DE Der himmlische Geist - Kitsune Yokai TeaKitsune Leinwanddruck
DE Der himmlische Geist - Kitsune Yokai TeaKitsune Leinwanddruck
EN The Celestial Spirit - Kitsune Yokai TeaKitsune Canvas Print
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
geist | spirit |
leinwanddruck | canvas print |
DE Zwischen Atem und Stille. Körper und Geist. Entspannen Sie Ihren Geist inmitten der unberührten Natur, dem Gesang des Windes und einem Ton, der das Ohr verwöhnt.
EN Between breath and silence. Body and mind. Relax the spirit between unspoiled nature, the song of the wind and a note that pampers the ear.
alemão | inglês |
---|---|
atem | breath |
stille | silence |
körper | body |
entspannen | relax |
natur | nature |
ohr | ear |
geist | spirit |
und | and |
zwischen | between |
DE Kreativität Esport Gaming Schurke Hahn Schwarz Clan Zucken Coole spiele Gaming design studio Spielentwickler Videospiel Spielsponsor Spielportal Spieleteam Mystiker Mystisch Blau Böse Böser geist Geist Phantom Schreckliches phantom
EN Creativity Esports Gaming Villain Rooster Black Clan Twitch Cool games Gaming design studio Game developer Video game Gaming sponsor Game portal Gaming team Mystic Mystical Blue Evil Evil ghost Ghost Phantom Terrifying phantom
alemão | inglês |
---|---|
esport | esports |
clan | clan |
zucken | twitch |
coole | cool |
studio | studio |
mystisch | mystical |
böse | evil |
geist | ghost |
phantom | phantom |
kreativität | creativity |
schwarz | black |
design | design |
blau | blue |
gaming | gaming |
spiele | games |
DE Unser Aromatherapie-Sortiment umfasst Pflanzenarten aus jeder Ecke der Erde. Diese enorme Auswahl von Kräutern und Blüten wirkt auf verschiedene Weise auf den Geist. Manche werden Dich entspannen, andere werden Deinen Geist mit Leben erfüllen.
EN Our Aromatherapy range includes plant species from every corner of the Earth. This vast selection of herbs and flowers work on the mind in varying ways. Some will relax you; others will bring your mind to life.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
pflanzenarten | plant species |
ecke | corner |
erde | earth |
kräutern | herbs |
blüten | flowers |
weise | ways |
geist | mind |
entspannen | relax |
aromatherapie | aromatherapy |
leben | life |
auswahl | selection |
sortiment | range |
und | and |
aus | from |
dich | your |
verschiedene | you |
den | the |
DE Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - dies sind die Stützen der Gesellschaft. Henrik Ibsen - norwegischer Schriftsteller und Dramatiker (1828-1906), aus "Stützen der Gesellschaft" (1877)
EN Start by doing what"s necessary, then do what"s possible, and suddenly you are doing the impossible! Francis of Assisi - Italian friar and orders founder (1181/82-1226), Quotations book 2006
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
und | and |
der | italian |
DE Himmlische Sterne und Monde in Gold und Weiß Mauspad
EN Celestial Stars and Moons in Gold and White Mouse Pad
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
monde | moons |
in | in |
gold | gold |
weiß | white |
mauspad | mouse pad |
und | and |
DE Himmlische Sterne und Monde in Gold und Weiß Mauspad XXL
EN Celestial Stars and Moons in Gold and White Desk Mat
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
monde | moons |
in | in |
gold | gold |
weiß | white |
und | and |
DE Himmlische Sterne und Monde in Gold und Dunkelblau Laptop Folie
EN Celestial Stars and Moons in Gold and Dark Blue Laptop Skin
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
monde | moons |
in | in |
gold | gold |
dunkelblau | blue |
laptop | laptop |
und | and |
DE Fliegen durch die himmlische schöne sonnige Wolkenlandschaft. Erstaunliche Zeitspanne von goldenen, flauschigen Wolken, die sich sanft am Himmel bewegen und die Sonne durch die Wolken mit schönen Strahlen und Objektivfackel scheint.
