DE Bitte wählen ... Import Lautstärke manuell erhöhen Lautstärke automatisch erhöhen Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen Lautstärke über Spurenkurven angleichen Export
Traduzir "lautstärke zu erhöhen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lautstärke zu erhöhen" de alemão para inglês
Traduções de lautstärke zu erhöhen
"lautstärke zu erhöhen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de lautstärke zu erhöhen
alemão
inglês
EN Please select ... Import Increase volume manually Increase volume automatically Increase volume using audio effects Increase volume using the audio mixer Adjust volume using track curves Export
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| wählen | select |
| manuell | manually |
| erhöhen | increase |
| automatisch | automatically |
| audioeffekte | audio effects |
| import | import |
| export | export |
| dem | the |
DE Bitte wählen ... Import Lautstärke manuell erhöhen Lautstärke automatisch erhöhen Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen Lautstärke über Spurenkurven angleichen Export
EN Please select ... Import Increase volume manually Increase volume automatically Increase volume using audio effects Increase volume using the audio mixer Adjust volume using track curves Export
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| wählen | select |
| manuell | manually |
| erhöhen | increase |
| automatisch | automatically |
| audioeffekte | audio effects |
| import | import |
| export | export |
| dem | the |
DE 100 % entspricht der ursprünglichen Lautstärke. Um die Lautstärke zu verdoppeln, erhöhen Sie sie auf 200 %. Um die Lautstärke um die Hälfte zu reduzieren, wählen Sie 50 %
EN 100% represents the original volume. To double the volume, increase it to 200%. To reduce volume by half, select 50%
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| hälfte | half |
| wählen | select |
| der | the |
DE Kostenloser Dienst, mit dem Sie die Lautstärke von Videodateien online erhöhen können. Erhöhen Sie online die Lautstärke von Videos und Filmen ohne das Video neu zu codieren.
EN Free service that allows you to increase the sound volume of video files online, increase volume of videos and movies online, without re-encoding the video.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenloser | free |
| dienst | service |
| videodateien | video files |
| online | online |
| neu | re |
| codieren | encoding |
| erhöhen | increase |
| lautstärke | volume |
| videos | videos |
| ohne | without |
| zu | to |
| video | video |
| und | and |
| filmen | movies |
| dem | the |
| von | of |
DE Kostenloser Dienst, mit dem Sie die Lautstärke von Videodateien online erhöhen können. Erhöhen Sie online die Lautstärke von Videos und Filmen ohne das Video neu zu codieren.
EN Free service that allows you to increase the sound volume of video files online, increase volume of videos and movies online, without re-encoding the video.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenloser | free |
| dienst | service |
| videodateien | video files |
| online | online |
| neu | re |
| codieren | encoding |
| erhöhen | increase |
| lautstärke | volume |
| videos | videos |
| ohne | without |
| zu | to |
| video | video |
| und | and |
| filmen | movies |
| dem | the |
| von | of |
DE Die Lautstärke wird in Dezibel (dB) gemessen. Je größer der Dezibel-Wert, desto höher die Lautstärke. Byron hat die Lautstärke auf 90 dB beschränkt, da Werte über 100 zu Hörschäden führen können.
EN Volume is measured in decibel (dB). The higher the decibel rating, the louder the volume. Byron has limited the sound levels to 90 dB as 100+ can result in hearing impairment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| db | db |
| gemessen | measured |
| byron | byron |
| beschränkt | limited |
| werte | levels |
| in | in |
| lautstärke | volume |
| zu | to |
| desto | the |
| können | can |
| hat | has |
DE Lautstärke von Videos erhöhen: So passen Sie die Video-Lautstärke an!
EN Increase video volume: How to enhance sound in your videos!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöhen | increase |
| lautstärke | volume |
| videos | videos |
| sie | sound |
| video | video |
| von | to |
DE Aktion auswählen: Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern
EN Select action: Increase volume Decrease volume
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| auswählen | select |
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
| verringern | decrease |
DE Lautstärke von Videos erhöhen: So passen Sie die Video-Lautstärke an!
EN Make a Video Louder: How to enhance the sound in your videos!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöhen | enhance |
| videos | videos |
| video | video |
| von | to |
DE Aktion auswählen: Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern
EN Select action: Increase volume Decrease volume
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| auswählen | select |
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
| verringern | decrease |
DE Es gibt auch einen Verstärkungsregler (zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Stimme) und einen Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Kopfhörer
EN There is also a gain control knob (to adjust how loud your voice is) and a volume knob to adjust how loud your headphones are
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| kopfhörer | headphones |
| einen | a |
| und | and |
DE Der Effekt reduziert die Lautstärke automatisch auf Null, wenn die natürliche Lautstärke des Sounds unter den Schwellenwert fällt und das Rauschen verschwindet.
EN The effect automatically drops the volume to zero whenever the sound's natural volume drops below the threshold, and the noise disappears.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekt | effect |
| automatisch | automatically |
| natürliche | natural |
| sounds | sounds |
| schwellenwert | threshold |
| lautstärke | volume |
| rauschen | noise |
| und | and |
| den | the |
| wenn | to |
DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen automatisch anhebt und so die Lautstärkeverhältnisse aneinander angleicht.
EN The compressor raises overall volume and enhances speech intelligibility by automatically increasing loudness for quieter sections and balancing out volume levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| automatisch | automatically |
| lautstärke | volume |
| indem | by |
| und | and |
| der | the |
DE Achten Sie beim Abspielen auf die Peakmeter. Damit prüfen Sie die Lautstärke jeder Spur und ermitteln Übersteuerungen. Regeln Sie bei einer Übersteuerung die Lautstärke herunter, bis das Signal an den lautesten Stellen maximal 0 db erreicht.
EN During playback, pay attention to the peak meter. This is used to check the volume of each track and identify clipping. In an instance of clipping, lower the volume so that the signal hits a maximum of 0 db at the loudest parts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abspielen | playback |
| lautstärke | volume |
| spur | track |
| ermitteln | identify |
| signal | signal |
| maximal | maximum |
| db | db |
| prüfen | check |
| herunter | to |
| und | and |
| an | an |
| die | instance |
| einer | a |
| den | the |
DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und gleichzeitig auch die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen gegenüber den lauten Stellen anhebt.
EN The compressor will increase video sound volume as an average and enhances speech intelligibility by providing an MP4 volume booster to balance out volume levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| durchschnittliche | average |
| indem | by |
| lautstärke | volume |
| über | out |
| und | and |
| erhöht | enhances |
| gegenüber | to |
DE Unser Lautstärke Tester wurde zur Bestimmung der Lautstärke und der Resonanzfrequenz in von Ultraschallsensoren in der bestmöglichen Taktzeit entwickelt
EN Our Soundpressure tester was developed to determine the soundpressrue and resonance frequency of your ultrasonic sensor as fast as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmung | determine |
| entwickelt | developed |
| tester | tester |
| und | and |
| unser | our |
| wurde | was |
DE Es gibt auch einen Verstärkungsregler (zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Stimme) und einen Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke Ihrer Kopfhörer
EN There is also a gain control knob (to adjust how loud your voice is) and a volume knob to adjust how loud your headphones are
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| kopfhörer | headphones |
| einen | a |
| und | and |
DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und gleichzeitig auch die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen gegenüber den lauten Stellen anhebt.
EN The compressor will increase video sound volume as an average and enhances speech intelligibility by providing an MP4 volume booster to balance out volume levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| durchschnittliche | average |
| indem | by |
| lautstärke | volume |
| über | out |
| und | and |
| erhöht | enhances |
| gegenüber | to |
DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen automatisch anhebt und so die Lautstärkeverhältnisse aneinander angleicht.
EN The compressor raises overall volume and enhances speech intelligibility by automatically increasing loudness for quieter sections and balancing out volume levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| automatisch | automatically |
| lautstärke | volume |
| indem | by |
| und | and |
| der | the |
DE Achten Sie beim Abspielen auf die Peakmeter. Damit prüfen Sie die Lautstärke jeder Spur und ermitteln Übersteuerungen. Regeln Sie bei einer Übersteuerung die Lautstärke herunter, bis das Signal an den lautesten Stellen maximal 0 db erreicht.
EN During playback, pay attention to the peak meter. This is used to check the volume of each track and identify clipping. In an instance of clipping, lower the volume so that the signal hits a maximum of 0 db at the loudest parts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abspielen | playback |
| lautstärke | volume |
| spur | track |
| ermitteln | identify |
| signal | signal |
| maximal | maximum |
| db | db |
| prüfen | check |
| herunter | to |
| und | and |
| an | an |
| die | instance |
| einer | a |
| den | the |
DE Sortiere nach Paare (desc) Paare (asc) Volumen (24h) (desc) Volumen (24h) (asc) Lautstärke ändert sich (24h) (desc) Lautstärke ändert sich (24h) (asc)
EN Sort by Pairs (desc) Pairs (asc) Volume (24h) (desc) Volume (24h) (asc) Volume changes (24h) (desc) Volume changes (24h) (asc)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortiere | sort |
| nach | by |
| paare | pairs |
| asc | asc |
| ändert | changes |
DE Um die Lautstärke weiter zu erhöhen, nutzen Sie den Kompressor aus dem "Audio Cleaning"-Dialog im Media Pool
EN To increase volume further, use the compressor from the "Audio Cleaning" dialog in the Media Pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| cleaning | cleaning |
| media | media |
| pool | pool |
| dialog | dialog |
| nutzen | use |
| im | in the |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| audio | audio |
| aus | from |
| den | the |
DE Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen
EN Increase volume using audio effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | using |
| audioeffekte | audio effects |
| erhöhen | increase |
DE Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen
EN Increase volume using the audio mixer
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöhen | increase |
| dem | the |
| mit | using |
DE Videoton-Lautstärke erhöhen und anpassen – So geht’s!
EN Increase video sound and adjust volume – here's how!
DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:
EN To increase video sound volume and adjust volume for multiple videos and audio tracks, follow these steps:
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| erhöhen | increase |
| um | for |
| zu | to |
| sie | steps |
| mehreren | multiple |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Lautstärke erhöhen und angleichen mit MAGIX Video deluxe Plus, der Software für gute Filme:
EN Adjust video volume and increase sound using MAGIX Movie Edit Pro Plus, the video editing software for downright amazing movies:
| alemão | inglês |
|---|---|
| magix | magix |
| software | software |
| gute | amazing |
| erhöhen | increase |
| lautstärke | volume |
| filme | movies |
| und | and |
| video | video |
| für | for |
| plus | the |
DE Lautstärke erhöhen über Audioeffekte (Normalisieren, Kompressor, 1-Klick-Effektvorlagen)
EN Increase volume using audio effects (normalization, compressor, 1-click effect templates)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöhen | increase |
| über | using |
| audioeffekte | audio effects |
| kompressor | compressor |
DE In solchen Fällen sollte die Lautstärke der Videos nachträglich erhöht werden. Meist ist es sinnvoll, gleichzeitig für einen besseren, transparenteren Sound zu sorgen und zum Beispiel die Sprachverständlichkeit zu erhöhen.
EN If this happens, you'll need to adjust video volume during editing. It usually makes sense to enhance other audio elements too, to achieve a better, more transparent and greater intelligibility of speech, for instance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | video |
| meist | usually |
| es | it |
| für | for |
| einen | a |
| zu | to |
| solchen | this |
| der | of |
| die | instance |
| erhöht | more |
| und | and |
DE Zum Absenken der Lautstärke ziehen Sie den Anfasserpunkt nach unten, zum Erhöhen nach oben.
EN The handles can be moved freely and can be dragged down to decrease volume, or up to increase it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
DE Lautstärke von Videos erhöhen und angleichen mit MAGIX Video deluxe Plus
EN Increase and adjust video volume with MAGIX Movie Edit Pro Plus
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| magix | magix |
| erhöhen | increase |
| und | and |
| video | video |
| mit | with |
| plus | plus |
DE Das ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Lautstärke des Videos zu erhöhen, aber empfehlenswert, weil es eine bessere Übersicht und ein einfacheres Arbeiten an der Tonspur bietet.
EN The waveform isn't strictly necessary when you want to increase the volume of an MP4 file, but it's recommended, as it provides you with a clear overview of your audio track and allows for easier editing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlenswert | recommended |
| es | it |
| unbedingt | necessary |
| erhöhen | increase |
| tonspur | audio track |
| um | for |
| zu | to |
| zwar | the |
| an | an |
| bietet | provides |
| aber | but |
| ein | a |
| und | and |
DE Um nun die Lautstärke eines Videos zu erhöhen, haben Sie mehrere Möglichkeiten. Fangen wir mit der einfachsten an.
EN To increase video sound for a video, you have several options to choose from: Let's start with the simplest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | video |
| einfachsten | simplest |
| erhöhen | increase |
| um | for |
| mit | with |
| zu | to |
| der | the |
DE Ziehen Sie den Lautstärkeregler nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen.
EN Drag the volume fader up to increase video volume.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
DE Meist ist es besser, statt die Lautstärke manuell zu erhöhen, die Normalisierungsfunktion zu verwenden. So können Sie sicher sein, dass die Tonspur an keiner Stelle übersteuert.
EN It's usually best not to increase video volume manually, but to use the normalization feature. This ensures that clipping won't occur anywhere in the audio track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meist | usually |
| manuell | manually |
| erhöhen | increase |
| tonspur | audio track |
| verwenden | use |
| statt | the |
| zu | to |
| sicher | ensures |
| dass | that |
| es | but |
DE Eine andere Möglichkeit, die Lautstärke des Videotons effektiv zu erhöhen, besteht darin, Audioeffekte zu verwenden
EN Another possibility to increase video sound's effective loudness is by applying audio effects to audio objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | possibility |
| effektiv | effective |
| audioeffekte | audio effects |
| lautstärke | audio |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| andere | another |
| eine | is |
DE Möglichkeit 4: Lautstärke des Videos erhöhen mit dem Audiomixer
EN Option 4: Increase video volume using the audio mixer
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | option |
| videos | video |
| erhöhen | increase |
DE Klicken Sie und ziehen Sie den Lautstärkeregler mit gedrückter Maustaste nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen, oder nach unten, um sie zu verringern.
EN Click and drag the volume envelope up while holding down the mouse button to increase the volume, or down to reduce it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| maustaste | mouse button |
| lautstärke | volume |
| oder | or |
| klicken | click |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| und | and |
DE Statt die Lautstärke manuell zu erhöhen, empfiehlt sich die Normalisierungsfunktion. Sie sorgt dafür, dass die Tonspur an keiner Stelle übersteuert.
EN Rather than increasing video volume manually, use the normalization feature. This ensures that clipping won't occur anywhere in the audio track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuell | manually |
| erhöhen | increasing |
| sorgt | ensures |
| stelle | use |
| tonspur | audio track |
| dass | that |
| statt | the |
DE Schieben Sie die Kurvenanfasser nach unten bzw. nach oben, um die Lautstärke abzusenken bzw. wieder zu erhöhen.
EN Move the curve handles up and down to increase or lower the volume respectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| erhöhen | increase |
| schieben | move |
| zu | to |
| bzw | or |
DE Wie bereits gesagt lässt sich die Lautstärke einzelner Spuren nur begrenzt erhöhen
EN As already mentioned, the volume of individual tracks can only be increased to a limited extent
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautstärke | volume |
| spuren | tracks |
| begrenzt | limited |
| die | increased |
| nur | only |
DE Mit einem Kompressor können Sie die Lautstärke einer Tonspur weiter erhöhen, ohne zusätzliche Übersteuerungen zu riskieren
EN You can use a compressor to increase the volume of an audio track further without the risk of any further clipping
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| tonspur | audio track |
| erhöhen | increase |
| ohne | without |
| können | can |
| zu | to |
| einer | a |
DE Tipp: Mit Lautstärkekurven (Rechtsklick auf das Audio-Objekt > "Lautstärkekurve") lässt sich die Lautstärke an bestimmten Stellen herabregeln und anschließend wieder erhöhen.
EN Tip: Volume curves (right-click the audio object and select "Volume curve") can be used to lower and raise the volume at specific locations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| erhöhen | raise |
| audio | audio |
| objekt | object |
| und | and |
DE Eine Frequenz raten, die nur in geringer Lautstärke oder gar nicht vorkommt. Falls "Check sound" eine Warnung ausgibt, die Schwellenlautstärke oder Frequenz erhöhen, bis die Warnung verschwindet.
EN Guess a frequency that occurs only in low volume, or not at all. If "Check sound" produces a warning, raise the threshold volume or frequency until the warning disappears.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frequenz | frequency |
| raten | guess |
| geringer | low |
| gar | at all |
| check | check |
| warnung | warning |
| erhöhen | raise |
| oder | or |
| in | in |
| lautstärke | volume |
| sound | sound |
| nicht | not |
| falls | the |
| nur | only |
| eine | a |
DE Videoton-Lautstärke erhöhen und anpassen – So geht's!
EN How to Make a Video Louder: Increase Video Sound & Adjust Volume
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | make |
| erhöhen | increase |
| anpassen | adjust |
| lautstärke | volume |
DE Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen
EN Increase volume using audio effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | using |
| audioeffekte | audio effects |
| erhöhen | increase |
DE Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen
EN Increase volume using the audio mixer
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöhen | increase |
| dem | the |
| mit | using |
DE Videoton-Lautstärke erhöhen und anpassen – So geht’s!
EN Increase video sound and adjust volume – here's how!
DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:
EN To increase video sound volume and adjust volume for multiple videos and audio tracks, follow these steps:
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| erhöhen | increase |
| um | for |
| zu | to |
| sie | steps |
| mehreren | multiple |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Um die Lautstärke weiter zu erhöhen, nutzen Sie den Kompressor aus dem "Audio Cleaning"-Dialog im Media Pool
EN To increase volume further, use the compressor from the "Audio Cleaning" dialog in the Media Pool
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| cleaning | cleaning |
| media | media |
| pool | pool |
| dialog | dialog |
| nutzen | use |
| im | in the |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| audio | audio |
| aus | from |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lautstärke erhöhen lautstärke audioeffekte erhöhen lautstärke lautstärke automatisch erhöhen audiomixer erhöhen lautstärke lautstärke zu erhöhen lautstärke voller lautstärke lautstärke des videos lautstärke einer tonspur normalisierung der lautstärke lautstärke ihrer kopfhörer einstellen der lautstärke lautstärke von videos import lautstärke manuell lautstärke von videodateien lautstärke ausgleichen höherer lautstärke geschätzt lautsprecher einstellbare lautstärke regelbare lautstärke höchsten lautstärke abgesucht höchsten lautstärke gesucht lautstärke anzupassen aufnahme die lautstärke lautstärke der tonspuren übersteuerung die lautstärke lautstärke zu verdoppeln lautstärke jeder tonspur lautstärke jeder spur lautstärke gesucht höhere durchschnittliche lautstärke lautstärke abgesucht lautstärke abzusenken bzw lautstärke einzustellen erstellen der lautstärke geringer lautstärke lautstärke eingestellt rauschen die lautstärke lautstärke der hintergrundmusik lautstärke wiedergeben lautstärke für jede lautstärke bei verschiedenen lautstärke von hintergrundmusik lautstärke der videos lautstärke angeschlossen geringerer lautstärke lautstärke erhöht lautstärke einstellen nachbarschaftsstreit adedie lautstärke lautstärke der leisen erhöhen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe