DE Der Säulenfuß wird auf festen Untergründen durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird
Traduzir "kompakten untergründen will" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kompakten untergründen will" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kompakten untergründen will
alemão
inglês
EN On hard surfaces, the base of the Gira energy profile is fixed to the ground using only one wall plug
| alemão | inglês |
|---|---|
| boden | ground |
| festen | fixed |
| und | one |
| wird | the |
| nur | only |
DE Auf festen Untergründen wird der Fuß der Gira Lichtsäule durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird.
EN On hard surfaces, the base of the Gira light profile is fixed to the ground using only one wall plug. For soft surfaces, it is easily fixed using an optionally available ground anchor that is driven into the ground.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| optional | optionally |
| boden | ground |
| weichen | soft |
| festen | fixed |
| und | one |
| im | into |
| wird | the |
| nur | only |
DE Speed, Grip auf kompakten Untergründen und eine gute Eigendämpfung
EN They?re fast, offer grip on compact surfaces and good damping
| alemão | inglês |
|---|---|
| speed | fast |
| grip | grip |
| kompakten | compact |
| gute | good |
| und | and |
| auf | on |
DE Auf kompakten Untergründen hat man hier jedoch mit Einbußen in Sachen Effizienz durch den höheren Rollwiderstand zu rechnen
EN However, on compact surfaces, you have to reckon with losses in terms of efficiency and rolling resistance and also increased risk of punctures
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| effizienz | efficiency |
| in | in |
| jedoch | however |
| mit | with |
| zu | to |
DE Auf kompakten Untergründen hat man hier jedoch mit Einbußen in Sachen Effizienz durch den höheren Rollwiderstand zu rechnen
EN However, on compact surfaces, you have to reckon with losses in terms of efficiency and rolling resistance and also increased risk of punctures
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| effizienz | efficiency |
| in | in |
| jedoch | however |
| mit | with |
| zu | to |
DE Und wenn man absoluten Speed auf Hardpack und kompakten Untergründen will – also im American-Gravel-Style –, dann ist man mit dem Ridley Kanzo Fast ganz besonders gut bedient.
EN And if you want absolute speed on hardpack and compact surfaces – in other words, American Gravel style – then the Ridley Kanzo Fast is a particularly good choice.
DE Der montierte Specialized Pathfinder-Reifen in 700 x 38C überzeugt mit geringem Rollwiderstand auf der Straße und zeigt sich auf kompakten Untergründen als schneller Allrounder
EN The 700 x 38C Specialized Pathfinder tires roll fast on the road and work as good all-rounders on compacted ground
| alemão | inglês |
|---|---|
| x | x |
| straße | road |
| schneller | fast |
| reifen | tires |
| und | and |
| als | as |
| der | the |
DE Wenn es jedoch darum geht Gepäck zu transportieren, die Wahl aus verschiedenen Griffpositionen zu haben oder auch über einen längeren Zeitraum in der Ebene auf kompakten Untergründen mit hoher Geschwindigkeit zu fahren, behält das Evil die Oberhand
EN However, when it comes to hauling luggage, choosing from various grip positions or riding on flat surfaces at high speeds for a long period of time, the Evil has the upper hand
| alemão | inglês |
|---|---|
| gepäck | luggage |
| wahl | choosing |
| längeren | long |
| geschwindigkeit | speeds |
| es | it |
| verschiedenen | various |
| oder | or |
| darum | the |
| zu | to |
| jedoch | however |
| aus | from |
| zeitraum | time |
DE Der nahezu lückenlose Mittelsteg sorgt für ein effizientes Abrollverhalten auf kompakten Untergründen Die Seitenstollen sind nicht überdimensional hoch, dafür sind sie aber gut abgestützt und generieren viel Grip im anspruchsvollen Gelände
EN The semi-slick centre tread ensures low rolling resistance on compacted surfaces. The shoulder knobs aren?t oversized, they?re well supported and generate plenty of grip on challenging terrain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | ensures |
| gut | well |
| generieren | generate |
| grip | grip |
| anspruchsvollen | challenging |
| gelände | terrain |
| viel | plenty |
| und | and |
| hoch | the |
DE Im Gegensatz dazu fehlt ihm auf kompakten Untergründen und auf Asphalt die Präzision bei schnellen Richtungsänderungen
EN However, on compact surfaces and asphalt, it lacks precision when changing direction quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlt | lacks |
| kompakten | compact |
| asphalt | asphalt |
| präzision | precision |
| schnellen | quickly |
| änderungen | changing |
| ihm | it |
| auf | on |
| und | and |
DE Auf der Geraden und in langen Kurven bietet es auf kompakten Untergründen ein enormes Sicherheitsgefühl
EN On the straights and in long corners on compact surfaces, it feels incredibly secure
| alemão | inglês |
|---|---|
| langen | long |
| kompakten | compact |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Auf kompakten und ebenen Untergründen glänzt es dafür mit einer umso größeren Effizienz und nimmt die Geschwindigkeit stets gut mit
EN However, on compact and flat surfaces, it offers all the more efficiency and carries its momentum well
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| umso | all the more |
| gut | well |
| es | it |
| effizienz | efficiency |
| größeren | more |
| stets | all |
| und | and |
DE Dank ihrer kompakten Grösse können die Sensormodule von Sensirion in sehr kompakten und kosteneffizienten Gaszählern installiert werden, die sich selbst bei sehr beengten Platzverhältnissen im Feld einfach installieren lassen
EN Thanks to their compact size, Sensirion gas meter modules allow the design of very compact and cost-efficient gas meters for easy installation in the field, even in very confined spaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| grösse | size |
| sensirion | sensirion |
| kosteneffizienten | efficient |
| im | in the |
| einfach | easy |
| in | in |
| sehr | very |
| feld | field |
| installieren | installation |
| von | of |
| und | and |
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
EN We stand for more than a great product. SABA supplies leading adhesive technologies for bonding flexible foams to various materials and substrates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| saba | saba |
| materialien | materials |
| liefert | supplies |
| für | for |
| und | and |
| führende | a |
DE Trailrunning bedeutet für viele Läufer*innen, die Komfortzone zu verlassen. Auf unterschiedlichen Untergründen zu laufen, bringt aber nicht nur Abwechslung, sondern fordert dich ?
EN Are you ready to break out of your comfort zone and give trail running a try? Or perhaps you’ve already been bitten ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| trailrunning | trail |
| komfortzone | comfort zone |
| sondern | you |
| dich | your |
| bedeutet | to |
| nicht | or |
| die | running |
| nur | a |
DE Die großen, tellerförmigen EasyClix GARDEN-Füße sorgen für optimale Standsicherheit insbesondere auf weichen Untergründen. Damit steht auch einem Outdoor-Einsatz der Haushaltsleiter nichts mehr im Wege.
EN The large, disc-shaped EasyClix GARDEN Foot provides optimum stability, especially on soft ground. That’s all it takes to use an indoor household ladder outdoors as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weichen | soft |
| garden | garden |
| outdoor | outdoors |
| optimale | optimum |
| insbesondere | especially |
| großen | large |
| sorgen | all |
| im | indoor |
| damit | to |
| der | the |
| einsatz | use |
DE Um sicherzustellen, dass die Leitersysteme auf verschiedenen Untergründen stabil und fest angebracht werden können, gibt es unterschiedliche, passende Befestigungssysteme
EN There are a number of different attachment systems available to ensure that the ladder systems can be located properly and sturdily on a variety of substrates
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherzustellen | to ensure |
| können | can |
| und | and |
| dass | that |
DE Wir bieten mehr als Spitzenprodukte. SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
EN Scroll down to discover the foam bonding markets SABA supplies
| alemão | inglês |
|---|---|
| saba | saba |
| die | the |
| mehr | to |
| materialien | supplies |
DE Ideal für die Verklebung verschiedener Arten von Schaumstoffen auf den unterschiedlichsten harten und weichen Untergründen
EN The glues for foam bonding offer a fast and therefore, cost-effective production process
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| die | therefore |
DE Höhenverstellbare Standfüße für optimale Anpassung – auch auf unebenen Untergründen.
EN Height-adjustable feet for optimal adjustment – even on uneven floors.
DE Kein anderes Modell im Testfeld weiß Leichtfüßigkeit im Antritt, intuitives Handling, Langstreckenkomfort und maximalen Fahrspaß auf allen Untergründen so zu verbinden wie das Specialized S-Works Aethos
EN No other bike in the test field combines light-footed acceleration, intuitive handling, long-distance comfort and maximum fun on all surfaces as well as the Specialized S-Works Aethos
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuitives | intuitive |
| handling | handling |
| maximalen | maximum |
| anderes | other |
| im | in the |
| und | and |
| kein | no |
| weiß | the |
| zu | well |
| allen | in |
DE Sie können aus magnetischer Folie beliebige Formen ausschneiden und diese anschließend auf allen metallischen Untergründen anbringen
EN You can cut out any shapes and attach them to all metal surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbringen | attach |
| und | and |
| formen | shapes |
| beliebige | to |
| können | can |
| sie | you |
DE Die Feststehenden Reifen sind besonders auf unebenen Untergründen von Vorteil
EN The fixed tires are particularly advantageous on uneven surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| reifen | tires |
| besonders | particularly |
| vorteil | advantageous |
| sind | are |
DE Durch die großen Reifen fährt der Retro Kinderwagen hervorragend selbst bei schlechten Untergründen
EN Due to the large tyres, the Retro stroller drives excellently even in bad surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| reifen | tyres |
| fährt | drives |
| retro | retro |
| kinderwagen | stroller |
| schlechten | bad |
| großen | large |
| der | the |
DE Dies bewirkt eine besonders edle Anmutung auf hellen wie dunklen Untergründen.
EN The Gira Esprit glass C frames with their soft semicircular edges ground by means of the “C grinding process” are an attractive design alternative.
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
EN We stand for more than a great product. SABA supplies leading adhesive technologies for bonding flexible foams to various materials and substrates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| saba | saba |
| materialien | materials |
| liefert | supplies |
| für | for |
| und | and |
| führende | a |
DE Wir bieten mehr als Spitzenprodukte. SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
EN Scroll down to discover the foam bonding markets SABA supplies
| alemão | inglês |
|---|---|
| saba | saba |
| die | the |
| mehr | to |
| materialien | supplies |
DE Ideal für die Verklebung verschiedener Arten von Schaumstoffen auf den unterschiedlichsten harten und weichen Untergründen
EN The glues for foam bonding offer a fast and therefore, cost-effective production process
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| die | therefore |
DE Farben und Lacke für den Außenbereich stellen hohe Anforderungen an Haltbarkeit, Witterungs- und UV-Beständigkeit sowie an die Haftung auf verschiedenen Untergründen
EN Paints and varnishes for exterior use place high demands on durability, weather and UV resistance as well as adhesion to various substrates
| alemão | inglês |
|---|---|
| farben | paints |
| anforderungen | demands |
| verschiedenen | various |
| uv | uv |
| haltbarkeit | durability |
| hohe | high |
| beständigkeit | resistance |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
| sowie | as |
DE Auf porösen Untergründen führt die geringe Partikelgröße außerdem zu einer guten Penetration in den Untergrund, wodurch Haftung und Schutzwirkung zusätzlich verbessert werden
EN On porous substrates, the small particle size also leads to good penetration into the substrate, which further improves adhesion and protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| guten | good |
| penetration | penetration |
| verbessert | improves |
| geringe | small |
| führt | leads |
| und | and |
| den | the |
DE Auf einigen Untergründen wie Stahl kann zudem die Haftung positiv beeinflusst werden.
EN On some substrates such as steel, adhesion can also be positively influenced.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stahl | steel |
| positiv | positively |
| beeinflusst | influenced |
| auf | on |
| kann | can |
| wie | as |
| einigen | some |
| werden | be |
DE Das Ergebnis ist grenzenlose Fahrfreude für Gravel-Neulinge und erfahrene Piloten auf maximal vielen Untergründen, die einem ein fettes Grinsen ins Gesicht meißelt
EN The result is boundless riding pleasure for gravel novices and experienced riders alike on a maximum number of surfaces, chiseling a fat grin on your face
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| erfahrene | experienced |
| maximal | maximum |
| gesicht | face |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Zwischen Tasche und Vorderreifen sollte genügend Platz sein, damit auch auf holprigen Untergründen nichts schleift – sonst sieht es schnell aus wie auf unserem Bild …
EN There should be enough space between the bag and the front tire so that it doesn?t rub even on bumpy terrain, otherwise, your bag will soon look like the one pictured here?
| alemão | inglês |
|---|---|
| genügend | enough |
| platz | space |
| tasche | bag |
| sein | be |
| zwischen | between |
| auf | on |
| sollte | should |
| es | it |
| schnell | soon |
| wie | like |
| sonst | otherwise |
| auch | even |
| und | and |
DE Er bietet ordentlichen Grip und viel Vertrauen auf allen Untergründen und glänzt – neben einem geringen Rollwiderstand – auch mit einem zuverlässigen Pannenschutz
EN It provides plenty of grip, instilling you with confidence on all surfaces and, in addition to low rolling resistance, also offers reliable puncture protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | confidence |
| geringen | low |
| auch | also |
| und | and |
| viel | plenty |
| bietet | offers |
| auf | on |
| allen | all |
| zuverlässigen | reliable |
DE MAXXIS hat mit dem Receptor eine sinnvolle Alternative zum Velocita und Rambler entwickelt, der sich auf Straßen und harten Untergründen zu Hause fühlt
EN With the Receptor, MAXXIS have developed a sensible alternative to the Velocita and Rambler, at home on asphalt roads and compacted surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| sinnvolle | sensible |
| alternative | alternative |
| entwickelt | developed |
| straßen | roads |
| hause | at home |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| eine | a |
| zu hause | home |
DE Feiner und loser Schotter gehört neben feuchten und lehmigen Untergründen zu den Lieblingsterrains des Gravel M
EN Fine, loose gravel and humid and loamy ground are among the best conditions for the Gravel M
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| gravel | gravel |
| und | and |
| den | the |
DE Auf mehr als 1.000 Testkilometern auf unterschiedlichsten Untergründen und bei durchwachsenen Wetterbedingungen hatten wir nicht eine Panne zu beklagen
EN After more than 1,000 km of testing on a variety of surfaces and mixed weather conditions, we didn?t have a single puncture
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mehr | more |
| wir | we |
| auf | on |
| eine | a |
| zu | of |
| als | than |
DE Einzig auf losen Untergründen kommen die Reifen bei großen Neigungswinkeln an ihre Grenze, können jedoch auf kompaktem Geläuf, bei Nässe und auf Asphalt überzeugen
EN Only when leaning over on loose surfaces do the tires reach their limit but they perform impressively on compact terrain, in wet conditions and on asphalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| reifen | tires |
| grenze | limit |
| asphalt | asphalt |
| einzig | only |
| und | and |
| können | do |
DE mangelnde Präzision in Offroad-Kurven auf losen Untergründen
EN lack of precision in off-road corners on loose surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangelnde | lack |
| präzision | precision |
| offroad | off-road |
| in | in |
| auf | on |
DE Trotz des sehr guten Geradeauslaufs zeigt es sich keineswegs behäbig und lässt sich auch auf anspruchsvollen Untergründen oder bei schwerer Beladung nicht aus der Reserve locken
EN Despite its excellent straight-line stability and the fact that it never gets unsettled, even on demanding terrain or with heavy loads, it is by no means sluggish
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvollen | demanding |
| schwerer | heavy |
| es | it |
| oder | or |
| trotz | despite |
| und | and |
DE Das soll auch auf harten Untergründen und steilen Abfahrten ein Gefühl von Sicherheit erzeugen und den Fahrer im Rad stehen lassen
EN Supposedly, this will instil the rider with confidence on steep and rough terrain by placing them centrally between the wheels
| alemão | inglês |
|---|---|
| steilen | steep |
| fahrer | rider |
| sicherheit | confidence |
| soll | will |
| und | and |
| im | between |
| den | the |
DE Aber es sieht nicht nur gut aus, sondern performt auch sehr gut auf verschiedensten härteren Untergründen
EN The Lauf doesn’t just look good, it also performs incredibly well on a variety of compact terrains
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieht | look |
| es | it |
| auch | also |
DE So bietet die Laufsohle die optimale Grundlage, um auch auf schwierigen Untergründen schnell unterwegs zu sein.
EN Thus, the outsole provides the optimal basis for moving quickly even on difficult surfaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| optimale | optimal |
| grundlage | basis |
| schwierigen | difficult |
| schnell | quickly |
| um | for |
| zu | moving |
DE So kann man sich flexibel verschiedenen und unebenen Untergründen anpassen
EN This allows you to flexibly adapt to different and uneven surfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibel | flexibly |
| verschiedenen | different |
| anpassen | adapt |
| kann | allows |
| und | and |
| man | to |
DE Die ultra-griffige Surface Control™ Sohle und die gegabelte Carbonplatte sorgen für maximale Traktion und Stabilität auf technischen Untergründen.
EN Commit to every landing with superior Surface Control™ grip and a winged carbon footplate to stabilise your foot on loose surfaces.
DE Komplette Transparenz für Ihren Stack in einem kompakten, intuitiven Benutzererlebnis.
EN Comprehensive visibility across the software stack in one unified experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparenz | visibility |
| stack | stack |
| in | in |
| einem | the |
DE Es kann auf einem Laptop oder auf einem Desktop verwendet werden, lässt sich für einen kompakten Transport in sich selbst zusammenklappen und wird mit einem USB-Kabel geliefert.
EN It can be used on top of a laptop or on a desktop, folds into itself for compact carrying, and comes with a USB cable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laptop | laptop |
| desktop | desktop |
| kompakten | compact |
| usb | usb |
| kabel | cable |
| es | it |
| oder | or |
| kann | can |
| und | and |
| verwendet | used |
| für | for |
| mit | carrying |
| einen | a |
| werden | be |
| auf | on |
| wird | comes |
DE Das Neumann TLM 102 ist ein LDC mit Niere, das in Nickel oder Schwarz angeboten wird und in einem schönen kompakten Design geliefert wird.
EN The Neumann TLM 102 is a cardioid LDC that is offered in Nickel or Black and comes in a nice compact design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neumann | neumann |
| niere | cardioid |
| schwarz | black |
| angeboten | offered |
| schönen | nice |
| kompakten | compact |
| nickel | nickel |
| oder | or |
| design | design |
| in | in |
| und | and |
| ein | a |
| wird | the |
DE In der kompakten Innenstadt von Wellington gibt es jede Menge zu sehen und zu unternehmen.
EN You'll find plenty to see and do within Wellington's compact downtown area. Make time to explore the wildlife areas surrounding the city too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakten | compact |
| innenstadt | downtown |
| menge | plenty |
| und | and |
| zu | to |
| der | the |
| von | city |
DE SUSE ist der führende Anbieter von intelligenten Edge-Computing-Lösungen auf Basis von kompakten Linux-, Kubernetes- und Storage-Produkten für x86- oder ARM-Hardware
EN SUSE is the leader in intelligent edge computing solutions based on lightweight Linux, Kubernetes, and storage products for x86 or Arm hardware
| alemão | inglês |
|---|---|
| führende | leader |
| intelligenten | intelligent |
| edge | edge |
| computing | computing |
| lösungen | solutions |
| linux | linux |
| kubernetes | kubernetes |
| storage | storage |
| arm | arm |
| hardware | hardware |
| oder | or |
| suse | suse |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| basis | based |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kompakten untergründen will untergründen schlechten untergründen weichen untergründen einfach untergründen anbringen untergründen die seitenstollen untergründen nichts schleift harten untergründen kompakten kompakten designs kompakten warmup sehr kompakten trotz ihrer kompakten kompakten waldkomplexen umgeben schönen kompakten design kompakten ferseneinheit integrierten kompakten hard case betrieb von kompakten kompakten kabellosen lautsprechern kompakten flaggschiffe treten trotz der kompakten einzigartig kompakten größe relativ kompakten konstruktion trotz seiner kompakten kompakten karte konzentrieren kompakten profils kompakten bad liess kompakten linux standard zur kompakten kompakten größe kompakten bauart ideal kompakten bauweise ideal kompakten häuserzeilen unglaublich kompakten kompakten kapitalabrufphase kompakten desktop gehäuse diesem kompakten kunstviertel besonders kompakten embedded dank seiner kompakten kompakten mobilen drucker kompakten maße unserer seiner kompakten größe dank ihrer kompakten machen die kompakten ihrer kompakten größe kompakten bild kommunizieren portfolio im kompakten kompakten embedded boards grip auf kompakten dank des kompakten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe