DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
"konsequenzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
konsequenzen | consequences |
DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
EN well well well, if it isnt the consequences of my own actions Magnet
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
konsequenzen | consequences |
magnet | magnet |
es | it |
wenn | if |
handlungen | actions |
die | the |
eigenen | own |
meiner | my |
DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen
EN With heightened scrutiny by governments and media, companies are facing severe repercussions from even the smallest data compromise
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
kompromittierung | compromise |
unternehmen | companies |
und | and |
mit | with |
durch | by |
von | from |
DE Mitarbeiter haben nur begrenzt Zeit für Recherchen und fürchten zudem die Konsequenzen (für sich und das Unternehmen), wenn sie etwas Falsches sagen.
EN Employees have limited time for research, and they're also afraid of the repercussions (for themselves and their company) if they say the wrong things.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
begrenzt | limited |
recherchen | research |
falsches | wrong |
zeit | time |
unternehmen | company |
sagen | say |
haben | have |
für | for |
wenn | if |
und | and |
nur | the |
die | themselves |
DE Die Betrüger schicken eine gefälschte, aber sehr echt aussehende Rechnung und fordern Sie auf, schnell zu zahlen oder die Konsequenzen zu tragen.
EN Scammers send over a fake but very real-looking invoice telling you to pay up quickly or suffer the consequences.
alemão | inglês |
---|---|
betrüger | scammers |
gefälschte | fake |
echt | real |
aussehende | looking |
rechnung | invoice |
schnell | quickly |
konsequenzen | consequences |
oder | or |
zu | to |
sehr | very |
aber | but |
zahlen | the |
eine | a |
DE Dies hat enorme Konsequenzen für unsere Daten
EN This has huge consequences for our privacy
alemão | inglês |
---|---|
enorme | huge |
konsequenzen | consequences |
unsere | our |
hat | has |
für | for |
dies | this |
DE Für eine Website kann eine DDoS-Attacke folgende Konsequenzen haben:
EN For a website a DDoS attack can have the following consequences:
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
konsequenzen | consequences |
ddos | ddos |
attacke | attack |
kann | can |
folgende | the |
haben | have |
für | for |
eine | a |
DE Die Konsequenzen der Nutzung von Putlocker sind im Grunde die gleichen für jeden Dienst, der Benutzern Downloads von urheberrechtlich geschützten Inhalten anbietet
EN The consequences of using Putlocker are basically the same for any service that provides users with downloads of copyrighted content
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
putlocker | putlocker |
downloads | downloads |
benutzern | users |
sind | are |
für | for |
inhalten | content |
anbietet | service |
DE New Relic Lookout in Aktion. Erfahren Sie, wie Sie ungewöhnliche Änderungen ausmachen und im gleichen Atemzug ihre Ursachen, Konsequenzen und Lösungsansätze identifizieren.
EN See New Relic Lookout in action! Learn how to spot a sudden change, then dig into why it happened, what it affects, and how to fix it.
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
aktion | action |
identifizieren | spot |
in | in |
sie | see |
gleichen | a |
DE Praxis-Check: Erkenntnisse und Konsequenzen nach der letzten ESEF-Einreichung
EN The Forrester Wave: Governance, Risk, and Compliance Platforms, Q3 2021
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | the |
DE Konsequenzen der Algorithmus-Anpassung für Webmaster
EN Consequences of the algorithm adjustment for webmasters
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
webmaster | webmasters |
algorithmus | algorithm |
anpassung | adjustment |
für | for |
DE Für die SEO-Welt hatte das Penguin-Update umfassende Konsequenzen
EN The Penguin update had far-reaching consequences for the SEO world
alemão | inglês |
---|---|
hatte | had |
konsequenzen | consequences |
update | update |
seo | seo |
welt | world |
für | for |
DE Wir sind bestrebt, unsere Kunden bei der Bewertung von Risiken und Konsequenzen zu unterstützen, damit sie geeignete Maßnahmen zum Schutz ihrer Infrastruktur und Daten ergreifen können.
EN We thrive to support our customers in assessing risks and consequences to take appropriate steps in protecting their infrastructure and data.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
bewertung | assessing |
risiken | risks |
konsequenzen | consequences |
schutz | protecting |
infrastruktur | infrastructure |
daten | data |
ergreifen | to take |
sie | steps |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
ihrer | their |
der | appropriate |
unterstützen | to support |
DE Effektive Cybersicherheit erfordert Maßnahmen auf Grundlage einer Einschätzung von Risiken und Konsequenzen
EN Effective cybersecurity involves assessing risks and consequences and taking appropriate steps
alemão | inglês |
---|---|
effektive | effective |
cybersicherheit | cybersecurity |
maßnahmen | steps |
risiken | risks |
konsequenzen | consequences |
erfordert | involves |
und | taking |
DE Hat es Konsequenzen, wenn ein Unternehmen die DSGVO nicht einhält?
EN Are there consequences if a business does not comply with GDPR?
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
unternehmen | business |
dsgvo | gdpr |
wenn | if |
die | does |
nicht | not |
es | there |
ein | a |
DE Die Zustimmung des Abonnenten ist wichtig, da ein elektronischer Rundbrief sonst als unzulässige Werbung nach § 7 Abs. 2 Nr. 3 i.V.m. § 3 UWG klassifiziert werden könnten. Der Absender müsste im Extremfall rechtliche Konsequenzen erwarten.
EN The agreement of the subscriber is important, particularly since the introduction of the GDPR. Not complying to the requirements in the GDPR can lead to legal consequences.
alemão | inglês |
---|---|
abonnenten | subscriber |
wichtig | important |
rechtliche | legal |
konsequenzen | consequences |
im | in the |
zustimmung | not |
ist | is |
sonst | the |
DE Was sind die Konsequenzen bei Nichteinhaltung des LGPD?
EN What are the consequences of LGPD noncompliance?
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
lgpd | lgpd |
sind | are |
des | the |
DE Ausserdem ging ich darauf ein, wie wir bei Wortspiel konkret mit diesen Veränderungen umgehen und welche Konsequenzen das für unser Team und unsere Kundinnen mit sich bringt.
EN I also talked about how we at Wortspiel are dealing with these changes and the consequences for our team and our clients.
alemão | inglês |
---|---|
wortspiel | wortspiel |
konsequenzen | consequences |
ausserdem | also |
team | team |
änderungen | changes |
ich | i |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
darauf | and |
mit | with |
bringt | the |
DE Die potenziellen Auswirkungen von Handlungen voraussehen, um unerwünschte Konsequenzen zu reduzieren
EN Predict potential consequences of actions to minimize unintended consequences
alemão | inglês |
---|---|
potenziellen | potential |
handlungen | actions |
reduzieren | minimize |
konsequenzen | consequences |
zu | to |
von | of |
DE Nutzer sind sich der Konsequenzen ihrer Arbeit umfassender bewusst
EN Easy search in the ticket history
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.
EN For content explanations regarding the renewed tire label and consequences regarding the current tire label, we like to refer you to our specially designed web page ?The renewed European tire Label?.
alemão | inglês |
---|---|
inhaltliche | content |
erläuterungen | explanations |
konsequenzen | consequences |
eigens | specially |
europäische | european |
verweisen | refer |
aktuellen | current |
webseite | page |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
für | for |
DE (b) Der Endnutzer ist allein für die eigenen Nutzerbeiträge des Endnutzers und die Konsequenzen des Postens oder deren Veröffentlichung verantwortlich
EN (a) The UA Website may now or in the future permit End User to submit data, ideas, text, graphics, messages, links, information, or other content ("User Submissions") and the hosting, sharing, and/or publishing of such User Submissions
alemão | inglês |
---|---|
endnutzer | end user |
veröffentlichung | publishing |
b | a |
oder | or |
die | ideas |
und | and |
DE Sind Sie bereit für sündigen und schmutzig sein, ohne irgendwelche Konsequenzen?
EN Are you ready to get sinful and dirty without any consequences?
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
schmutzig | dirty |
konsequenzen | consequences |
sind | are |
ohne | without |
und | and |
irgendwelche | to |
DE Alle Details und Informationen der automatisierten Entscheidungsfindung, wie z. B. die Profilerstellung, und alle aussagekräftigen Informationen über die betreffende Logik sowie die Bedeutung und die erwarteten Konsequenzen einer solchen Verarbeitung.
EN any details and information of automated decision making, such as profiling, and any meaningful information about the logic involved, as well as the significance and expected consequences of such processing.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierten | automated |
profilerstellung | profiling |
aussagekräftigen | meaningful |
logik | logic |
bedeutung | significance |
erwarteten | expected |
konsequenzen | consequences |
verarbeitung | processing |
details | details |
informationen | information |
entscheidungsfindung | decision making |
und | and |
DE Mit einer derartigen Auswertung des Sensorsignals bietet Sensirion eine einzigartige Lösung Paravasationsfehler frühzeitig zu erkennen und so daraus resultierende, schmerzvolle Konsequenzen für Patienten zu verhindern.
EN By evaluating the sensor signal, Sensirion’s sensor solution offers a unique possibility of detecting infiltration quickly and preventing harmful consequences to the patient.
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | evaluating |
bietet | offers |
sensirion | sensor |
lösung | solution |
frühzeitig | quickly |
konsequenzen | consequences |
verhindern | preventing |
erkennen | detecting |
und | and |
einzigartige | a |
des | the |
patienten | patient |
DE Standortmigration: Konsequenzen und Checkliste - FandangoSEO
EN Site migration: Consequences and checklist - FandangoSEO
alemão | inglês |
---|---|
standortmigration | site migration |
konsequenzen | consequences |
checkliste | checklist |
fandangoseo | fandangoseo |
und | and |
DE Standortmigration: Konsequenzen und Checkliste
EN Site migration: Consequences and checklist
alemão | inglês |
---|---|
standortmigration | site migration |
konsequenzen | consequences |
checkliste | checklist |
und | and |
DE Ein wunderbar geschriebenes Abenteuer, das Problemen der realen Welt mit einer neuartigen Herangehensweise an Wahlmöglichkeiten und Konsequenzen in der packend erzählten Geschichte begegnet.
EN A beautifully written adventure that explores real world issues with a different take on story-based choice and consequences.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbar | beautifully |
problemen | issues |
welt | world |
wahlmöglichkeiten | choice |
konsequenzen | consequences |
abenteuer | adventure |
geschichte | story |
mit | with |
das | real |
DE Unsere Beratung- und Betreuungsservices sind nachhaltig, umfassend und transparent: Wir zeigen unseren Mandanten in jeder Lage eines Verfahrens die Chancen, Risiken und Konsequenzen auf – realistisch und pragmatisch
EN Our advisory and support services are sustainable, comprehensive and transparent: We show our clients the opportunities, risks and consequences in every situation - realistically and pragmatically
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
umfassend | comprehensive |
transparent | transparent |
zeigen | show |
konsequenzen | consequences |
lage | situation |
realistisch | realistically |
wir | we |
beratung | advisory |
risiken | risks |
in | in |
unsere | our |
chancen | opportunities |
und | and |
jeder | every |
DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.
EN Failure to comply with this Code may result in serious legal and financial consequences as well as having a long-term negative effect on the Group's image. It is thus essential to comply with these recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
schwerwiegende | serious |
finanzielle | financial |
konsequenzen | consequences |
langfristig | long-term |
auswirken | effect |
unerlässlich | essential |
es | it |
kann | may |
rechtliche | legal |
zu | to |
und | and |
ist | is |
die | thus |
dieses | this |
den | the |
DE 10 verdeckte Konsequenzen, die sich aus verteilten Informationen und ineffizienten Abläufen ergeben
EN 10 Hidden Consequences of Information Sprawl and Inefficient Workflows
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
informationen | information |
und | and |
DE Eine Fehlbesetzung kann Sie Zeit und Geld kosten, ganz zu schweigen von den Konsequenzen für das Team
EN A mishire can cost you time and money to start the process all over again, not to mention the effect it has on the team
alemão | inglês |
---|---|
kosten | cost |
kann | can |
zeit | time |
team | team |
geld | money |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Daniel Newman von Futurum Research über die Innovationen und Konsequenzen der Pandemie.
EN Daniel Newman of Futurum Research Predicts Innovations and Fallout from the Pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
daniel | daniel |
newman | newman |
research | research |
innovationen | innovations |
pandemie | pandemic |
und | and |
DE Das hat auch für die Augen erhebliche Konsequenzen: Während in Deutschland immerhin 25-35 Prozent der jungen Erwachsenen bereits von Kurzsichtigkeit betroffen sind, sind es im asiatischen Raum mehr als 80 Prozent
EN This also has significant consequences for the eyes: While in Germany, after all, 25-35 percent of young adults are already affected by myopia, in the Asian region it is more than 80 percent
alemão | inglês |
---|---|
erhebliche | significant |
konsequenzen | consequences |
prozent | percent |
jungen | young |
betroffen | affected |
augen | eyes |
es | it |
im | in the |
in | in |
erwachsenen | adults |
auch | also |
deutschland | germany |
mehr | more |
für | for |
sind | are |
hat | has |
DE Nun können Sie den Filternamen, Ihre Filterregeln (Voraussetzungen) und Filteraktionen (Konsequenzen) festlegen. Mit einem Klick auf das Plus-Symbol auf der rechten Seite können Sie neue Regeln und Aktionen hinzufügen.
EN Now you can define the filter name, your filter rules (requirements) and filter actions (consequences). With a click on the plus symbol on the right side you can add new rules and actions.
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzungen | requirements |
konsequenzen | consequences |
festlegen | define |
klick | click |
seite | side |
regeln | rules |
aktionen | actions |
hinzufügen | add |
symbol | symbol |
neue | new |
nun | now |
können | can |
ihre | your |
und | and |
den | the |
mit | with |
plus | plus |
DE Nicht selten kommt es trotz einer detaillierten Planung und intensiven Vorbereitungen zu Problemen während der Projektabwicklung, die in der Folge zu Terminverschiebungen und dadurch zu weitreichenden Konsequenzen führen.
EN Often, despite the most detailed plans and preparations, things can and will go wrong within projects, leading to missed due dates and other adverse consequences.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
vorbereitungen | preparations |
konsequenzen | consequences |
trotz | despite |
zu | to |
und | and |
planung | projects |
DE Mut (Courage) sich, den Herausforderungen zu stellen und die Konsequenzen des eigenen Handelns zu tragen.
EN Courage to face and accept challenges as well the consequences of one's actions.
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
konsequenzen | consequences |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Es gibt niemanden, der das Vergnügen an sich ablehnt, nicht mag oder vermeidet, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man dem Vergnügen vernünftig nachgeht, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind
EN No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful
alemão | inglês |
---|---|
niemanden | no one |
vergnügen | pleasure |
vermeidet | avoids |
konsequenzen | consequences |
äußerst | extremely |
schmerzhaft | painful |
oder | or |
es | it |
nicht | not |
die | itself |
wissen | know |
gibt | are |
diejenigen | who |
ist | is |
DE Die Folgen des Klimawandels zwingen immer mehr Menschen in Subsahara-Afrika, ihre Heimat zu verlassen. Unsere Infografik erklärt die Konsequenzen und Herausforderungen.
EN COP26 must consider inequality as an integral part of the climate crisis. Climate justice is not an option – it is necessary for finding lasting solutions, says Kathrin Strobel, program director in the field of inequality at the Robert Bosch Stiftung.
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | says |
in | in |
immer | is |
zu | of |
herausforderungen | as |
DE 4.5 Der Kunde ist dafür verantwortlich, Cultures Connection im Voraus schriftlich zu beraten, wenn der Fälligkeitstermin für die Lieferung eines Projekts im Hinblick auf etwaige Konsequenzen für den Kunden bei verspäteter Lieferung entscheidend ist
EN 4.5 The Client is responsible for advising Cultures Connection in writing in advance if the due date for delivery of any Project is critical in terms of any consequences to the Client if delivery were late
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
cultures | cultures |
connection | connection |
beraten | advising |
lieferung | delivery |
projekts | project |
konsequenzen | consequences |
entscheidend | critical |
dafür | for |
schriftlich | writing |
kunde | client |
ist | is |
voraus | the |
zu | to |
DE Das gilt auch für die nebensächlichen Einzelheiten. Dinge wie das letztendliche Dateiformat mögen nicht wichtig erscheinen, aber wenn man dies übersieht, könnte es am Ende zu nervigen oder gar desaströsen Konsequenzen führen.
EN That holds true for the minor details as well. Things like the final file format might not seem important, but if overlooked they could lead to annoying or even disastrous consequences.
alemão | inglês |
---|---|
einzelheiten | details |
dateiformat | file format |
wichtig | important |
konsequenzen | consequences |
führen | lead |
ende | final |
oder | or |
für | for |
nicht | not |
könnte | could |
aber | but |
man | the |
DE Sustainable Finance braucht transparente Kommunikation, Praktikabilität und ein Verständnis für die wirtschaftlichen Konsequenzen.
EN Sustainable finance requires transparent communication and an understanding of its economic effects, and must be feasible.
alemão | inglês |
---|---|
sustainable | sustainable |
finance | finance |
transparente | transparent |
kommunikation | communication |
wirtschaftlichen | economic |
braucht | requires |
verständnis | understanding |
DE Konsequenzen der Unwirksamkeit des Schiedsgutachtervertrages für die Verbindlichkeit des Schiedsgutachtens
EN legal consequenes resulting from the invalidity of an expert contract for the binding character of an expert determination
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Als ein Zulieferer von Stadtmöbeln, der immer größten Wert auf langfristige Nachhaltigkeit legt, glauben wir, dass es von äußerster Wichtigkeit ist, Lösungen für die Umkehr der negativen Konsequenzen zu finden
EN As an urban furniture manufacturer which has always put long-term sustainability in the front seat, we believe it is vital to find solutions to reverse the negative consequences
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
nachhaltigkeit | sustainability |
glauben | believe |
lösungen | solutions |
konsequenzen | consequences |
es | it |
finden | find |
legt | the |
wir | we |
immer | always |
als | as |
ist | is |
wert | to |
für | front |
DE Ermitteln Sie die effektivsten Strategien zur Beschattung Ihrer Gebäude und finden Sie heraus, welche Konsequenzen die Verglasung der einzelnen Gebäudeseiten mit sich zieht.
EN Quickly identify the most effective shading strategies, and the trade-offs in increasing glazing for each face of your building.
alemão | inglês |
---|---|
effektivsten | most effective |
strategien | strategies |
gebäude | building |
ermitteln | identify |
und | and |
einzelnen | the |
DE Die COVID-19-Pandemie hat, wie man sehen kann, weitreichende Konsequenzen auf unsere Arbeitsweise, aber auch unser Privatleben
EN The COVID 19 pandemic, as you can see, has had far-reaching consequences on the way we work, but also on our private lives
alemão | inglês |
---|---|
weitreichende | far-reaching |
konsequenzen | consequences |
pandemie | pandemic |
kann | can |
auch | also |
sehen | see |
covid | covid |
unsere | our |
hat | has |
man | the |
aber | but |
DE Welche Konsequenzen hat Automatisierung in der Pflege für Lebensqualität und Würde alter Menschen? Ein interdisziplinäres Forschungsteam will Konzepte entwickeln, die sich an den Bedürfnissen alter Menschen und deren Pflegekräften orientieren
EN What are the consequences of automation of care for the quality of life and dignity of the elderly? An interdisciplinary research group is working on concepts that are better geared to the needs of elderly people and caregivers alike
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
automatisierung | automation |
pflege | care |
lebensqualität | quality of life |
menschen | people |
konzepte | concepts |
entwickeln | better |
würde | dignity |
für | for |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
an | an |
den | the |
DE mit der Ausbreitung des Coronavirus hat es die Welt derzeit wohl mit einer der größten Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu tun. Tagtäglich sehen wir uns mit neuen Informationen und potentieller Konsequenzen zur Gesamtsituation konfrontiert.
EN With the spread of the coronavirus, the world is currently facing one of the greatest challenges of this century. Every day we are confronted with new information and potential consequences on the overall situation.
alemão | inglês |
---|---|
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
welt | world |
größten | greatest |
jahrhunderts | century |
tagtäglich | every day |
konsequenzen | consequences |
derzeit | currently |
herausforderungen | challenges |
neuen | new |
informationen | information |
mit | with |
konfrontiert | confronted |
und | and |
dieses | this |
zu | facing |
wir | we |
DE die voraussichtlichen langfristigen Konsequenzen einer jeden Entscheidung,
EN The likely consequences of any decision in the long-term;
alemão | inglês |
---|---|
langfristigen | long-term |
konsequenzen | consequences |
entscheidung | decision |
jeden | the |
DE Wir wollen herausfinden, welche ökologischen Konsequenzen diese Phänomene haben und welche Mechanismen ihnen zugrunde liegen.
EN We will elucidate the ecological consequences of these phenomena and the mechanisms underlying them.
alemão | inglês |
---|---|
ökologischen | ecological |
konsequenzen | consequences |
phänomene | phenomena |
mechanismen | mechanisms |
zugrunde | underlying |
wir | we |
und | and |
ihnen | the |
wollen | will |
DE Der Vormarsch von KI hat Konsequenzen für die Menschheit. Aber welche? Und wie gehen wir damit um?
EN The advancement of AI has consequences for humanity. But what are they? And how do we deal with them?
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
konsequenzen | consequences |
menschheit | humanity |
wir | we |
und | and |
hat | has |
aber | but |
um | for |
Mostrando 50 de 50 traduções