EN Digital Grid Over the Earth Sunrise. Beautiful View from Space Satellite. Futuristic Abstract Network Growing and Covering Planet. Modern Business and Technology Concept. 4k Ultra HD 3840x2160.
alemão | inglês |
---|---|
sonne | earth |
und | and |
die | the |
von | space |
schönen | beautiful |
am | over |
DE Himmlische Ereignisse einschließlich Mondphasen, Apogäum, Perigäum, Sonnenwende, Tagundnachtgleiche
EN Celestial events including moon phases, apogee, perigee, solstice, equinox
alemão | inglês |
---|---|
ereignisse | events |
einschließlich | including |
mondphasen | moon phases |
DE Verwandeln Sie Ihre Bilder mit Affinity Photo und Affinity Designer in buchstäblich himmlische Kunstwerke.
EN Make interstellar images in Affinity Photo and Designer.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
bilder | images |
photo | photo |
in | in |
und | and |
sie | make |
DE Für IT und Business eine „himmlische Verbindung“
EN "The match made in heaven" for IT & business
alemão | inglês |
---|---|
business | business |
DE Nehmen Sie die himmlische Umgebung in sich auf und genießen Sie das Stückchen Luxus, das viele umgebaute Kirchen bieten, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler zu machen.
EN Soak up the heavenly features and indulge in a spot of luxury with many converted churches offering extra facilities to make your stay more enjoyable.
alemão | inglês |
---|---|
luxus | luxury |
kirchen | churches |
in | in |
bieten | offering |
ihren | your |
viele | many |
zu | to |
und | and |
DE Reisende geniessen im verglasten Panoramawagen himmlische Aussichten und einen hohen Komfort
EN They pass through the most majestic mountain scenery, idyllic valleys and villages; along crystal-clear lakes and ice-blue glaciers
alemão | inglês |
---|---|
einen | the |
und | and |
DE Mehr erfahren über: + Vernissage: Weihnachtsmarkt ? Himmlische Weihnachten
EN Find out more about: + Vernissage: Weihnachtsmarkt ? Himmlische Weihnachten
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE "Wir erkannten eine himmlische Übereinstimmung: Wir konnten Informationen zwischen unserem MIS und Imp austauschen
EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
austauschen | exchange |
und | and |
zwischen | between |
konnten | could |
DE "Wir erkannten eine himmlische Übereinstimmung: Wir konnten Informationen zwischen unserem MIS und Imp austauschen", sagt Rafael
EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp", says Rafael
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
austauschen | exchange |
sagt | says |
und | and |
zwischen | between |
konnten | could |
DE Die 4-stündige Rundwanderung auf den beliebten Berg El Teix führt Sie durch Eichen- und immergrüne Wälder, wobei die Hauptattraktion der Cami S?Arxiduc mit seiner himmlische Aussicht auf die Küste ist
EN The 4 hour circular hike up the popular mountain El Teix will lead you through forests of oak and evergreen, the main attraction being the Cami S’Arxiduc for the divine coastal views
alemão | inglês |
---|---|
beliebten | popular |
führt | lead |
wälder | forests |
cami | cami |
aussicht | views |
küste | coastal |
el | el |
und | and |
den | the |
DE Das luxuriöse 5-Sterne-Grandhotel Cap Vermell Grand Hotel liegt im ruhigen Cap Vermell-Tal, bietet himmlische Landschafts- und Meerblicke und ähnelt einem traditionellen, charmanten mallorquinischen Bergdorf
EN The 5 star luxurious Cap Vermell Grand Hotel, situated in tranquil Cap Vermell valley, offers divine landscape and sea views and resembles a traditional, charming Mallorcan hilltop village
alemão | inglês |
---|---|
luxuriöse | luxurious |
cap | cap |
grand | grand |
hotel | hotel |
bietet | offers |
ähnelt | resembles |
traditionellen | traditional |
charmanten | charming |
mallorquinischen | mallorcan |
sterne | star |
ruhigen | tranquil |
tal | valley |
und | and |
liegt | the |
DE Fügen Sie himmlische, chorähnliche Effekte hinzu, um Gitarren- und anderen Spuren einen einzigartigen Charakter zu verleihen
EN Add heavenly, choir-like effects to give guitars and other tracks unique character
alemão | inglês |
---|---|
effekte | effects |
spuren | tracks |
charakter | character |
gitarren | guitars |
anderen | other |
und | and |
zu | to |
verleihen | to give |
einzigartigen | unique |
hinzu | add |
DE Erleben Sie himmlische Romantik im Swissôtel Krasnye Holmy
EN Experience Romance above the Sky at Swissotel Krasnye Holmy.
alemão | inglês |
---|---|
sie | the |
romantik | romance |
im | above |
erleben | experience |
DE Am 31. Dezember 2021 um 19:52 Uhr GMT wird der Mond am Himmel vor dem Mars vorbeiziehen. Sie können die Mondbedeckung des Mars mit einem Fernglas beobachten. Leider wird dieses himmlische Ereignis nur von Teilen Australiens aus sichtbar sein.
EN On December 31, 2021, at 19:52 GMT (15:52 EDT), the Moon will pass in front of Mars in the sky. You can observe the lunar occultation of Mars with binoculars. Unfortunately, this celestial event will only be visible from parts of Australia.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
gmt | gmt |
fernglas | binoculars |
leider | unfortunately |
ereignis | event |
teilen | parts |
australiens | australia |
sichtbar | visible |
mond | moon |
mars | mars |
beobachten | observe |
mit | with |
können | can |
aus | from |
sein | be |
himmel | sky |
wird | the |
dieses | this |
nur | only |
DE Unsere Bar Vorágine ist täglich von 12:00 Uhr mittags bis 02:00 Uhr nachts geöffnet. Hier erwarten Sie eine himmlische Cocktailkarte sowie eine Reihe lokaler und internationaler Biere und Liköre. Lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie!
EN Our Bar Vorágine is open daily between 12 noon and 02:00am. There's a refined cocktail menu as well as a variety of both local and international beers and liquors, perfect to finish off a busy day, or start an evening out.
alemão | inglês |
---|---|
bar | bar |
reihe | variety |
biere | beers |
täglich | daily |
uhr | day |
unsere | our |
ist | am |
geöffnet | open |
internationaler | international |
sie | out |
und | and |
von | of |
zurück | to |
DE Die himmlische und luxuriöse Kollektion Enchanted Flight weckt die Sinne in einem Flug der tausend Farben
EN Ethereal and luxurious, the Enchanted Flight collection awakens the senses through a flight of a thousand colours
alemão | inglês |
---|---|
luxuriöse | luxurious |
kollektion | collection |
sinne | senses |
in | through |
tausend | thousand |
flight | flight |
und | and |
die | colours |
DE Die früheste schriftliche Erwähnung der Verwendung von Betelnuss durch den Menschen reicht zurück bis ins erste Jahrhundert, wobei in den Sanskrit Schriften beschrieben wird, daß sie 13 himmlische Eigenschaften hat
EN The earliest written mention of human betel nut use dates all the way back to the 1st century, where Sanskrit writings refer to it as having 13 heavenly qualities
alemão | inglês |
---|---|
schriftliche | written |
erwähnung | mention |
menschen | human |
schriften | writings |
eigenschaften | qualities |
jahrhundert | century |
verwendung | use |
wobei | as |
zurück | back |
DE La Bella Afrodita (feminisiert) von Delicious Seeds ist das himmlische Kind von teuflischen Eltern: AK-47 und Il Diavolo
EN La Bella Afrodita (feminized) by Delicious Seeds is the divine child of devilish parents: AK47 Auto and Il Diavolo
alemão | inglês |
---|---|
bella | bella |
feminisiert | feminized |
seeds | seeds |
kind | child |
eltern | parents |
il | il |
la | la |
und | and |
von | of |
ist | is |
DE Eine wunderbare Cannabis Sammlung von den erfahrenen Züchtern bei Female Seeds; ihr Indoor Mix ist wie eine Minioase für himmlische Hybriden und stilvolle Kreuzungen
EN A wonderful collection of cannabis from the expert cultivators at Female Seeds, Indoor Cannabis Mix is a like mini haven for heavenly hybrids and classy crosses
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
sammlung | collection |
erfahrenen | expert |
female | female |
seeds | seeds |
mix | mix |
hybriden | hybrids |
wunderbare | wonderful |
den | the |
ist | is |
für | for |
und | and |
eine | a |
von | of |
ihr | from |
indoor | indoor |
DE Die Schönheit, das angenehme Klima sowie berühmte Gäste haben der Region von Montreux-Vevey den Namen Schweizer Riviera eingebracht. Eine himmlische Landschaft in einer Region, die aber noch viel mehr zu bieten hat!
EN Its splendour, pleasant climate and famous guests have given the region of Montreux-Vevey the title of Swiss Riviera. Beyond its dream landscape, it offers many more attractions!
alemão | inglês |
---|---|
angenehme | pleasant |
klima | climate |
berühmte | famous |
gäste | guests |
schweizer | swiss |
riviera | riviera |
landschaft | landscape |
bieten | offers |
region | region |
mehr | more |
haben | have |
den | the |
in | title |
DE Außerdem gibt es eine Küche mit Speisekammer, eine Gästetoilette, das Hauptschlafzimmer mit eigenem Bad und privater Terrasse, und natürlich diese himmlische Aussicht.
EN There is also a kitchen with a pantry, a guest toilet, the Master bedroom with its own bathroom and private terrace, and of course those divine views.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
natürlich | of course |
aussicht | views |
eigenem | private |
küche | kitchen |
bad | bathroom |
mit | with |
und | and |
eine | a |
DE Genießen Sie die himmlische Umhüllung der LIVE N DREAM Bettdecke: Die herrlich weiche Decke sorgt für pures Wohlbefinden.
EN Enjoy the enveloping sensation of LIVE N DREAM duvet, soft to the touch. Experience the real well-being.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
n | n |
bettdecke | duvet |
weiche | soft |
live | live |
wohlbefinden | well |
DE Himmlische Ereignisse einschließlich Mondphasen, Apogäum, Perigäum, Sonnenwende, Tagundnachtgleiche
EN Celestial events including moon phases, apogee, perigee, solstice, equinox
alemão | inglês |
---|---|
ereignisse | events |
einschließlich | including |
mondphasen | moon phases |
DE "Wir erkannten eine himmlische Übereinstimmung: Wir konnten Informationen zwischen unserem MIS und Imp austauschen
EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
austauschen | exchange |
und | and |
zwischen | between |
konnten | could |
DE "Wir erkannten eine himmlische Übereinstimmung: Wir konnten Informationen zwischen unserem MIS und Imp austauschen", sagt Rafael
EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp", says Rafael
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
austauschen | exchange |
sagt | says |
und | and |
zwischen | between |
konnten | could |
DE Genießen Sie die himmlische Umhüllung der LIVE N DREAM Bettdecke: Die herrlich weiche Decke sorgt für pures Wohlbefinden.
EN Enjoy the enveloping sensation of LIVE N DREAM duvet, soft to the touch. Experience the real well-being.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
n | n |
bettdecke | duvet |
weiche | soft |
live | live |
wohlbefinden | well |
DE Es gibt Dinge im Leben, die passen einfach gut zusammen. Stifte und Papier, Schuhe und Socken, Seife und Wasser - Sie kennen das. Genau wie diese perfekten Paare sind CRM und Marketingautomatisierung eine himmlische Kombination für Ihr Fitnessstudio.
EN Certain things in life just pair well together. Pens and paper, shoes and socks, soap and water, you get the picture. Just like these perfect couples, CRM and marketing automation are a match made in heaven for your gym.
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
stifte | pens |
papier | paper |
schuhe | shoes |
socken | socks |
seife | soap |
paare | couples |
fitnessstudio | gym |
leben | life |
wasser | water |
crm | crm |
gut | well |
kennen | get |
perfekten | perfect |
ihr | your |
für | for |
und | and |
gibt | are |
dinge | things |
DE Erleben Sie himmlische Romantik im Swissôtel Krasnye Holmy
EN Experience Romance above the Sky at Swissotel Krasnye Holmy.
alemão | inglês |
---|---|
sie | the |
romantik | romance |
im | above |
erleben | experience |
DE Moderne Heiden und neugierige Touristen versammeln sich jedes Jahr zum ersten Frühlingstag in Stonehenge in England. Das prähistorische Denkmal soll eine himmlische Beobachtungsfunktion gehabt haben, die mit den antiken Ritualen in Verbindung stand.
EN Modern pagans and curious tourists gather every year at Stonehenge in England for the first day of spring. The prehistoric monument is said to have had a celestial observatory function that was related to the ancient rituals.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
neugierige | curious |
touristen | tourists |
versammeln | gather |
england | england |
denkmal | monument |
ritualen | rituals |
historische | ancient |
jahr | year |
in | in |
ersten | the first |
den | the |
und | and |
DE Smaragdgrün und Marineblau sind wirklich eine himmlische Kombination
EN Emerald green and navy blue is truly a match made in heaven
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
marineblau | navy blue |
eine | a |
DE Ferien im Museum - In den Höhen: Himmlische Kreaturen
EN Holidays at the museum - In the heights: Heavenly creatures
alemão | inglês |
---|---|
ferien | holidays |
im | in the |
museum | museum |
den | the |
höhen | heights |
kreaturen | creatures |
in | in |
DE Nur in der Dunkelheit kann man das himmlische Feuerwerk bewundern. Weit entfernt vom Äquator erscheinen die Nordlichter regelmäßig am Sternenhimmel über Lappland.
EN Only in the dark can we admire the celestial pyrotechnics. The aurora borealis is no stranger to the starlit skies of Finnish Lapland, far from the equator.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
bewundern | admire |
in | in |
weit | far |
nur | only |
entfernt | of |
vom | from |
erscheinen | to |
DE Verwandeln Sie Ihre Bilder mit Affinity Photo und Affinity Designer in buchstäblich himmlische Kunstwerke.
EN Make interstellar images in Affinity Photo and Designer.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
bilder | images |
photo | photo |
in | in |
und | and |
sie | make |
DE Reisende geniessen im verglasten Panoramawagen himmlische Aussichten und einen hohen Komfort
EN They pass through the most majestic mountain scenery, idyllic valleys and villages; along crystal-clear lakes and ice-blue glaciers
alemão | inglês |
---|---|
einen | the |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Himmlische Gefühle in freiem Gelände
EN Find out more about: Heavenly feelings off the slopes
alemão | inglês |
---|---|
gefühle | feelings |
mehr | more |
erfahren | the |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Himmlische Gefühle in freiem Gelände
EN Find out more about: + Heavenly feelings off the slopes
alemão | inglês |
---|---|
gefühle | feelings |
mehr | more |
erfahren | the |
über | about |
DE Diese Etappe ist eine himmlische Wanderung durch die bergige Region Bridge of Orchy; Sie werden mit beeindruckenden Ausblicken auf einige schottische Riesen belohnt.
EN This stage is a heavenly hike through the mountainous Bridge of Orchy region; rewarding you with awe-inspiring views of some Scottish giants.
DE Schroffe Lakeland-Fjälls, beeindruckende Ausblicke, glitzernde Bergseen und ein üppiges Gefühl der Einsamkeit – diese himmlische Wanderung führt Sie hoch in die Fjells und sollte Ihre Fitness und Ausdauer herausfordern.
EN Rugged Lakeland fells, awe-inspiring views, glistening tarns and a sumptuous sense of solitude — this heavenly hike takes you high into the fells and should challenge your fitness and stamina.
DE Schon immer, nämlich, hat die grosse himmlische Hemisphäre uns die Idee einer ewigen und perfekten Ordnung, und ein Gefühl unendlicher Erhabenheit vermittelt
EN Indeed, the great celestial vault above us has always transmitted the idea of an eternal and perfect order, and a sense of infinite majesty
DE Aber die himmlische Hemisphäre war nicht nur ein geheimnisvoller Raum, gleichzeitig charmant und gruselig
EN However, the sky vault was not only a mysterious space, at the same time charming and unsettling
DE Erleben Sie himmlische Entspannung in unserem Sofitel SPA
EN Dive into a world of relaxation at our Sofitel Spa
DE „Sie werden den Geist des Schaffens und Bauens spüren. Sie werden spüren, dass es menschliche Hände sind, über die sich dieses Gebäude zu manifestieren beginnt.“
EN ?You’re going to sense the spirit of making and building. You’re going to sense that there are very much human hands involved in how this building begins to manifest itself.?
alemão | inglês |
---|---|
geist | spirit |
gebäude | building |
menschliche | human |
hände | hands |
beginnt | begins |
zu | to |
die | of |
sich | itself |
es | there |
Mostrando 50 de 50 traduções