DE Dort könnt ihr nachschauen, was gegen die Regeln der Plattform verstößt
"könnt ihr nachschauen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dort könnt ihr nachschauen, was gegen die Regeln der Plattform verstößt
EN These guidelines outline what violates those rules
alemão | inglês |
---|---|
verstößt | violates |
der | those |
regeln | rules |
dort | what |
was | these |
DE Dort könnt ihr nachschauen, was gegen die Regeln der Plattform verstößt
EN These guidelines outline what violates those rules
alemão | inglês |
---|---|
verstößt | violates |
der | those |
regeln | rules |
dort | what |
was | these |
DE Das bedeutet, dass ihr während Saison 6 vier neue Prestige-Stufen erreichen könnt. Außerdem könnt ihr immer zum letzten verfügbaren Prestige aufholen, wenn ihr es in der vorigen Saison noch nicht erreicht hattet.
EN This means you can earn four new Prestige Levels during Season Six, and you can always catch up to the latest available Prestige if you didn’t reach it during the previous season.
alemão | inglês |
---|---|
prestige | prestige |
stufen | levels |
neue | new |
immer | always |
es | it |
saison | season |
6 | six |
letzten | latest |
bedeutet | to |
vier | four |
könnt | can |
während | during |
erreicht | reach |
DE Wenn ihr lediglich die URL für diesen Link überschreiben möchtet, dann könnt ihr einen Filter verwenden. Dieser erhält als Übergabe den HTML Code für den Link, den ihr dann wie folgt überschreiben könnt:
EN If you just want to overwrite the URL of that link, you can use a filter. This get passed the HTML code of the link, which you can overwrite like this:
alemão | inglês |
---|---|
überschreiben | overwrite |
filter | filter |
url | url |
link | link |
möchtet | want |
html | html |
code | code |
verwenden | use |
folgt | the |
könnt | can |
erhält | get |
DE Wenn ihr diesen südöstlichen Bereich der Karte einnehmen könnt, ist das eine großartige Grundlage, auf der ihr aufbauen könnt, aber es hängt alles davon ab, wie viel Glück ihr mit den verfügbaren Beutestücken habt.
EN If you can lock down this south East area of the map it can be a great foundation to build on but it all comes down to how lucky you are with the loot drops available.
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
es | it |
könnt | can |
mit | with |
habt | you |
grundlage | foundation |
einnehmen | be |
eine | a |
karte | map |
aber | but |
DE Hier ist eine kurze Liste der verfügbaren Ränge, die ihr erlangen könnt, und der damit verbundenen MMR:[wpdatatable id=28]Wie ihr sehen könnt, steigen diese Ränge in ihrer Qualität, während ihr durch die verschiedenen möglichen Ränge aufsteigt
EN Here is a quick list of the available ranks that you can earn and their associated MMR:[wpdatatable id=28]As you can see, these tiers grow in quality as you rise through the various possible tiers
alemão | inglês |
---|---|
kurze | quick |
mmr | mmr |
qualität | quality |
in | in |
verbundenen | associated |
verschiedenen | various |
hier | here |
könnt | can |
sehen | see |
steigen | rise |
liste | list |
und | and |
ränge | ranks |
DE Bitte kommt nur dann mit eurem Partner, wenn ihr euch darauf einigen könnt, fünf Tage lang überhaupt nicht miteinander zu sprechen, damit ihr tiefer in euch selbst gehen könnt.
EN Please attend with your partner only if you can agree not to talk to each other at all for five days, so you may go deeper into yourself.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
tiefer | deeper |
fünf | five |
euch | you |
tage | days |
überhaupt | at all |
bitte | please |
nur | only |
könnt | can |
nicht | not |
zu | to |
DE Auf Benachrichtigungen könnt Ihr per Quick-Reply reagieren, selbst festlegen könnt Ihr diese nicht
EN You can react to notifications via quick-reply, but you can't set them yourself
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
reagieren | react |
nicht | but |
könnt | can |
DE Je besser ihr Granaten abfangen oder aushalten könnt, desto eher könnt ihr diesen Punkt unter eure Kontrolle bringen.
EN In general, the more you can resist or intercept incoming explosives, the better you can hold down that objective.
alemão | inglês |
---|---|
abfangen | intercept |
besser | better |
oder | or |
eher | more |
unter | in |
könnt | can |
desto | the |
eure | you |
DE Der erste Schritt ist ein Klick auf unsere Kontakt-Seite - dort könnt ihr aktuelle Local Teams direkt per Mail kontaktieren. Wenn mehr gewünscht ist, könnt ihr uns natürlich auch direkt im Newsroom kontaktieren. Je mehr, desto besser!
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
alemão | inglês |
---|---|
local | local |
newsroom | newsroom |
seite | page |
schritt | go |
teams | team |
könnt | will |
direkt | directly |
mehr | more |
desto | the |
unsere | our |
ist | is |
ihr | from |
kontakt | touch |
kontaktieren | contact |
uns | we |
DE In euren Blog-Einträgen könnt ihr ab Veröffentlichung von Patch 5.1 Unicode-Emoticons darstellen. Außerdem wurde dem erweiterten Modus ein Code hinzugefügt, mit dem ihr die Textposition festlegen könnt.
EN Emoji compatible with Unicode can now be used in blog posts. Please note that only emoji in posts made after Patch 5.1 will be displayed.Code has been added to advanced editing mode that allows text to be positioned more easily.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | posts |
patch | patch |
darstellen | displayed |
code | code |
unicode | unicode |
blog | blog |
hinzugefügt | added |
in | in |
könnt | can |
modus | mode |
mit | with |
wurde | been |
festlegen | to |
die | text |
DE Ihr könnt im Forum einen Post schreiben, mit dem ihr euch an alle Portal-Mitglieder wenden und so euer Gesuch publik machen könnt
EN You can write a post in the forum to contact all portal members and thus make a public request
alemão | inglês |
---|---|
forum | forum |
post | post |
portal | portal |
mitglieder | members |
im | in the |
so | thus |
könnt | can |
wenden | contact |
euch | you |
an | request |
alle | all |
und | and |
DE Um die Kochzeit zu verkürzen, könnt ihr auf fertige braune Linsen aus der Dose oder aus dem Glas zurückgreifen. Sie sind bereits eingeweicht und ihr könnt die abgetropften Linsen direkt verwenden.
EN To shorten the cooking time, you can switch to ready canned brown lentils or from the jar. They are already soaked and you can use the drained lentils directly.
alemão | inglês |
---|---|
verkürzen | shorten |
fertige | ready |
linsen | lentils |
direkt | directly |
oder | or |
verwenden | use |
zu | to |
sind | are |
und | and |
könnt | can |
aus | from |
DE Ihr könnt die besten Bilder aussuchen und ich gestalte für euch das Layout, das ihr bis zum Druck auch überprüfen und verändern könnt.
EN You can choose the best pictures and I design the layout for you, which you can also check and change before printing, until you will hold your unique dream album in your hands.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | pictures |
aussuchen | choose |
druck | printing |
überprüfen | check |
ich | i |
ändern | change |
gestalte | design |
layout | layout |
auch | also |
könnt | can |
für | for |
und | and |
ihr | your |
euch | you |
bis | in |
verändern | the |
DE Besiegt genügend Elite-Gegner, um Bronze-, Silber- oder Goldkelche zu verdienen. Außerdem könnt ihr zu recht mit eurem Sieg prahlen und exklusive* Waffenbaupläne bekommen, die ihr übergreifend in anderen Spielmodi nutzen könnt.
EN Defeat enough Elite enemies, and you’ll earn Bronze, Silver, and Gold Chalices as well as bragging rights, along with exclusive* Weapon Blueprints to use across other online game modes.
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
elite | elite |
gegner | enemies |
anderen | other |
recht | rights |
bronze | bronze |
silber | silver |
verdienen | earn |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Bitte kommt nur dann mit eurem Partner, wenn ihr euch darauf einigen könnt, fünf Tage lang überhaupt nicht miteinander zu sprechen, damit ihr tiefer in euch selbst gehen könnt.
EN Please attend with your partner only if you can agree not to talk to each other at all for five days, so you may go deeper into yourself.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
tiefer | deeper |
fünf | five |
euch | you |
tage | days |
überhaupt | at all |
bitte | please |
nur | only |
könnt | can |
nicht | not |
zu | to |
DE Auf Benachrichtigungen könnt Ihr per Quick-Reply reagieren, selbst festlegen könnt Ihr diese nicht
EN You can react to notifications via quick-reply, but you can't set them yourself
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
reagieren | react |
nicht | but |
könnt | can |
DE Auf Benachrichtigungen könnt Ihr per Quick-Reply reagieren, selbst festlegen könnt Ihr diese nicht
EN You can react to notifications via quick-reply, but you can't set them yourself
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
reagieren | react |
nicht | but |
könnt | can |
DE In euren Blog-Einträgen könnt ihr ab Veröffentlichung von Patch 5.1 Unicode-Emoticons darstellen. Außerdem wurde dem erweiterten Modus ein Code hinzugefügt, mit dem ihr die Textposition festlegen könnt.
EN Emoji compatible with Unicode can now be used in blog posts. Please note that only emoji in posts made after Patch 5.1 will be displayed.Code has been added to advanced editing mode that allows text to be positioned more easily.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | posts |
patch | patch |
darstellen | displayed |
code | code |
unicode | unicode |
blog | blog |
hinzugefügt | added |
in | in |
könnt | can |
modus | mode |
mit | with |
wurde | been |
festlegen | to |
die | text |
DE Auch wenn ihr gerade nicht reisen könnt oder eine Reise plant oder Deutschland einfach nur aus der Ferne kennenlernen wollen – hier könnt ihr virtuell Urlaub zwischen Nordsee und Alpen machen
EN Even if you are unable to travel just now, or are planning a trip, or simply want to get to know Germany from afar – you can take a virtual holiday here between the North Sea and the Alps
DE Entlang des achten Längengrades Ost könnt ihr dort verschiedene Klimazonen erkunden und erfahrt, wie ihr das Klima schützen könnt.
EN Along the eighth meridian east, you can explore various climate zones there and discover how to protect the climate.
alemão | inglês |
---|---|
achten | eighth |
erkunden | explore |
erfahrt | discover |
schützen | protect |
klima | climate |
könnt | can |
verschiedene | various |
und | and |
entlang | to |
DE Wir schmeißen eine Party mit Anleitungen - jetzt könnt ihr 12 unserer beliebtesten Anleitungen separat kaufen! Normalerweise sind diese nur im Komplettset erhältlich, deshalb schlagt zu solange ihr könnt....
EN It's a pattern party! We've made 12 of our most loved patterns available to purchase on their own. They usually stay snug in their kits, so get your mitts on them while you can.
alemão | inglês |
---|---|
party | party |
normalerweise | usually |
ihr | your |
deshalb | so |
beliebtesten | most |
erhältlich | available |
könnt | can |
kaufen | purchase |
zu | to |
unserer | of |
mit | our |
DE Auf Benachrichtigungen könnt Ihr per Quick-Reply reagieren, selbst festlegen könnt Ihr diese nicht
EN You can react to notifications via quick-reply, but you can't set them yourself
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
reagieren | react |
nicht | but |
könnt | can |
DE Zur Wahl stehen vier unterschiedliche Layouts mit jeweils 1, 2 oder 3 Feldern, die ihr dann individuell anpassen könnt. Zwischen den unterschiedlichen Anzeigefeldern … … könnt ihr auf dem Trail mit der altbekannten Remote wechseln.
EN Four different layouts with 1, 2 or 3 data fields are available which you can then change to suit you. You can switch between the data fields shown? ? on the trail with the existing remote.
alemão | inglês |
---|---|
layouts | layouts |
remote | remote |
oder | or |
anpassen | suit |
feldern | fields |
vier | four |
zwischen | between |
wechseln | switch |
dann | then |
auf | on |
die | to |
unterschiedliche | different |
DE Der erste Schritt ist ein Klick auf unsere Kontakt-Seite - dort könnt ihr aktuelle Local Teams direkt per Mail kontaktieren. Wenn mehr gewünscht ist, könnt ihr uns natürlich auch direkt im Newsroom kontaktieren. Je mehr, desto besser!
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
alemão | inglês |
---|---|
local | local |
newsroom | newsroom |
seite | page |
schritt | go |
teams | team |
könnt | will |
direkt | directly |
mehr | more |
desto | the |
unsere | our |
ist | is |
ihr | from |
kontakt | touch |
kontaktieren | contact |
uns | we |
DE Ihr könnt im Forum einen Post schreiben, mit dem ihr euch an alle Portal-Mitglieder wenden und so euer Gesuch publik machen könnt
EN You can write a post in the forum to contact all portal members and thus make a public request
alemão | inglês |
---|---|
forum | forum |
post | post |
portal | portal |
mitglieder | members |
im | in the |
so | thus |
könnt | can |
wenden | contact |
euch | you |
an | request |
alle | all |
und | and |
DE Zu welchem Fachbereich Ihr Fach gehört, können Sie unter folgendem Link in der linken Spalte nachschauen.
EN You may refer to the first link listed below in order to find out which faculty your future department belongs to.
alemão | inglês |
---|---|
fachbereich | department |
gehört | belongs |
link | link |
in | in |
ihr | your |
zu | to |
der | the |
DE Wenn du ein ClassPass-Geschenk erhältst, bekommst du eine E-Mail mit Anweisungen zur Einlösung. Aber du kannst jederzeit hier nachschauen: classpass.com/redeem.
EN When you receive a ClassPass gift, you’ll get an email with instructions on how to redeem it. But you can always check out classpass.com/redeem.
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
classpass | classpass |
jederzeit | always |
geschenk | gift |
erhältst | get |
kannst | you can |
mit | with |
du | you |
aber | but |
wenn | to |
ein | a |
DE Sie können auch in der Hauptkategorie Software ein wenig von allem nachschauen.
EN You can also check out the main Software category for a little bit of everything.
alemão | inglês |
---|---|
hauptkategorie | category |
software | software |
auch | also |
können | can |
DE Wir haben alle Videos der 12 Gesprächskonzerte aus dem Fuchsbau zum Nachschauen vorbereitet.
EN The entire live radio program from Thursday on SuperBooth21 is available here. Many interesting guests in quite personal conversations. All here for relistening. (
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | available |
alle | all |
aus | from |
DE Vorstellung des iPhone 13: Hier gibt's die Keynote zum Nachschauen
EN Apple iPhone 13 unveiled: How to follow the live stream keynote
alemão | inglês |
---|---|
keynote | keynote |
iphone | iphone |
DE "Machen wir unsere Daten FAIR!" - Workshop-Material zum Nachschauen
EN "Let's make our data FAIR!" - workshop material published
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
fair | fair |
workshop | workshop |
material | material |
unsere | our |
machen | make |
DE Muss ich das wirklich nachschauen? Was brauche ich jetzt emotional wirklich? Und auf diese Weise weiß ich, dass ich die Steine finden werde, die in meiner Abstinenz noch locker sind.
EN Do I really need to look this up? What is the thing I really need now, emotionally? And this way, I know I will figure out the bricks that are still loose in my abstinence.
alemão | inglês |
---|---|
emotional | emotionally |
weise | way |
abstinenz | abstinence |
in | in |
jetzt | now |
werde | will |
ich | i |
sind | are |
und | and |
wirklich | really |
weiß | the |
dass | that |
DE Der gewünschte neue Inhaber sollte im linken Bereich nachschauen und auf den Ordner- oder Arbeitsbereichsnamen klicken, in dem sich das Element befindet. Das darin enthaltene Element wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
EN The intended new owner should look in the left panel and click on the name of the folder or workspace where the item is located. The items it contains will be displayed in the middle of the screen.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
inhaber | owner |
klicken | click |
befindet | located |
ordner | folder |
oder | or |
angezeigt | displayed |
bildschirms | screen |
im | in the |
sollte | should |
linken | the left |
und | and |
in | in |
DE Nach dem Abschicken der Bewerbung erhalten sie eine Empfangsbestätigung via e-mail - bitte im Spam Ordner nachschauen, falls das e-mail nicht auffindbar scheint.
EN After you submit your applcation, you will get a brief confirmation e-mail. Please also check your spam inbox if you can not find it right away.
alemão | inglês |
---|---|
spam | spam |
eine | a |
nicht | not |
sie | you |
falls | if |
bitte | please |
nach | after |
erhalten | get |
DE Um die Breite zwischen den Bandanstössen Ihrer Uhr in Millimetern zu erfahren, können Sie entweder ein Lineal benutzen (siehe Abbildung) oder in der technischen Beschreibung der Uhr auf unserer Website nachschauen.
EN To find the size between the lugs of your watch in millimetres, you can either measure it with a ruler (as seen in the illustration) or find this information in the technical data section of your watch’s online product page.
alemão | inglês |
---|---|
breite | size |
uhr | watch |
lineal | ruler |
abbildung | illustration |
technischen | technical |
in | in |
zwischen | between |
können | can |
zu | to |
den | the |
ein | a |
oder | or |
DE Um die Breite zwischen den Bandanstößen Ihrer Uhr in Millimetern zu erfahren, können Sie entweder ein Lineal benutzen (siehe Abbildung) oder in der technischen Beschreibung der Uhr auf unserer Website nachschauen.
EN To find the size between the lugs of your watch in millimetres, you can either measure it with a ruler (as seen in the illustration) or find this information in the technical data section of your watch’s online product page.
alemão | inglês |
---|---|
breite | size |
uhr | watch |
lineal | ruler |
abbildung | illustration |
technischen | technical |
in | in |
zwischen | between |
können | can |
zu | to |
den | the |
ein | a |
oder | or |
DE Du kannst auf Online-Marktplätzen wie Fiverr nachschauen, wo du diverse Fotografen vergleichen kannst
EN You can check online marketplaces such as Fiverr, where you can compare various photographers
alemão | inglês |
---|---|
fotografen | photographers |
vergleichen | compare |
online | online |
marktplätzen | marketplaces |
wo | where |
kannst | you can |
auf | such |
du | you |
wie | as |
DE Teilzeitkräfte können nun auch von Zuhause aus nachschauen, was sich verändert hat." Zu Vereinfachungen mit den Quiply Formularen: "Das ist der beste Prozess überhaupt!"
EN Part-time employees can now check what has changed from home." On simplifications with Quiply forms, "It's the best process ever!"
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changed |
formularen | forms |
prozess | process |
überhaupt | ever |
können | can |
nun | now |
mit | with |
beste | the best |
aus | from |
hat | has |
den | the |
DE Dies ist ein unverzichtbares Werkzeug für Marketingexperten. Lassen Sie uns doch einmal nachschauen, warum.
EN This is a must have tool for marketers, let’s take a look at why.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeug | tool |
dies | this |
für | for |
sie | take |
warum | why |
ist | is |
DE In Anbaukalendern für Deine Region kannst Du nachschauen, wann die besten Zeiten für die Aussaat jeder Art sind.
EN Check growing calendars for your region to find out the best times to sow each species.
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
zeiten | times |
für | for |
wann | to |
DE und gib dabei die E-Mail-Adresse an, die mit deinem Konto verknüpft ist, damit wir nachschauen können.
EN and include the email address associated with your account so we can look it up.
alemão | inglês |
---|---|
verknüpft | associated |
adresse | address |
können | can |
e-mail-adresse | email address |
konto | account |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
DE Nach dem Abschicken der Bewerbung erhalten sie eine Empfangsbestätigung via e-mail - bitte im Spam Ordner nachschauen, falls das e-mail nicht auffindbar scheint.
EN After you submit your applcation, you will get a brief confirmation e-mail. Please also check your spam inbox if you can not find it right away.
alemão | inglês |
---|---|
spam | spam |
eine | a |
nicht | not |
sie | you |
falls | if |
bitte | please |
nach | after |
erhalten | get |
DE Sie können auch in der Hauptkategorie Software ein wenig von allem nachschauen.
EN You can also check out the main Software category for a little bit of everything.
alemão | inglês |
---|---|
hauptkategorie | category |
software | software |
auch | also |
können | can |
DE Du kannst auf Online-Marktplätzen wie Fiverr nachschauen, wo du diverse Fotografen vergleichen kannst
EN You can check online marketplaces such as Fiverr, where you can compare various photographers
alemão | inglês |
---|---|
fotografen | photographers |
vergleichen | compare |
online | online |
marktplätzen | marketplaces |
wo | where |
kannst | you can |
auf | such |
du | you |
wie | as |
DE Teilzeitkräfte können nun auch von Zuhause aus nachschauen, was sich verändert hat." Zu Vereinfachungen mit den Quiply Formularen: "Das ist der beste Prozess überhaupt!"
EN Part-time employees can now check what has changed from home." On simplifications with Quiply forms, "It's the best process ever!"
alemão | inglês |
---|---|
verändert | changed |
formularen | forms |
prozess | process |
überhaupt | ever |
können | can |
nun | now |
mit | with |
beste | the best |
aus | from |
hat | has |
den | the |
DE Die Mitarbeiter erleben es als besonderen Mehrwert, dass sie Räume spontan buchen und davor nicht noch umständlich in ihrem Computer nachschauen müssen.
EN Employees experience it as a special added value to be able to spontaneously book rooms and need no longer inconveniently take care of this on the computer.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
räume | rooms |
spontan | spontaneously |
buchen | book |
computer | computer |
es | it |
mehrwert | added value |
und | and |
als | as |
dass | to |
DE Manchmal möchte man auch einfach nachschauen, ob die Kinder von der Schule nach Hause gekommen sind oder ob es einem pflegebedürftigen Menschen gut geht
EN Sometimes you might simply want to check whether the children have come home from school or whether someone for whom you are caring is doing well
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
schule | school |
gut | well |
manchmal | sometimes |
oder | or |
hause | home |
möchte | want to |
ob | whether |
geht | want |
einfach | simply |
sind | are |
auch | to |
es | you |
DE Wenn du ein ClassPass-Geschenk erhältst, bekommst du eine E-Mail mit Anweisungen zur Einlösung. Aber du kannst jederzeit hier nachschauen: classpass.com/redeem.
EN When you receive a ClassPass gift, you’ll get an email with instructions on how to redeem it. But you can always check out classpass.com/redeem.
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
classpass | classpass |
jederzeit | always |
geschenk | gift |
erhältst | get |
kannst | you can |
mit | with |
du | you |
aber | but |
wenn | to |
ein | a |
DE Wenn du ein ClassPass-Geschenk erhältst, bekommst du eine E-Mail mit Anweisungen zur Einlösung. Aber du kannst jederzeit hier nachschauen: classpass.com/redeem.
EN When you receive a ClassPass gift, you’ll get an email with instructions on how to redeem it. But you can always check out classpass.com/redeem.
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
classpass | classpass |
jederzeit | always |
geschenk | gift |
erhältst | get |
kannst | you can |
mit | with |
du | you |
aber | but |
wenn | to |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções