DE Dieser Klub im Flon-Quartier, dem futuristischen Stadtzentrum von Laus...
DE Dieser Klub im Flon-Quartier, dem futuristischen Stadtzentrum von Laus...
EN A warm welcome awaits you at Happy Days, which serves meals all week a...
alemão | inglês |
---|---|
dem | at |
von | a |
DE Kinder-Klub und Jugendlichen-Klub
EN Diving lesson in the pool (subject to availability and upon request, a lesson per person per stay)
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
herzen | heart |
hotels | hotels |
geschäften | shops |
wintersaison | winter |
im | in the |
du | du |
geöffnet | the |
stadt | city |
wenige | a |
entfernt | of |
und | and |
DE Von Lausanne-Ouchy am Genfersee fährt alle paar Minuten ein Zug fast lautlos den Berg hinauf zum Bahnhof SBB und weiter via Innenstadt (Flon) nach Epalinges-Croisettes
EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes
alemão | inglês |
---|---|
genfersee | lake geneva |
minuten | minutes |
sbb | sbb |
innenstadt | centre |
flon | flon |
fast | almost |
bahnhof | station |
und | and |
zug | the |
von | city |
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
EN The roof terrace is a perfect place to enjoy a refreshing after-work drink. Here, you can chill out with fabulous views of the Quartier du Flon, which turns into an urban go-to place at night.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
dach | roof |
idealer | perfect |
ort | place |
flon | flon |
nachts | at night |
urbanes | urban |
du | du |
hier | here |
mit | with |
blick | at |
ist | is |
ein | a |
welches | the |
DE Das Friends Café befindet sich im Flon, das einstige Industrie-Quartier. Im Erdgeschoss und auf der Dachterrasse vom L'Hotel unterbracht, ist das Café ideal gelegen.
EN The Friends Cafe is located in Flon, the former industrial quarter. Housed on the ground floor and on the roof terrace of L'Hotel, the café is ideally located.
alemão | inglês |
---|---|
friends | friends |
café | cafe |
flon | flon |
erdgeschoss | ground floor |
ideal | ideally |
industrie | industrial |
und | and |
befindet | located |
ist | is |
dachterrasse | terrace |
DE Flon Esszimmerstuhl von Covet Paris
EN Flon Dining Chair from Covet Paris
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
paris | paris |
von | chair |
DE Die ehemalige Industriezone Flon ist heute ein beliebter Treffpunkt und ein Quartier, das für seine vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten bekannt ist
EN A former industrial wasteland, the Flon is today an unmissable place for meeting friends and for retail therapy
alemão | inglês |
---|---|
ehemalige | former |
flon | flon |
heute | today |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Warenlager der Gesellschaft Lausanne - Ouchy wurden 1894 in dem zwischen 1874 und 1915 aufgefüllten Flon - Tal erstellt
EN The warehouses standing on the Flon plateau were built in 1894 when the Flon was covered over between 1874 and 1915
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
erstellt | built |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
wurden | were |
DE Dieses experimentelle Theater befindet sich in einem Quartier in der Nähe von Flon, einem trendigen Stadtviertel im Zentrum von Lausanne.
EN This experimental venue chose an area near Le Flon, a trendy part of Lausanne’s city centre, as its location.
alemão | inglês |
---|---|
experimentelle | experimental |
flon | flon |
trendigen | trendy |
zentrum | centre |
dieses | this |
einem | a |
nähe | near |
von | city |
der | of |
DE Einer der beliebtesten Konzertsäle von Lausanne, «Les Docks», befindet sich im Quartier Sévelin, nahe dem Stadtteil Flon
EN One of the most popular concert venues in Lausanne, Les Docks is located in the Sévelin area, near Le Flon
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
flon | flon |
docks | docks |
le | le |
befindet | located |
im | in the |
les | les |
DE Die LEB-Bahn fährt ab Lausanne-Flon – im Stadtzentrum in der Nähe des Hauptbahnhofs – über Echallens, Hauptort des Gros-de-Vaud, bis nach Bercher
EN Departing from Lausanne-Flon – the heart of the city, near the station - the LEB travels through Echallens, the main town of the Gros-de-Vaud region to Bercher
DE Lausanne ist eine vielfältige und lebendige Kulturstadt: Von Vidy bis Vallon und von Flon bis Malley warten grosse Namen und entdeckungswürdige Orte auf Ihre kulturellen Streifzüge.
EN The cultural city of Lausanne is multifaceted and vibrant: from Vidy to Vallon and on to Flon and Malley, great names and discoveries accompany you throughout your cultural getaways.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
flon | flon |
grosse | great |
namen | names |
kulturellen | cultural |
und | and |
ist | is |
ihre | your |
von | city |
DE Das Flon-Viertel im Herzen von Lausanne! Ein modernes und innovatives ...
EN Flon is the heart of the city of Lausanne, pulsing with life, day and ...
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
lausanne | lausanne |
flon | flon |
und | and |
von | city |
DE Nach Einbruch der Nacht verwandeln sich Saint-François, Chaudron, das Flon-Quartier und die Rue de Bourg in wahre Tempel für alle Nachtschwärmer, die dann die Clubs und Bars der Waadtländer Hauptstadt bevölkern.
EN Saint-François, Chaudron, Flon and Rue de Bourg are transformed when night falls to welcome the night owls who invade the clubs and bars of the Vaudois capital.
alemão | inglês |
---|---|
clubs | clubs |
bars | bars |
waadtländer | vaudois |
hauptstadt | capital |
flon | flon |
rue | rue |
de | de |
nacht | night |
und | and |
DE Eine Bar im Flon-Quartier mit einer barocken Einrichtung, imposanten K...
EN In this old cinema, converted into a disco, house music rules the nigh...
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
DE In dieser Bar im Herzen des Flon-Quartiers werden diverse Sportarten a...
EN The Buzz Club is situated in the basement of a building on Rue Enning ...
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
a | a |
in | in |
werden | is |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
herzen | heart |
hotels | hotels |
geschäften | shops |
wintersaison | winter |
im | in the |
du | du |
geöffnet | the |
stadt | city |
wenige | a |
entfernt | of |
und | and |
DE Von Lausanne-Ouchy am Genfersee fährt alle paar Minuten ein Zug fast lautlos den Berg hinauf zum Bahnhof SBB und weiter via Innenstadt (Flon) nach Epalinges-Croisettes
EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes
alemão | inglês |
---|---|
genfersee | lake geneva |
minuten | minutes |
sbb | sbb |
innenstadt | centre |
flon | flon |
fast | almost |
bahnhof | station |
und | and |
zug | the |
von | city |
DE Die Terrasse auf dem Dach ist ein idealer Ort für ein erfrischendes Feierabend-Getränk. Hier entspannt man mit tollem Blick über das «Quartier du Flon», welches sich nachts in ein urbanes Ausgeh-Quartier verwandelt.
EN The roof terrace is a perfect place to enjoy a refreshing after-work drink. Here, you can chill out with fabulous views of the Quartier du Flon, which turns into an urban go-to place at night.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
dach | roof |
idealer | perfect |
ort | place |
flon | flon |
nachts | at night |
urbanes | urban |
du | du |
hier | here |
mit | with |
blick | at |
ist | is |
ein | a |
welches | the |
DE Mehr erfahren über: Flon - Eisbahn
EN Find out more about: Flon - Outdoor ice rink
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
mehr | more |
über | about |
eisbahn | rink |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Flon - Eisbahn
EN Find out more about: + Flon - Outdoor ice rink
alemão | inglês |
---|---|
flon | flon |
mehr | more |
über | about |
eisbahn | rink |
erfahren | find out |
DE Lausanne, Spaziergang im Flon-Quartier
EN Lausanne, walk in the Flon quarter
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
im | in the |
flon | flon |
spaziergang | the |
DE Das Friends Café befindet sich im Flon, das einstige Industrie-Quartier. Im Erdgeschoss und auf der Dachterrasse vom L'Hotel unterbracht, ist das Café ideal gelegen.
EN The Friends Cafe is located in Flon, the former industrial quarter. Housed on the ground floor and on the roof terrace of L'Hotel, the café is ideally located.
alemão | inglês |
---|---|
friends | friends |
café | cafe |
flon | flon |
erdgeschoss | ground floor |
ideal | ideally |
industrie | industrial |
und | and |
befindet | located |
ist | is |
dachterrasse | terrace |
DE Edition Gramofonový klub [2397] von loukash
EN Edition Gramofonový klub [2397] by loukash
alemão | inglês |
---|---|
edition | edition |
DE Das Haus ist ein Club mit einem Soundsystem, Eichentischen, Geschirr und stellen Sie einen Ort tańce.W Bett und klub.Wystawiamy rachunki.Domowa…
EN In the home club with sound system,oak tables,crockery,place on dances.In One Place accommodation and club.We underwrite accounts.homely…
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Berghain, Watergate, Lass uns Freunde bleiben, king kong klub auf Tupalo.
EN Rate, review and share your experiences at Lass uns Freunde bleiben, Weekend, Gaststätte Ankerklause, Maharadschaii and more on Tupalo.
alemão | inglês |
---|---|
bewerte | rate |
erfahrungen | experiences |
und | and |
mit | share |
auf | on |
uns | uns |
DE Charzykowy ist Sitz des Nationalparks Bory Tucholskie, des Landschaftsparks Zaborski und des ältesten Segelclubs Polens - Chojnicki Klub Żeglarski (ChKŻ)
EN Charzykowy is the seat of the Bory Tucholskie National Park, the Zaborski Landscape Park and the oldest sailing club in Poland - Chojnicki Klub Żeglarski (ChKŻ)
alemão | inglês |
---|---|
sitz | seat |
bory | bory |
ältesten | oldest |
polens | poland |
klub | club |
tucholskie | tucholskie |
und | and |
des | the |
ist | is |
DE Noclegi Klub Sportowy Stal — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Noclegi Klub Sportowy Stal — Facilities and equipment
DE Kinderaktivitäten im Mini-Klub (vier bis zwölf Jahre)
EN 1 hour per day free (subject to availability and Upon request,) paddle surf, kayaks, tennis, catamarans for hire, snorkeling
alemão | inglês |
---|---|
vier | to |
im | per |
DE Klub für Konsumenten- und Klimaschutz rund um Automobilismus.
EN Club for consumer and climate protection around automobilism.
alemão | inglês |
---|---|
klub | club |
klimaschutz | climate protection |
konsumenten | consumer |
und | and |
um | for |
DE Der Ośrodek Wczasowy Plaża Klub befindet sich in Dziwnów - einem Badekurort, zwischen den Gewässern der Ostsee und dem Fluss Dziwna, dessen Mündung durch einen malerischen 350 Meter langen Wellenbrecher geschützt wird
EN Our discreet, 2-room APARTMENT Anna is available to our guests, fully furnished, with a well-equipped kitchenette (cutlery and pots) with a table and seating
alemão | inglês |
---|---|
wird | is |
befindet | to |
und | and |
einen | a |
DE Mit gutem Beispiel voran geht der FC Bayern München: Der deutsche Rekordmeister und Champions-League-Sieger fährt als erster internationaler Klub rein elektrisch.
EN FC Bayern Munich is setting a good example: The German record holder and Champions League winner is the first international club to drive purely electrically.
alemão | inglês |
---|---|
gutem | good |
beispiel | example |
bayern | bayern munich |
münchen | munich |
internationaler | international |
klub | club |
rein | purely |
elektrisch | electrically |
champions | champions |
sieger | winner |
und | and |
erster | a |
der | german |
voran | the |
DE Dieser im Stadtzentrum gelegene Klub ist in einem Keller aus dem 13. J...
EN A bar serving surprising cocktails and a restaurant with refined cuisi...
alemão | inglês |
---|---|
dem | with |
DE Neun der letzten zehn Ausgaben der FIFA Klub-Weltmeisterschaft™ wurden von Klubs derselben Konföderation gewonnen.
EN In nine of the past ten editions of the FIFA Club World Cup™, the winners have all come from the same confederation.
DE Mit Edina Alves Batista, Neuza Back und Mariana de Almeida kamen bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft Katar 2020™ zudem erstmals weibliche Spieloffizielle bei einem A-Männerturnier der FIFA zum Einsatz.
EN On the field, FIFA appointed female match officials to referee matches in a senior men’s tournament for the first time, as Edina Alves Batista, Neuza Back and Mariana de Almeida officiated at the FIFA Club World Cup Qatar 2020.
alemão | inglês |
---|---|
fifa | fifa |
weibliche | female |
bei der | back |
de | de |
katar | qatar |
einem | a |
und | and |
bei | at |
DE Kinderaktivitäten im Mini-Klub (vier bis elf Jahre)
EN Children’s activities in the Mini-Club (4-11 years)
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
vier | 4 |
bis | in |
jahre | years |
DE Spezielle Aktivitäten für Kinder im Mini-Klub (vier bis zwölf Jahre)
EN Special activities for kids in the Mini-Club (4-12 years)
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | special |
aktivitäten | activities |
kinder | kids |
im | in the |
jahre | years |
für | for |
zwölf | the |
bis | in |
DE Klub für Konsumenten- und Klimaschutz rund um Automobilismus.
EN Club for consumer and climate protection around automobilism.
alemão | inglês |
---|---|
klub | club |
klimaschutz | climate protection |
konsumenten | consumer |
und | and |
um | for |
DE Vom Verein der Heiligen Familie über den Klub der Pfeifenraucher bis hin zum Gesangsverein - für jeden Verein gibt es eine Fahne
EN From the Holy Family Association to the Pipe Smokers' Club to the Choral Society - there is a flag for every club
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
für | for |
klub | club |
vom | from |
verein | association |
den | the |
eine | a |
DE Dem Klub gehören rund 220 Mitglieder im Alter von 12 bis 75 Jahren an, von Werftarbeitern bis hin zu Unternehmensmanagern
EN The club has about 220 members, ages 12 to 75, from shipyard workers to managing directors
alemão | inglês |
---|---|
klub | club |
mitglieder | members |
alter | ages |
rund | about |
zu | to |
dem | the |
hin | from |
DE Ich habe viele Freunde durch den Klub gefunden.”
EN I’ve made many friends through the club.”
DE Kinderaktivitäten im Mini-Klub (vier bis zwölf Jahre)
EN 1 hour per day free (subject to availability and Upon request,) kayaks, tennis, catamarans for hire, snorkeling
DE Illusion und Galicja Productions RudeBoy Klub Muzyczny, Bielsko-Biala
EN Illusion and Galicja Productions RudeBoy Klub Muzyczny, Bielsko-Biala
DE Line-up: Rone, Plants and Animals, Girls In Hawaii, Stand High Patrol, Chapelier Fou, Marie Davidson, Peter Von Poehl, Mansfield.TYA, Klub des Loosers, Frustration, und mehr …
EN Line-up: Rone, Plants and Animals, Girls In Hawaii, Stand High Patrol, Chapelier Fou, Marie Davidson, Peter Von Poehl, Mansfield.TYA, Klub des Loosers, Frustration, and more…
DE Der Trainer behält sich das Recht vor, die Trainingszeiten zu ändern. Gruppen mit mehr als 10 Personen wenden sich bitte vorab an den Klub.
EN The coach reserves the right to change the training schedule. For groups of 10 or more people, please contact the club.
Mostrando 46 de 46 traduções