DE Laden Sie Ihr Kommunikationsteam ein, Ihre Mitarbeiter-Newsletter anzusehen und daran mitzuarbeiten. Verfolgen Sie in Echtzeit die Änderungen und stellen Sie schnell frühere Versionen Ihres Newsletters wieder her, ohne Ihre aktuelle Arbeit zu löschen.
EN Invite anyone at your org to view and collaborate on your employee newsletters. Track progress and changes made by your entire team live. Quickly restore previous versions of your newsletters without deleting your most recent work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| schnell | quickly |
| aktuelle | recent |
| löschen | deleting |
| verfolgen | track |
| versionen | versions |
| arbeit | work |
| mitarbeiter | employee |
| newsletter | newsletters |
| daran | on |
| ohne | without |
| anzusehen | view |
| frühere | previous |
| wieder | restore |
| zu | to |
| und | and |
| ihr | your |
DE Von Start-ups bis hin zu Fortune 500-Unternehmen: Trello bietet Teams die visuelle Art und Weise, an jedem Projekt mitzuarbeiten.
EN From startups to Fortune 500 companies, Trello is the visual way for teams to collaborate on any project
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortune | fortune |
| trello | trello |
| visuelle | visual |
| teams | teams |
| projekt | project |
| zu | to |
| unternehmen | companies |
| start-ups | startups |
| an | on |
| hin | from |
| weise | way |
| jedem | the |
DE Mit Weglot können Sie SEO-Experten, Ihr Content-Team und Übersetzer direkt in das Website-Übersetzungsprojekt einladen, um die Übersetzungen zu bearbeiten und an Ihrer mehrsprachigen SEO-Strategie mitzuarbeiten.
EN With Weglot you can invite your SEO experts, content team and translators directly to your website translation project to edit translations and collaborate on your multilingual SEO strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladen | invite |
| mehrsprachigen | multilingual |
| seo | seo |
| experten | experts |
| website | website |
| strategie | strategy |
| content | content |
| team | team |
| ihr | your |
| bearbeiten | edit |
| weglot | weglot |
| zu | to |
| können | can |
| sie | you |
| direkt | directly |
| und | and |
DE Laden Sie Benutzer ein, an Ihrem Konto mitzuarbeiten. Sie können ihren Zugriff auf bestimmte Unterkonten, Funktionen oder Aktionen beschränken.
EN Invite users to collaborate on your account. You can restrict their access to specific sub-accounts, features or actions. See how many users are included by plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränken | restrict |
| benutzer | users |
| funktionen | features |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| konto | account |
| ihren | your |
| ihrem | are |
| können | can |
| bestimmte | specific |
DE Ein zukunftssicherer Job und die Möglichkeit, an etwas Großem mitzuarbeiten
EN A future-proof job and the opportunity to work on something big
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| job | job |
| und | and |
| an | on |
| ein | a |
| die | the |
| etwas | something |
DE Es erwarten Sie spannende und herausfordernde Aufgaben sowie die Möglichkeit, an den Produkten und Applikationen von morgen mitzuarbeiten
EN Exciting and challenging tasks await you, as well as the opportunity to work on the products and applications of tomorrow
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | await |
| spannende | exciting |
| herausfordernde | challenging |
| möglichkeit | opportunity |
| morgen | tomorrow |
| aufgaben | tasks |
| und | and |
| an | on |
| applikationen | applications |
| den | the |
| von | of |
DE Zudem erhalten Sie die Möglichkeit, an verschiedenen, spannenden Business Applications Projekten mitzuarbeiten – so etwa im Zusammenhang mit der Anbindung von Niederlassungen oder der Migration zu einem neuen ERP-System.
EN You will also have the opportunity to work on various exciting business applications projects – for instance, the integration of subsidiaries or migration to a new ERP system.
DE ehrenamtlich am Museum mitzuarbeiten und
EN Working as a volunteer in the Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
DE Europas führender Anbieter von Open Source Collaboration-Software, hat heute angekündigt, am LibreOffice Online Projekt mitzuarbeiten und dieses in seine eigenen Produkte zu integrieren
EN Today, Kopano, Europe’s leading vendor of open source collaboration software, announced it will contribute to LibreOffice Online and integrate it into its own product
| alemão | inglês |
|---|---|
| führender | leading |
| anbieter | vendor |
| open | open |
| source | source |
| angekündigt | announced |
| libreoffice | libreoffice |
| online | online |
| integrieren | integrate |
| collaboration | collaboration |
| software | software |
| heute | today |
| und | and |
| zu | to |
| eigenen | own |
DE Ich bin 2015 als Werksstudentin zu Infront gekommen, um in spannenden Digitalisierungsprojekten mitzuarbeiten
EN In 2015 I came to Infront as a working student with the aim of contributing to exciting digitalization projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannenden | exciting |
| ich | i |
| in | in |
| zu | to |
DE Ich sah die Chance, bei einem aufregenden Start-up mitzuarbeiten, das neue Technologien zur Lösung komplexer finanzieller Probleme einsetzt und gleichzeitig das Leben von Menschen auf der ganzen Welt verbessert
EN I saw an opportunity to join an exciting start-up that was harnessing new technologies to solve complex financial challenges, whilst improving the lives of people around the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| sah | saw |
| chance | opportunity |
| aufregenden | exciting |
| technologien | technologies |
| lösung | solve |
| komplexer | complex |
| finanzieller | financial |
| probleme | challenges |
| menschen | people |
| welt | world |
| neue | new |
| und | whilst |
| verbessert | improving |
| ganzen | to |
| leben | that |
DE Unser "One-Stop-Shop"-Konzept hat es uns ermöglicht, an einer größeren Anzahl und Vielfalt von Programmen mitzuarbeiten und einen bedeutenden Beitrag zu leisten
EN Boasting a one-stop-shop approach enabled us to collaborate in a more meaningful way on a higher number and variety of programs
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enabled |
| vielfalt | variety |
| programmen | programs |
| und | and |
| uns | us |
| größeren | more |
| an | on |
| anzahl | number |
| von | of |
| einen | a |
| zu | to |
DE In welchem Zeitumfang pro Woche ist es Ihnen/ Ihrem Unternehmen möglich in den Themenbereichen des Catena-X Automotive Network e.V. mitzuarbeiten? (maximal zwei)
EN Which topics are you most interested in at Catena-X Automotive Network e.V.? (maximum two)
| alemão | inglês |
|---|---|
| automotive | automotive |
| network | network |
| e | e |
| v | v |
| in | in |
| zwei | two |
| maximal | maximum |
| den | most |
| ihrem | are |
DE In welchem Zeitumfang pro Woche ist es Ihnen/ Ihrem Unternehmen möglich in den Themenbereichen des Catena-X Automotive Network e.V. mitzuarbeiten?
EN How much time per week is it possible for you/ your company to contribute on the topics of the Catena-X Automotive Network e.V.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| woche | week |
| möglich | possible |
| automotive | automotive |
| network | network |
| e | e |
| v | v |
| es | it |
| unternehmen | company |
| ist | is |
| pro | per |
| den | the |
DE Laden Sie Ihr Kommunikationsteam ein, Ihre Mitarbeiter-Newsletter anzusehen und daran mitzuarbeiten. Verfolgen Sie in Echtzeit die Änderungen und stellen Sie schnell frühere Versionen Ihres Newsletters wieder her, ohne Ihre aktuelle Arbeit zu löschen.
EN Invite anyone at your org to view and collaborate on your employee newsletters. Track progress and changes made by your entire team live. Quickly restore previous versions of your newsletters without deleting your most recent work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| schnell | quickly |
| aktuelle | recent |
| löschen | deleting |
| verfolgen | track |
| versionen | versions |
| arbeit | work |
| mitarbeiter | employee |
| newsletter | newsletters |
| daran | on |
| ohne | without |
| anzusehen | view |
| frühere | previous |
| wieder | restore |
| zu | to |
| und | and |
| ihr | your |
DE Braucht jeder ein MiroKonto, um mitzuarbeiten?
EN Does everyone need a Miroaccount to collaborate?
| alemão | inglês |
|---|---|
| braucht | need |
| ein | a |
| um | to |
DE Laden Sie Ihr Kommunikationsteam ein, Ihre Mitarbeiter-Newsletter anzusehen und daran mitzuarbeiten. Verfolgen Sie die Änderungen in Echtzeit und stellen Sie schnell frühere Versionen Ihres Newsletters wieder her, ohne Ihre aktuelle Arbeit zu löschen.
EN Invite anyone at your org to view and collaborate on your employee newsletters. Track progress and changes made by your entire team live. Quickly restore previous versions of your newsletters without deleting your most recent work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| schnell | quickly |
| aktuelle | recent |
| löschen | deleting |
| verfolgen | track |
| versionen | versions |
| arbeit | work |
| mitarbeiter | employee |
| newsletter | newsletters |
| daran | on |
| ohne | without |
| anzusehen | view |
| frühere | previous |
| wieder | restore |
| zu | to |
| und | and |
| ihr | your |
DE Laden Sie Benutzer ein, an Ihrem Konto mitzuarbeiten. Sie können ihren Zugriff auf bestimmte Unterkonten, Funktionen oder Aktionen beschränken.
EN Invite users to collaborate on your account. You can restrict their access to specific sub-accounts, features or actions. See how many users are included by plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränken | restrict |
| benutzer | users |
| funktionen | features |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| konto | account |
| ihren | your |
| ihrem | are |
| können | can |
| bestimmte | specific |
DE Europas führender Anbieter von Open Source Collaboration-Software, hat heute angekündigt, am LibreOffice Online Projekt mitzuarbeiten und dieses in seine eigenen Produkte zu integrieren
EN Today, Kopano, Europe’s leading vendor of open source collaboration software, announced it will contribute to LibreOffice Online and integrate it into its own product
| alemão | inglês |
|---|---|
| führender | leading |
| anbieter | vendor |
| open | open |
| source | source |
| angekündigt | announced |
| libreoffice | libreoffice |
| online | online |
| integrieren | integrate |
| collaboration | collaboration |
| software | software |
| heute | today |
| und | and |
| zu | to |
| eigenen | own |
DE Um an der Dokumentation mitzuarbeiten können Nutzer einen Patch an das Open-Source-Projekt schicken und neue Inhalte vorschlagen.
EN To participate in the documentation project users can send a patch to the project and propose new content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| nutzer | users |
| patch | patch |
| neue | new |
| inhalte | content |
| vorschlagen | propose |
| projekt | project |
| und | and |
| können | can |
| an | send |
DE Laden Sie Benutzer ein, an Ihrem Konto mitzuarbeiten. Sie können ihren Zugriff auf bestimmte Unterkonten, Funktionen oder Aktionen beschränken.
EN Invite users to collaborate on your account. You can restrict their access to specific sub-accounts, features or actions. See how many users are included by plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränken | restrict |
| benutzer | users |
| funktionen | features |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| konto | account |
| ihren | your |
| ihrem | are |
| können | can |
| bestimmte | specific |
DE Laden Sie Benutzer ein, an Ihrem Konto mitzuarbeiten. Sie können ihren Zugriff auf bestimmte Unterkonten, Funktionen oder Aktionen beschränken.
EN Invite users to collaborate on your account. You can restrict their access to specific sub-accounts, features or actions. See how many users are included by plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränken | restrict |
| benutzer | users |
| funktionen | features |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| konto | account |
| ihren | your |
| ihrem | are |
| können | can |
| bestimmte | specific |
DE Laden Sie Benutzer ein, an Ihrem Konto mitzuarbeiten. Sie können ihren Zugriff auf bestimmte Unterkonten, Funktionen oder Aktionen beschränken.
EN Invite users to collaborate on your account. You can restrict their access to specific sub-accounts, features or actions. See how many users are included by plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| beschränken | restrict |
| benutzer | users |
| funktionen | features |
| oder | or |
| aktionen | actions |
| konto | account |
| ihren | your |
| ihrem | are |
| können | can |
| bestimmte | specific |
DE Über Hydrogen erhielt ich die Möglichkeit, an strategischen Projekten mitzuarbeiten und somit außerhalb meiner damaligen Geschäftseinheit auf mich aufmerksam zu machen
EN Hydrogen provided me with the platform to get visibility outside my business unit by involving me in strategic projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| projekten | projects |
| außerhalb | outside |
| zu | to |
| ich | my |
| mich | me |
DE Jährlich ermöglicht die Robert Bosch Stiftung jungen, talentierten Nachwuchskräften der obersten Staatsbehörden, für ein Jahr in der Verwaltung eines europäischen Partnerlandes mitzuarbeiten
EN Each year, the Robert Bosch Stiftung enables talented young executives from the highest national agencies to spend one year working in a European partner country
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| jungen | young |
| talentierten | talented |
| europäischen | european |
| stiftung | stiftung |
| jahr | year |
| in | in |
| der | the |
DE ehrenamtlich am Museum mitzuarbeiten und
EN Working as a volunteer in the Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
DE José Roman, der Schwiegersohn von Pieter, beginnt in der Firma mitzuarbeiten und übernimmt sie später gemeinsam mit seiner Frau Jacqueline
EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline
| alemão | inglês |
|---|---|
| roman | roman |
| firma | company |
| frau | wife |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| mit | with |
DE Ich bin 2015 als Werksstudentin zu Infront gekommen, um in spannenden Digitalisierungsprojekten mitzuarbeiten
EN In 2015 I came to Infront as a working student with the aim of contributing to exciting digitalization projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannenden | exciting |
| ich | i |
| in | in |
| zu | to |
DE So war es eine spannende nächste Herausforderung daran mitzuarbeiten, das neue Bosch-Werk in Dresden aufzubauen
EN The project to build the new Bosch plant in Dresden was her next challenge, and an exciting one at that
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | exciting |
| herausforderung | challenge |
| bosch | bosch |
| werk | plant |
| dresden | dresden |
| neue | new |
| war | was |
| in | in |
| aufzubauen | to build |
| nächste | the |
DE Unsere Auszubildenden haben nicht nur die Möglichkeit, in der standorteigenen Ausbildungswerkstatt Lehrgänge zu absolvieren, sondern auch an Forschungs- und Kundenprojekten im Werk mitzuarbeiten.
EN Our apprentices and trainees not only have the opportunity to complete training programs at our on-site training workshop, but also to work on dedicated research and customer projects processed at the Hildesheim site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| kundenprojekten | customer projects |
| forschungs | research |
| werk | work |
| unsere | our |
| absolvieren | complete |
| nicht | not |
| und | and |
| zu | to |
| nur | only |
| die | dedicated |
| sondern | but |
DE Dies ist eine aufregende Zeit, und wir freuen uns über Ihr Interesse, bei uns als Unbabel Editor mitzuarbeiten.
EN This is an exciting time, and we?re thrilled by your interest in joining us as an Unbabel Editor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufregende | exciting |
| interesse | interest |
| editor | editor |
| unbabel | unbabel |
| zeit | time |
| ihr | your |
| und | and |
| dies | this |
| ist | is |
| als | as |
| über | in |
| wir | we |
| uns | us |
DE Leidenschaft ist unser Erfolgsgeheimnis. Bist Du motiviert, mit Herzblut in Deinem Bereich mitzuarbeiten? Dann bist Du bei NETWAYS genau richtig.
EN Passion is our secret of success. If you too would like to work with passion in your area, then you are at the right place at NETWAYS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netways | netways |
| in | in |
| du | you |
| bist | are |
| ist | is |
| mit | with |
| bereich | of |
| dann | then |
DE Von Start-ups bis hin zu Fortune 500-Unternehmen: Trello bietet Teams die visuelle Art und Weise, an jedem Projekt mitzuarbeiten.
EN From startups to Fortune 500 companies, Trello is the visual way for teams to collaborate on any project
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortune | fortune |
| trello | trello |
| visuelle | visual |
| teams | teams |
| projekt | project |
| zu | to |
| unternehmen | companies |
| start-ups | startups |
| an | on |
| hin | from |
| weise | way |
| jedem | the |
DE Während des Gymnasiums hatte ich die Möglichkeit, im IT-Support-Team mitzuarbeiten
EN During secondary school, I had the opportunity to join the IT Support team
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| möglichkeit | opportunity |
| hatte | had |
| team | team |
| support | support |
| während | during |
| des | the |
DE Mit Weglot kannst du deine SEO-Experten, dein Content-Team und deine Übersetzer direkt zu dem Übersetzungsprojekt deiner Webseite einladen, um die Übersetzungen zu bearbeiten und an deiner mehrsprachigen SEO-Strategie mitzuarbeiten.
EN With Weglot you can invite your SEO experts, content team, and translators directly to your website translation project to edit translations and collaborate on your multilingual SEO strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| einladen | invite |
| mehrsprachigen | multilingual |
| seo | seo |
| experten | experts |
| strategie | strategy |
| content | content |
| team | team |
| bearbeiten | edit |
| weglot | weglot |
| zu | to |
| kannst | you can |
| direkt | directly |
| und | and |
| du | you |
| an | on |
DE Arbeitnehmer*innen haben das Recht, Gewerkschaften beizutreten und aktiv in ihnen mitzuarbeiten
EN Workers have the right to join and actively participate in trade unions
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitnehmer | workers |
| aktiv | actively |
| recht | right |
| und | and |
| in | in |
| ihnen | the |
DE Die Arbeit mit Genially geht als Team noch schneller. Lade deine Kollegen oder Freunde ein, um an deinen Kreationen mitzuarbeiten. Einfacher geht's nicht.
EN Working with Genially is even more efficient if you do so collaboratively. Invite your colleagues or friends to collaborate on your creations. It’s as easy as inviting them to grab coffee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreationen | creations |
| einfacher | easy |
| schneller | efficient |
| kollegen | colleagues |
| freunde | friends |
| oder | or |
| arbeit | working |
| mit | with |
| als | as |
| an | on |
| noch | to |
| deine | your |
DE Wenn Sie daran interessiert sind, im Gründungsausschuss mitzuarbeiten, senden Sie bitte eine E-Mail an dylaninrecovery@gmail.com.
EN If you are interested in being part of the Incorporation Committee, please email dylaninrecovery@gmail.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| bitte | please |
| gmail | gmail |
| wenn | if |
| sind | are |
| an | in |
DE Um in diesem Komitee mitzuarbeiten, sollten die Mitglieder 5 Monate in der ITAA sein, regelmäßig an Meetings teilnehmen, die 12 Schritte gehen und zumindest ein gewisses Maß an Nüchternheit aufweisen, wie sie es definieren
EN To be a part of this committee, members should have 5 months in ITAA, be attending meetings regularly, be working the 12 steps, and have at least some sobriety as they define it
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| mitglieder | members |
| monate | months |
| regelmäßig | regularly |
| meetings | meetings |
| nüchternheit | sobriety |
| itaa | itaa |
| es | it |
| in | in |
| zumindest | at least |
| aufweisen | have |
| diesem | this |
| sein | be |
| definieren | define |
| und | and |
| teilnehmen | to |
| schritte | steps |
| ein | a |
| gewisses | some |
DE Wenn Sie daran interessiert sind, im Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit mitzuarbeiten, senden Sie bitte eine E-Mail an inquiries.itaa@gmail.com.
EN If you are interested in being part of the Public Relations Committee, please email inquiries.itaa@gmail.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| ausschuss | committee |
| itaa | itaa |
| gmail | gmail |
| wenn | if |
| sind | are |
| bitte | inquiries |
DE Wenn du eine geheime Pinnwand teilen möchtest, kannst du Freunde einladen, daran mitzuarbeiten, oder die Pinnwand öffentlich machen.
EN If you want to share a secret board, you can invite friends to collaborate or make the board public.
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe