DE Rollstühle sind am Informationsschalter und auf der zweiten Etage des Parkhauses kostenlos verfügbar. Hörhilfen werden am Informationsschalter angeboten. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
"kostenlos mitgenommen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Rollstühle sind am Informationsschalter und auf der zweiten Etage des Parkhauses kostenlos verfügbar. Hörhilfen werden am Informationsschalter angeboten. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
EN Wheelchairs available for no charge at information desk and parking deck 2nd floor. Assisted listening devices available at information desk. Service animals allowed.
alemão | inglês |
---|---|
zweiten | 2nd |
etage | floor |
verfügbar | available |
kostenlos | charge |
DE Fahrräder können kostenlos mitgenommen werden, wobei jedoch zu Stoßzeiten bestimmte Einschränkungen gelten können.
EN Bikes can be brought on trains free of charge, but there may be some restrictions during peak times.
alemão | inglês |
---|---|
fahrräder | bikes |
jedoch | but |
einschränkungen | restrictions |
zeiten | times |
können | can |
werden | be |
kostenlos | free |
DE Rollstühle sind am Informationsschalter und auf der zweiten Etage des Parkhauses kostenlos verfügbar. Hörhilfen werden am Informationsschalter angeboten. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
EN Wheelchairs available for no charge at information desk and parking deck 2nd floor. Assisted listening devices available at information desk. Service animals allowed.
alemão | inglês |
---|---|
zweiten | 2nd |
etage | floor |
verfügbar | available |
kostenlos | charge |
DE KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN KOSTENLOS SPIELEN
EN Play Free Play Free Play Free Play Free
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
spielen | play |
DE Tour CHF 50.- Gruppenpreis (seit 10 Personen / pro Person) CHF 7.- Kostenlos für die Mitglieder Raiffeisen kostenlos Kinder: kostenlos bis 12 Jahren kostenlos AVS / AI CHF 6.- Erwachsenen CHF 8.-
EN Guided tour CHF 50.- Visits of groups (from 10 people / pers.) CHF 7.- Free for Raiffeisen Members Free Children: free until 12 years Free AVS / AI CHF 6.- Adult CHF 8.-
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
chf | chf |
kostenlos | free |
mitglieder | members |
raiffeisen | raiffeisen |
kinder | children |
jahren | years |
avs | avs |
ai | ai |
personen | people |
erwachsenen | adult |
DE Wir haben besondere Sorgfalt mitgenommen, um zahlreiche Fail-Safes aufzubauen, um im Falle eines Versagens sicherzustellen
EN We have taken special care to build numerous fail-safes to ensure in the event of a failure
alemão | inglês |
---|---|
sorgfalt | care |
mitgenommen | taken |
fail | failure |
im | in the |
aufzubauen | to build |
wir | we |
sicherzustellen | to ensure |
zahlreiche | numerous |
falle | the |
besondere | a |
DE Hast du viele andere spirituelle Heilungen, Kurse und Bücher mitgenommen, aber nur teilweise Ergebnisse erzielt?
EN Have you done many other spiritual healing, courses and books but only got partial results?
alemão | inglês |
---|---|
spirituelle | spiritual |
kurse | courses |
bücher | books |
teilweise | partial |
ergebnisse | results |
andere | other |
viele | many |
nur | only |
aber | but |
und | and |
du | you |
DE Uns ist es doch allen schon einmal so ergangen: Wir stehen vor einem wunderschönen Klippan oder Ektorp (für alle IKEA-Neulinge: das sind Sofas), das nur darauf wartet, mitgenommen und zu Hause zusammengeschraubt zu werden, während Netflix läuft
EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
sofas | sofas |
netflix | netflix |
ikea | ikea |
neulinge | newbies |
so | evening |
oder | or |
es | it |
allen | allen |
ist | standing |
für | for |
alle | all |
zu | to |
schon | a |
darauf | and |
DE Bitte fragen Sie bei Ihren Nachbarn, ob Ihre Bestellung dort abgegeben oder versehentlich mitgenommen wurde. Wenn Sie Ihre Sendung dennoch nicht finden, kontaktieren Sie uns bitte über unser Kontaktformular und wir werden Ihnen gern behilflich zu sein.
EN Please check with your surrounding neighbors and/or landlord to ensure your order was not mistakenly picked up. If you are still unable to locate your shipment, please reach out to us via our contact form and we will be happy to assist you.
alemão | inglês |
---|---|
nachbarn | neighbors |
sendung | shipment |
finden | locate |
bestellung | order |
kontaktformular | contact form |
oder | or |
wurde | was |
gern | please |
nicht | not |
kontaktieren | contact |
und | and |
ob | if |
zu | to |
uns | us |
wir | we |
DE Wenn Sie kein Fahrrad nach Rom mitgenommen haben, können Sie für ab 4 Euro pro Stunde in einem der vielen Fahrradverleihe eins mieten. Info auch auf www.060608.it.
EN If you don’t have a bike in Rome you can rent one, in one of the bike rentals (list on www.060608.it).
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
rom | rome |
mieten | rent |
it | it |
in | in |
haben | have |
wenn | if |
können | can |
DE Die Besucher werden auf eine Reise durch die Geschichte der automatischen Musik mitgenommen und bewegen sich dabei im Spannungsfeld zwischen Präzisionsmechanik und dem Zauber nostalgischer Melodien!
EN The visitors will learn all about the history of automatic music while moving between high-precision mechanics and the magic of nostalgic melodies.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
geschichte | history |
automatischen | automatic |
musik | music |
bewegen | moving |
zauber | magic |
zwischen | between |
DE Ich habe dann ein paar alte Freunde besucht, den Recorder mitgenommen und vor Ort die Aufnahmen gemacht
EN Then I visited some friends, took the recorder with me and recorded it at the place
alemão | inglês |
---|---|
freunde | friends |
besucht | visited |
recorder | recorder |
ort | place |
ich | i |
und | and |
dann | then |
DE Letzte Woche hat uns Mika ein sensationelles Foto geschickt. Er hat unser reiselustiges Maskottchen Smartofant nach Oulu mitgenommen ...
EN Last week we received a great picture from Mika ? who we met on a business summit last autumn. He took along our adventurer mascot smartofant to the City Oulu. ?
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
woche | week |
foto | picture |
er | he |
maskottchen | mascot |
uns | we |
ein | a |
DE Rollstühle und Hörhilfen sind auf Anfrage erhältlich. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
EN Wheelchairs and assistive listening devices upon request. Service animals allowed.
alemão | inglês |
---|---|
dürfen | allowed |
anfrage | request |
auf | upon |
DE Es ist wirklich toll, an all die Orte zu denken, an die meine wiederverwendbare Kaffeeflasche mich schon begleitet hat, und an all die Gipfel, auf die ich meine wiederauffüllbare Trinkflasche schon mitgenommen habe.“
EN It’s really cool to think of all the places my reusable coffee flask has been with me and how many summits my reusable water bottle has been up.”
DE Mit einer neuen, grosszügigen Bilderwelt wird er schon vor Reisebeginn mitgenommen auf eine inspirierende, digitale Erlebnisreise.
EN With a new and extensive world of images, travellers will be taken on an inspiring digital journey into the world of wonders even before they get on the train.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
mitgenommen | taken |
inspirierende | inspiring |
er | they |
mit | with |
wird | the |
digitale | a |
DE Auch der Status von ?offenen? Ports wird per IP mitgenommen, einschließlich der Unterstützung für die Verbindung (TLS1.x und verwendete Chiffren).
EN The status of ?open? gates is also included per IP, including connection support (TLS1.x and cyphers used).
alemão | inglês |
---|---|
offenen | open |
ip | ip |
x | x |
verwendete | used |
einschließlich | including |
auch | also |
status | status |
unterstützung | support |
verbindung | connection |
und | and |
wird | the |
DE Tobias Schweiger hat uns in seinen Homeoffice Alltag mitgenommen.
EN Tobias Schweiger took us into his home office everyday life.
alemão | inglês |
---|---|
tobias | tobias |
seinen | his |
homeoffice | home office |
uns | us |
alltag | everyday |
in | took |
DE Matthias Born, Douglas Group CFO: „In den ersten beiden Monaten des Jahres haben wir den Schwung aus dem Weihnachtsquartal sowohl umsatz- als auch ergebnisseitig erfolgreich mitgenommen
EN Matthias Born, Douglas Group CFO: “In the first two months of the year, we successfully picked up the momentum from the Christmas quarter in terms of both sales and earnings
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
alemão | inglês |
---|---|
insights | insights |
statistiken | statistics |
kunden | customers |
mitgenommen | taken |
gekauft | purchased |
verhalten | behavior |
adler | adler |
wurden | were |
und | and |
die | example |
schließlich | of |
DE Der tragbare Monitor kann überall im und um das Haus herum mitgenommen werden
EN The portable monitor can be taken with you anywhere in and around the house
alemão | inglês |
---|---|
tragbare | portable |
monitor | monitor |
mitgenommen | taken |
und | and |
kann | can |
um | around |
haus | the |
überall | anywhere |
werden | be |
DE Nikki hat nicht nur Sie mitgenommen Diesmal zurück in ihre Wohnung, aber es gelang ihr, sie zu locken Julia Rot, ein schüchterner, aber böser Teenagerauch
EN Nikki didn?t only take you back to her place this time around, but she managed to lure Julia Red, a shy but nasty teen, too
alemão | inglês |
---|---|
nikki | nikki |
diesmal | this time |
gelang | managed |
julia | julia |
rot | red |
zu | to |
nur | only |
ein | a |
sie | didn |
aber | but |
zurück | back |
ihre | her |
DE Mit seinem robusten und langlebigen Aluminiumgehäuse ist dieser Vaporizer dafür gedacht, ohne Probleme überallhin mitgenommen zu werden
EN With a robust and durable aluminium outer body, this vaporizer is intended to be taken everywhere you go with no fuss
alemão | inglês |
---|---|
mitgenommen | taken |
robusten | robust |
und | and |
zu | to |
ohne | no |
mit | with |
DE Für Säuglinge darf eine Tragetasche mit Bettwäsche, Windeln, Milchflaschen und Essen mitgenommen werden. Dieses Gepäck ist Freigepäck, vorausgesetzt, dass das Gesamtgewicht nicht über 8 kg liegt.
EN Infants are entitled to 1 carry-on bag including bedding, napkins, feeding bottles and food. This baggage is free of charge provided that the total mass does not exceed 8kg.
alemão | inglês |
---|---|
bettwäsche | bedding |
kg | kg |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
essen | food |
gepäck | baggage |
nicht | not |
liegt | is |
dieses | this |
dass | that |
das | the |
DE Aus dem fachlichen Miteinander in der sogenannten „Issing-Kommission“ habe er vor allem den Aspekt der Ordnungspolitik mitgenommen, hob Jan Pieter Krahnen hervor
EN Jan Pieter Krahnen stressed that he especially took away the aspect of regulatory policy ("Ordnungspolitik") from the professional cooperation in the so-called "Issing Commission"
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
er | he |
aspekt | aspect |
sogenannten | so-called |
kommission | commission |
in | in |
der | of |
vor allem | especially |
DE Aus der Zusammenarbeit hat Salomon aber viel Know How in Sachen Sportschuhe mitgenommen
EN However, Salomon took a lot of know-how in sports footwear from the collaboration
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
know | know |
in | in |
aus | from |
DE Von den Konferenzen in Amsterdam haben wir mitgenommen, dass wir exakt am Puls der Zeit sind
EN From the summits in Amsterdam we take away that we are exactly on pulse of time
alemão | inglês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
puls | pulse |
zeit | time |
in | in |
wir | we |
dass | that |
sind | are |
den | the |
DE Unsere individuell verpackten Tücher können einfach in deiner Hosentasche oder im Geldbeutel mitgenommen werden, da sie ungefähr die Größe einer Kreditkarte haben
EN Our individually packaged wipes can be carried in your pocket or wallet, since they’re approximately the size of a credit card
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
oder | or |
unsere | our |
können | can |
in | in |
kreditkarte | credit card |
individuell | individually |
deiner | the |
werden | be |
da | since |
einer | a |
DE Letzte Woche hat uns Mika ein sensationelles Foto geschickt. Er hat unser reiselustiges Maskottchen Smartofant nach Oulu mitgenommen ...
EN Last week we received a great picture from Mika ? who we met on a business summit last autumn. He took along our adventurer mascot smartofant to the City Oulu. ?
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
woche | week |
foto | picture |
er | he |
maskottchen | mascot |
uns | we |
ein | a |
DE Hast du viele andere spirituelle Heilungen, Kurse und Bücher mitgenommen, aber nur teilweise Ergebnisse erzielt?
EN Have you done many other spiritual healing, courses and books but only got partial results?
alemão | inglês |
---|---|
spirituelle | spiritual |
kurse | courses |
bücher | books |
teilweise | partial |
ergebnisse | results |
andere | other |
viele | many |
nur | only |
aber | but |
und | and |
du | you |
DE Sie können leicht in ihrer eigenen wiederverschließbaren Flasche mitgenommen werden, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, dass sie frisch bleiben oder verschüttet werden
EN They are easy to carry in their own resealable bottle, so you need not worry about them staying fresh or leaking
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
flasche | bottle |
sorgen | worry |
frisch | fresh |
so | so |
oder | or |
in | in |
keine | not |
ihrer | their |
DE Matthias Born, Douglas Group CFO: „In den ersten beiden Monaten des Jahres haben wir den Schwung aus dem Weihnachtsquartal sowohl umsatz- als auch ergebnisseitig erfolgreich mitgenommen
EN Matthias Born, Douglas Group CFO: “In the first two months of the year, we successfully picked up the momentum from the Christmas quarter in terms of both sales and earnings
DE Ihr Reiseleiter wird Ihnen jeden Tag mitteilen, welches Wetter Sie für den nächsten Tag erwarten können, und keine Sorge - zusätzliche Schichten können jederzeit in einem Begleitfahrzeug mitgenommen werden.
EN Your guide will let you know each day what kind of weather you can expect for the next day and don’t worry - extra layers can always travel behind us in a support van.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
sorge | worry |
zusätzliche | extra |
schichten | layers |
jederzeit | always |
wetter | weather |
in | in |
ihr | your |
können | can |
für | for |
und | and |
DE Ihr Reiseleiter wird Ihnen jeden Tag mitteilen, welches Wetter Sie für den nächsten Tag erwarten können, und keine Sorge - zusätzliche Schichten können immer in einem Kleinbus mitgenommen werden.
EN Your guide will let you know each day what kind of weather you can expect for the next day and don’t worry - extra layers can always travel behind us in a van.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
sorge | worry |
zusätzliche | extra |
schichten | layers |
wetter | weather |
immer | always |
in | in |
ihr | your |
können | can |
für | for |
und | and |
DE Aus der Zusammenarbeit hat Salomon aber viel Know How in Sachen Sportschuhe mitgenommen
EN However, Salomon took a lot of know-how in sports footwear from the collaboration
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
know | know |
in | in |
aus | from |
DE Es ist wirklich toll, an all die Orte zu denken, an die meine wiederverwendbare Kaffeeflasche mich schon begleitet hat, und an all die Gipfel, auf die ich meine wiederauffüllbare Trinkflasche schon mitgenommen habe.“
EN It’s really cool to think of all the places my reusable coffee flask has been with me and how many summits my reusable water bottle has been up.”
DE Von den Konferenzen in Amsterdam haben wir mitgenommen, dass wir exakt am Puls der Zeit sind
EN From the summits in Amsterdam we take away that we are exactly on pulse of time
alemão | inglês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
puls | pulse |
zeit | time |
in | in |
wir | we |
dass | that |
sind | are |
den | the |
DE Uns ist es doch allen schon einmal so ergangen: Wir stehen vor einem wunderschönen Klippan oder Ektorp (für alle IKEA-Neulinge: das sind Sofas), das nur darauf wartet, mitgenommen und zu Hause zusammengeschraubt zu werden, während Netflix läuft
EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
sofas | sofas |
netflix | netflix |
ikea | ikea |
neulinge | newbies |
so | evening |
oder | or |
es | it |
allen | allen |
ist | standing |
für | for |
alle | all |
zu | to |
schon | a |
darauf | and |
DE Was ich von meiner Zeit am UWC mitgenommen habe ist, dass man grundsätzlich fürs Leben lernt.
EN What I took from my time at the UWC is the fact that we are learning primarily for life.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
am | at the |
fürs | for |
lernt | learning |
ich | i |
man | the |
leben | life |
dass | that |
ist | is |
von | from |
DE Mit einer neuen, grosszügigen Bilderwelt werden sie schon vor Reisebeginn mitgenommen auf eine inspirierende, digitale Erlebnisreise.
EN With a new and extensive world of images, travellers will be taken on an inspiring digital journey into the world of wonders even before they get on the train.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
mitgenommen | taken |
inspirierende | inspiring |
mit | with |
werden | be |
digitale | a |
DE Das schlanke Profil passt selbst in schmale Akten- und Handtaschen, damit die Musik wirklich überallhin mitgenommen werden kann.
EN Slim profile lets it slip into narrow briefcases or handbags, so you really can have music wherever you go.
alemão | inglês |
---|---|
schlanke | slim |
profil | profile |
schmale | narrow |
handtaschen | handbags |
musik | music |
in | into |
damit | so |
kann | can |
wirklich | really |
das | wherever |
die | it |
DE Wir müssen das Ehrenamt noch weiter öffnen, damit sich alle engagieren können, teilhaben an der Gesellschaft und sich mitgenommen fühlen.
EN We must open volunteering up to more people so that everyone has the chance to engage, take part in society and feel that they belong.
alemão | inglês |
---|---|
teilhaben | part |
gesellschaft | society |
fühlen | feel |
engagieren | engage |
wir | we |
öffnen | open |
und | and |
damit | to |
DE Ihr Kinderwagen kann, wenn er zusammengeklappt und in den Gepäckfächern verstaut ist, als Handgepäck mitgenommen werden.
EN If you fold your pushchair and stow it in the luggage area, it can travel with you as hand luggage.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
in | in |
ihr | your |
wenn | if |
den | the |
und | and |
als | as |
DE Ihr Roller, ob elektrisch oder nicht, kann gefaltet als Handgepäck mitgenommen werden, sofern er zusammengeklappt nicht mehr als 130x90 cm misst.
EN Human-powered and electric scooters are treated as hand luggage, provided they are folded and are no larger than 130 x 90 cm.
alemão | inglês |
---|---|
elektrisch | electric |
gefaltet | folded |
sofern | provided |
x | x |
roller | scooters |
cm | cm |
werden | are |
als | as |
nicht | no |
mehr | than |
DE Ihr Fahrrad kann zerlegt werden: Wenn es demontiert ist, kann es ohne Reservierung in allen TGV INOUI-Zügen mitgenommen werden. Ihr Fahrrad muss in einer speziellen Hülle transportiert werden, die nicht größer als 130x90cm sein darf.
EN If you can disassemble your bike, you can take it aboard any TGV INOUI train. No booking is required, but you must store it in a bike bag no larger than 130 x 90 cm.
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
reservierung | booking |
x | x |
es | it |
ohne | no |
ihr | your |
größer | larger |
wenn | if |
in | in |
die | train |
ist | is |
muss | must |
einer | a |
nicht | but |
kann | can |
DE Es gibt einige Optionen: • Prepaid-Paket ab 10$ für 50 Bilder (jederzeit nutzbar); • begrenztes Abo: 100 Bilder/Monat für 9$ (ungenutzte Credits werden mitgenommen); • unbegrenztes Abo: 99$/Monat für eine beliebige Anzahl von Bildern
EN There are a few options: • prepaid package starting at $10 for 50 images (use anytime); • limited subscription: 100 images/month for $9 (rollover credits); • unlimited subscription: $99/month for any number of images
DE Er hat dazu auch die Sichel seines Großvaters mitgenommen.
EN He also took his grandfather?s sickle to do it.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
die | his |
DE Faltbar und leicht, kann die Storm 2 Unisex Jacket problemlos zu jeder Ausfahrt mitgenommen werden: So können Sie sie im Bedarfsfall schnell überziehen.
EN Foldable and lightweight, the Storm 2 Unisex jacket can be easily carried on any outing for rapid access when needed.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
unisex | unisex |
jacket | jacket |
schnell | rapid |
und | and |
leicht | easily |
kann | can |
werden | be |
zu | carried |
DE Als letztes Feature gibt es außerdem noch einen minimalistischen Tragegurt, falls die Tasche mitgenommen werden soll.
EN One more feature is the minimalist shoulder strap that you can use to carry the bag when you?re not on the bike.
alemão | inglês |
---|---|
feature | feature |
minimalistischen | minimalist |
tasche | bag |
gibt | is |
falls | the |
es | not |
DE Neu ist neben der Flatmount-Bremssattelaufnahme auch die Ritchey Adventure-Gabel aus Carbon. Sie bietet mit Anschraubpunkten auf beiden Seiten genug Platz zum Verstauen von Leckereien, die im letzten Café mitgenommen wurden.
EN In addition to flat-mount brake mounts, the Outback 2 now also comes with Ritchey?s new carbon Adventure fork. With bosses on both sides, you?ve got plenty of storage capacity for all the snacks you bought at the last coffee stop.
alemão | inglês |
---|---|
carbon | carbon |
letzten | last |
café | coffee |
adventure | adventure |
gabel | fork |
neu | new |
mit | with |
genug | to |
neben | in |
Mostrando 50 de 50 traduções