Hokitika 17.7km or 13 minutes
EN Proximity to airport: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Proximity to coach terminal: 17.9km 14 minutes Proximity to town: Hokitika 17.7km or 13 minutes
alemão | inglês |
---|---|
nähe | proximity |
or | or |
minutes | minutes |
stadt | town |
flughafen | airport |
zur | to |
DE Wir laden Sie herzlich ein, in Bungalows und Villa Daria in Jantar zu entspannen. Wir haben komfortable Appartements für 2, 3, 4 und 5 Personen. Nahe am Wald, nahe am Meer, nahe am Radweg. Aktionspreise im Juni! Wir laden Sie ein…
EN We cordially invite you to relax in Bungalows and Villa Daria in Jantar. We have comfortable apartments for 2, 3, 4, and 5 persons. Near the forest, near the sea, near the bike path. Promotional prices in June! We invite you…
DE Wir laden Sie herzlich ein, in Bungalows und Villa Daria in Jantar zu entspannen. Wir haben komfortable Appartements für 2, 3, 4 und 5 Personen. Nahe am Wald, nahe am Meer, nahe am Radweg. Attraktive Preise! Wir laden Sie ein…
EN We cordially invite you to relax in Bungalows and Villa Daria in Jantar. We have comfortable apartments for 2, 3, 4, and 5 persons. Near the forest, near the sea, near the bike path. Attractive prices! We invite you…
Mostrando 50 de 50 traduções