DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
"ideale ansprechpartner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
alemão | inglês |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
alemão | inglês |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Persönliche Ansprechpartner können Sie über die Teamseiten kontaktieren. Bei Presseanfragen wenden Sie sich bitte an Ihre Ansprechpartner in der Kommunikation.
EN Our office in Berlin Our office in Istanbul Our office in Bejing
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sich | our |
DE Unsere Business Unit Specialties ist so vielfältig wie die Anwendungsmöglichkeiten unserer Schaumstoffe. Ob Verpackung, Dämmung, Filtration, als Schutz für Personen oder Waren: Wir sind der ideale Ansprechpartner!
EN Our Specialties Business Unit offers a range of products just as colorful and diverse as our world of foam itself. Whether packaging, insulation, filtration: We are your ideal partner!
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
unit | unit |
vielfältig | diverse |
verpackung | packaging |
filtration | filtration |
ideale | ideal |
ob | whether |
als | as |
sind | are |
die | itself |
unsere | our |
oder | your |
waren | a |
DE Für Entwickler und Anwender in der industriellen Praxis, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, ist der Cluster Mechatronik & Automation e.V. der ideale Ansprechpartner zum Thema Mechatronik.
EN For developers and users in industrial practice, in particular for small and medium-sized companies, Cluster Mechatronik & Automation e.V. is the perfect contact for everything related to mechatronics.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
anwender | users |
praxis | practice |
mechatronik | mechatronics |
amp | amp |
automation | automation |
e | e |
v | v |
ideale | perfect |
ansprechpartner | contact |
kleine | small |
cluster | cluster |
in | in |
mittlere | medium |
und | and |
für | for |
industriellen | industrial |
unternehmen | companies |
ist | is |
DE Unsere Business Unit Specialties ist so vielfältig wie die Anwendungsmöglichkeiten unserer Schaumstoffe. Ob Verpackung, Dämmung, Filtration, als Schutz für Personen oder Waren: Wir sind der ideale Ansprechpartner!
EN Our Specialties Business Unit offers a range of products just as colorful and diverse as our world of foam itself. Whether packaging, insulation, filtration: We are your ideal partner!
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
unit | unit |
vielfältig | diverse |
verpackung | packaging |
filtration | filtration |
ideale | ideal |
ob | whether |
als | as |
sind | are |
die | itself |
unsere | our |
oder | your |
waren | a |
DE Die ideale Feuchtigkeit und die ideale Temperatur erschaffen die idealen Psilocybe Pilze. Sei immer in Kontrolle Deines Zuchtumfelds, mit diesem einfach zu benutzenden Kombi-Gerät.
EN Ideal humidity and ideal temperature make ideal psilocybe mushrooms. Always be in control of your grow environments with this easy to use combination tool.
alemão | inglês |
---|---|
feuchtigkeit | humidity |
temperatur | temperature |
psilocybe | psilocybe |
pilze | mushrooms |
kontrolle | control |
immer | always |
deines | your |
in | in |
einfach | easy |
diesem | this |
zu | to |
ideale | ideal |
mit | with |
und | and |
DE Was ihr bei all dem nicht außer Acht lassen solltet, ist, dass es nicht DAS ideale Setup gibt, sondern immer nur das ideale Setup für bestimmte Ansprüche.
EN Bear in mind, though, there is no such thing as THE ultimate setup, only the ideal setup for a certain situation.
alemão | inglês |
---|---|
setup | setup |
ideale | ideal |
für | for |
bestimmte | certain |
nur | only |
dem | the |
DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.
EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.
alemão | inglês |
---|---|
pläne | plans |
verlage | publishers |
zugang | access |
marketing | marketing |
analysen | analytics |
unsere | our |
ihr | your |
sind | are |
bieten | provide |
zu | to |
und | and |
umsetzung | execution |
ansprechpartner | point of contact |
vielem | more |
durch | of |
DE Stelle nach deiner Registrierung für die Gratisdemo von Semrush hier eine Anfrage für eine kostenlose Trainings-Session. Nach der Demo erhältst du einen festen Ansprechpartner für alle deine Fragen rund um Semrush.
EN Once you sign up for a Semrush free trial, request a free training session here. After your demo, you will be assigned a dedicated point of contact for all of your Semrush-related questions.
alemão | inglês |
---|---|
stelle | point |
registrierung | sign up |
semrush | semrush |
kostenlose | free |
demo | demo |
trainings | training |
session | session |
anfrage | request |
fragen | questions |
hier | here |
du | you |
alle | all |
deine | your |
ansprechpartner | point of contact |
die | dedicated |
einen | a |
um | for |
DE Benachrichtige die richtigen Ansprechpartner zur richtigen Zeit mit leistungsstarken Vorfallswarnungen und Zeitplänen.
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerting and on-call schedules
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtige | notify |
ansprechpartner | call |
leistungsstarken | powerful |
zeit | time |
mit | with |
richtigen | right |
und | and |
zur | the |
DE Benachrichtige die richtigen Ansprechpartner zur richtigen Zeit mit leistungsstarken Vorfallswarnungen und Bereitschaftsplänen.
EN Notify the right people at the right time with powerful incident alerts and on-call schedules.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtige | notify |
ansprechpartner | call |
leistungsstarken | powerful |
zeit | time |
mit | with |
richtigen | right |
und | and |
zur | the |
DE Das Atlassian-Partnerprogramm bietet dir die Chance, für unsere weltweit 138.000 Kunden jeder Größe der erste Ansprechpartner für Consulting, Vertrieb und technische Services zu sein.
EN The Atlassian Solution Partner Program will help you deliver outstanding consulting, sales, and technical services to our 138,000 customers of every size, in every industry, around the world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
größe | size |
vertrieb | sales |
technische | technical |
atlassian | atlassian |
weltweit | world |
unsere | our |
zu | to |
consulting | consulting |
und | and |
services | services |
bietet | help |
für | around |
DE OpenText-Kunden erhalten dieses Programm auch über ihren OpenText-Ansprechpartner.
EN For OpenText customers, this program is also available via your OpenText sales manager.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
kunden | customers |
ihren | your |
auch | also |
dieses | this |
über | for |
DE Sie haben Fragen rund um den Vertrieb? Nutzen Sie unser Kontaktformular auf der Website und wählen Sie dort die Option „Anfrage Ansprechpartner im Vertrieb“ aus.
EN For sales related questions, please get in touch through our website contact form and select option 'Sales contact request'.
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | sales |
website | website |
option | option |
anfrage | request |
und | and |
wählen | select |
fragen | questions |
der | get |
auf | in |
kontaktformular | contact |
DE Sprout bietet Unternehmen im Reise- und Gastgewerbe die nötigen Social-Media-Management-Tools, um Reisende überall zu erreichen und bei Bedarf jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.
EN Sprout empowers travel and hospitality businesses with the social media management tools they need to reach travelers wherever they are and be a concierge whenever they need it.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
gastgewerbe | hospitality |
reisende | travelers |
reise | travel |
social | social |
media | media |
tools | tools |
nötigen | need |
management | management |
unternehmen | businesses |
jederzeit | whenever |
und | and |
zu | to |
zur | the |
DE Werden Sie für alle Reisenden zum Ansprechpartner auf Social Media – mit einer zentralen Plattform, über die Ihr Team proaktiv Kunden ansprechen, informieren und unterstützen kann, von der Buchung bis zum eigentlichen Urlaub.
EN Be every traveler’s social concierge with a centralized platform that empowers your team to proactively engage, inform and support customers—from booking to getaway.
DE Nach Ihrer Demo erhalten Sie einen festen Ansprechpartner für alle Ihre Fragen zu Semrush, den Sie jederzeit kontaktieren können.
EN After your demo, you will be assigned a dedicated point of contact for all of your Semrush-related questions. If you ever have any questions about our service, just reach out and ask.
alemão | inglês |
---|---|
demo | demo |
semrush | semrush |
fragen | questions |
kontaktieren | contact |
einen | a |
ihre | your |
für | for |
alle | all |
ansprechpartner | point of contact |
sie | you |
zu | reach |
DE Das Suchen nach einer Ansprechpartner*in hat endlich ein Ende!
EN Get connected and stay in touch from anywhere
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | touch |
in | in |
DE Informierte Mitarbeiter sind auch gute Ansprechpartner für Ihre Kunden und reflektieren eine offene Unternehmenskultur.
EN Employee satisfaction also reflects an open and engaging corporate culture.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
auch | also |
unternehmenskultur | corporate culture |
eine | an |
offene | open |
und | and |
DE Technische Ansprechpartner für Fragen zu Univention Produkte
EN Technical Account Management for UCS by Univention
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
univention | univention |
für | for |
zu | by |
DE Individuell zugeordneter, persönlicher Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen mit einer hohen Expertise für die Kundensituation einerseits und Univention-Produkte andererseits
EN Individually assigned, personal contact partner for all technical questions with high expertise for the customer situation on the one hand and Univention products on the other hand as well as a fixed hourly rate for the customer
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
expertise | expertise |
univention | univention |
fragen | questions |
produkte | products |
individuell | individually |
ansprechpartner | contact |
für | for |
alle | all |
mit | with |
andererseits | other |
und | and |
einer | a |
einerseits | one |
DE Neben Foursquare steht ausschließlich für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auch VeraSafe als Ansprechpartner zur Verfügung.
EN Verasafe can be contacted, in addition to Foursquare, for matters related to the processing of your personal data only.
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
verarbeitung | processing |
verfügung | can |
angelegenheiten | matters |
daten | data |
für | for |
auch | to |
neben | in |
personenbezogenen | the |
DE Du hast noch Fragen zu den Einstiegsmöglichkeiten, zum Bewerbungsablauf oder möchtest uns als Arbeitgeber persönlich kennen lernen? Hier findest du deinen Ansprechpartner.
EN Do you have further questions about job opportunities, the application process or would you like to get to know us personally as an employer? Find the right contact person here.
alemão | inglês |
---|---|
möchtest | would |
arbeitgeber | employer |
fragen | questions |
oder | or |
persönlich | personally |
ansprechpartner | contact person |
du | you |
zu | to |
hier | here |
kennen | get |
als | as |
uns | us |
den | the |
findest | find |
DE Den Kollegen aus dem Sales-Team stehst du als wertvoller Ansprechpartner bei der Kundenakquise zur Seite.
EN The colleagues from the sales team are your valued contacts for client acquisition.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
ansprechpartner | contacts |
sales | sales |
team | team |
aus | from |
den | the |
DE Den Kollegen aus dem Recruiting steht du als wertvoller Ansprechpartner bei Events und der Erstellung von Dokumenten und Präsentationen zur Seite
EN Colleagues from Recruiting are your valuable contacts at events and when creating documents and presentations
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
recruiting | recruiting |
wertvoller | valuable |
ansprechpartner | contacts |
events | events |
erstellung | creating |
präsentationen | presentations |
dokumenten | documents |
steht | are |
bei | at |
und | and |
aus | from |
du | your |
DE Als Ansprechpartner für Steuerberater und Wirtschaftsprüfer stimmst du dich mit ihnen ab und sorgst auch hier für Transparenz.
EN As an external contact, you liaise with tax consultants and auditors and provide transparency here too.
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
wirtschaftsprüfer | auditors |
transparenz | transparency |
als | as |
mit | with |
hier | here |
und | and |
du | you |
DE Außerdem steht dir während der gesamten Zeit ein fester Ansprechpartner zur Seite
EN What’s more, you will have access to a main contact throughout your entire time with us
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
zeit | time |
dir | your |
ein | a |
steht | have |
gesamten | entire |
außerdem | to |
DE Du hast jederzeit einen festen Ansprechpartner und arbeitest mit Fachexperten auf ihrem jeweiligen Gebiet zusammen
EN You have access to a main contact at all times and work together with specialist experts in their respective fields
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
gebiet | fields |
jederzeit | times |
arbeitest | work |
jeweiligen | respective |
und | and |
du | you |
einen | a |
zusammen | with |
DE Dabei lassen wir dich nicht allein: Bei Fragen und Herausforderungen steht dir nicht nur jederzeit ein persönlicher Ansprechpartner zur Seite, auch dein Team unterstützt dich gerne.
EN But we’ll never leave you on your own to ‘get on with it’: You’ll not only have a main contact person at your side to help with questions and challenges, but your team will be happy to support you.
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
fragen | questions |
herausforderungen | challenges |
team | team |
dabei | with |
ansprechpartner | contact person |
und | and |
nicht | not |
nur | only |
unterstützt | support |
ein | a |
dir | your |
persönlicher | person |
auch | to |
DE Außerdem steht dir während der gesamten Zeit ein Mentor als fester Ansprechpartner zur Seite
EN What’s more, you will have access to a specific employee who will act as your mentor throughout the entire time
alemão | inglês |
---|---|
mentor | mentor |
zeit | time |
dir | your |
als | as |
steht | have |
gesamten | entire |
ein | a |
DE Sie lernen Ihren Vorgesetzten kennen und möglichst weitere Personen aus dem Team, sowie einen Ansprechpartner der Personalabteilung
EN You will get to know the hiring manager for the position and, if possible, other people from the team, as well as a contact person from the Human Resources department
alemão | inglês |
---|---|
vorgesetzten | manager |
möglichst | possible |
team | team |
ansprechpartner | contact person |
kennen | get |
weitere | for |
aus | from |
DE Wer ist Ihr Ansprechpartner bei Fragen?
EN Who is your contact for questions regarding your application?
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
ihr | your |
fragen | questions |
wer | who |
ist | is |
bei | for |
DE Sie möchten im Detail erfahren, wie Ihr Unternehmen und Ihre Produkte klimaneutral werden? Sie arbeiten im Journalismus und brauchen einen Ansprechpartner bei ClimatePartner? Unsere Kolleginnen und Kollegen freuen sich über Ihre Anfrage.
EN Would you like to find out in detail how your company and your products can become carbon neutral? Do you work in journalism and need a contact at ClimatePartner? Our colleagues look forward to your inquiry.
alemão | inglês |
---|---|
detail | detail |
klimaneutral | carbon neutral |
journalismus | journalism |
ansprechpartner | contact |
unternehmen | company |
unsere | our |
kollegen | colleagues |
produkte | products |
anfrage | inquiry |
arbeiten | work |
einen | a |
ihr | your |
brauchen | to |
erfahren | and |
DE Zusätzlich zu ihrer technischen Expertise sind CIOs wichtige Ansprechpartner für strategische Business Insights. Mit diesem Leitfaden, der sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen auf das kommende Jahr befasst, können Sie diesen Trend nutzen.
EN On top of technical expertise, CIOs are increasingly looked to for strategic business insight. Take control of this trend with the guide which is designed to dive into how these changes will affect the year ahead.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
cios | cios |
strategische | strategic |
business | business |
insights | insight |
auswirkungen | affect |
jahr | year |
trend | trend |
leitfaden | guide |
änderungen | changes |
expertise | expertise |
mit | with |
sind | are |
diesem | this |
für | for |
den | the |
DE „Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter zur richtigen Zeit auf dem richtigen Kanal verfügbar sind und dass unsere Kunden so schnell wie möglich den richtigen Ansprechpartner erreichen, der ihre Fragen beantworten kann.“
EN “We’re really making sure we have people in the right place at the right time, and that our customers are reaching a person as quickly as possible to get their questions answered.”
DE Ihre Ansprechpartner in unseren Standorten
EN Your contact person in our locations
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
standorten | locations |
ihre | your |
ansprechpartner | contact person |
unseren | our |
DE Wer sind die richtigen Ansprechpartner für meine Sales- und Marketing-Kampagnen? Wer sind die relevantesten Wissensträger für eine Marktforschungsbefragung? Welche Unternehmen eignen sich als M&A-Targets?
EN Who are the right contacts for my sales and marketing campaigns? Who are the most relevant knowledge carriers for a market research survey? Which companies are suitable as M&A targets?
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contacts |
amp | amp |
richtigen | right |
m | m |
eignen | are |
meine | my |
marketing | marketing |
sales | sales |
kampagnen | campaigns |
wer | who |
als | as |
für | for |
eine | a |
und | and |
DE Durch weiterführende Desktop- und Telefon-Recherche qualifizieren wir die richtigen Ansprechpartner und sammeln Informationen über mögliche Kontakte
EN Through further desktop and telephone research, we qualify the right contacts and collect information on potential contacts
alemão | inglês |
---|---|
weiterführende | further |
qualifizieren | qualify |
sammeln | collect |
informationen | information |
mögliche | potential |
desktop | desktop |
telefon | telephone |
recherche | research |
kontakte | contacts |
richtigen | right |
wir | we |
und | and |
die | the |
über | on |
DE Erst dann gibt er seine Rolle als Ansprechpartner für das Projekt ab und kann nun ein neues übernehmen.
EN At this point, the project manager will no longer be the “go to” person, and will be assigned to a new project.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
projekt | project |
kann | be |
dann | the |
erst | a |
für | and |
DE Wir sind weltweit für Sie da: Die OEKO-TEX® Partnerinstitute und ihre Kontaktbüros sind in über 60 Ländern präsent. Dadurch können wir eine direkte Betreeung vor Ort durch einen muttersprachlichen Ansprechpartner gewährleisten.
EN We are there for you, worldwide: the OEKO-TEX® partner institutes and their contact offices are present in over 60 countries. This means we can guarantee direct local support with someone who speaks your language.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
ländern | countries |
direkte | direct |
ansprechpartner | contact |
gewährleisten | guarantee |
in | in |
können | can |
wir | we |
sind | are |
für | for |
ihre | your |
und | and |
präsent | present |
einen | the |
DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.
EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.
alemão | inglês |
---|---|
ansprechpartner | contact |
zahlreichen | numerous |
informieren | inform |
zertifizierungen | certifications |
fast | almost |
globus | world |
um | for |
acht | eight |
und | and |
aus | from |
rund | around |
tagen | the |
DE Als Dell Technologies Titanium Black Partner ist Bechtle für Sie der optimale Ansprechpartner für die Umsetzung Ihrer IT-Anforderungen.
EN As a Dell Technologies Titanium Black Partner, Bechtle is the ideal partner for you to implement your IT requirements.
alemão | inglês |
---|---|
technologies | technologies |
titanium | titanium |
black | black |
partner | partner |
bechtle | bechtle |
optimale | ideal |
umsetzung | implement |
anforderungen | requirements |
dell | dell |
ist | is |
für | for |
als | as |
der | the |
DE Als zentraler Ansprechpartner vermittelt Ihr TAM den direkten Zugang zu wichtigen technischen Talenten bei Red Hat.
EN As a single point of contact, your TAM brokers direct access to key technical talent throughout Red Hat.
alemão | inglês |
---|---|
direkten | direct |
zugang | access |
technischen | technical |
talenten | talent |
tam | tam |
ihr | your |
red | red |
zentraler | key |
zu | to |
als | as |
ansprechpartner | point of contact |
DE In solchen Fällen wird nicht einfach nur ein Ticket geöffnet, sondern ein zentraler Red Hat Ansprechpartner für unsere Teams bereitgestellt
EN Instead of just opening a ticket, he provides a single point of contact between Red Hat and our teams
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
teams | teams |
ticket | ticket |
sondern | instead |
unsere | our |
ansprechpartner | point of contact |
öffnet | opening |
nur | just |
ein | a |
DE Customer Success: Ein vertrauensvoller Ansprechpartner ab Tag eins
EN Customer Success: A strategic partner from day one.
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
success | success |
ab | from |
tag | day |
ein | a |
DE Nach dem Start sind die Customer Care Agents Ihre persönlichen Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen bis hin zu Designanfragen – ganz ohne unpersönliche Robocalls.
EN After launch, Customer Care Agents are your local support for everything, from technical troubleshooting to design requests — no robocalls here.
DE Mitarbeiterverzeichnis: Immer den richtigen Ansprechpartner finden | Staffbase
EN Employee Directory Software: Help your people, find their people | Staffbase
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
staffbase | staffbase |
den | your |
DE Mit dem Staffbase Mitarbeiterverzeichnis findet man einfach den richtigen Ansprechpartner und kann direkt Kontakt aufnehmen - per Telefon, Chat oder E-Mail.
EN Add a mobile employee directory to your Staffbase platform and connect your entire workforce to each other.
alemão | inglês |
---|---|
staffbase | staffbase |
kontakt | connect |
telefon | mobile |
chat | your |
und | and |
DE Bei Fragen zu Ihrer Support-Abdeckung, kontaktieren Sie gerne Ihren Ansprechpartner bei Univention.
EN If you have any questions concerning your support coverage, please do not hesitate to contact your contact partner at Univention.
alemão | inglês |
---|---|
univention | univention |
fragen | questions |
support | support |
gerne | please |
zu | to |
ihren | your |
abdeckung | coverage |
kontaktieren | contact |
sie | you |
Mostrando 50 de 50 traduções