DE Die junge Dame ist aus heiterem Himmel aufgetaucht – und verwickelt unseren Helden in ein episches Rap-Battle
DE Die junge Dame ist aus heiterem Himmel aufgetaucht – und verwickelt unseren Helden in ein episches Rap-Battle
EN This young woman has appeared out of the blue, and now she challenges our hero to an epic rap battle
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
himmel | blue |
rap | rap |
battle | battle |
ein | an |
und | and |
die | of |
ist | has |
unseren | our |
DE Die junge Dame ist aus heiterem Himmel aufgetaucht – und verwickelt unseren Helden in ein episches Rap-Battle
EN This young woman has appeared out of the blue, and now she challenges our hero to an epic rap battle
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
himmel | blue |
rap | rap |
battle | battle |
ein | an |
und | and |
die | of |
ist | has |
unseren | our |
DE Die Partnerschaft kam vielleicht aus heiterem Himmel, aber PUBG Mobile wird rot.
EN The partnership may have come out of the blue, but PUBG Mobile is going red.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
mobile | mobile |
vielleicht | may |
kam | come |
aber | but |
wird | the |
DE Erhält man aus heiterem Himmel eine Marketing-E-Mail, kann das ein wenig aufdringlich wirken. Kunden sind eher bereit, sich auf eine E-Mail einzulassen, wenn es einen klaren Anlass dafür gibt.
EN Marketing emails out of the blue can feel a little intrusive. Customers are more likely to engage with an email if you have a clear reason to send it.
alemão | inglês |
---|---|
himmel | blue |
kunden | customers |
klaren | clear |
anlass | reason |
marketing | marketing |
eher | more |
es | it |
kann | can |
gibt | are |
DE Erhält man aus heiterem Himmel eine Marketing-E-Mail, kann das ein wenig aufdringlich wirken. Kunden sind eher bereit, sich auf eine E-Mail einzulassen, wenn es einen klaren Anlass dafür gibt.
EN Marketing emails out of the blue can feel a little intrusive. Customers are more likely to engage with an email if you have a clear reason to send it.
alemão | inglês |
---|---|
himmel | blue |
kunden | customers |
klaren | clear |
anlass | reason |
marketing | marketing |
eher | more |
es | it |
kann | can |
gibt | are |
DE Manchmal küsst dich die Muse wie aus heiterem Himmel, wenn du gar nicht darauf vorbereitet bist
EN KOMPLETE KONTROL M32 is perfect to plug in and play anywhere
DE Blauer Himmel, weiße Wolken. Puffe, flauschige weiße Wolken. Cumulus cloud scape timelapse. Sommerblauer Himmel verfällt. Dramatischer majestätischer blauer Himmel. Weiche weiße Wolken bilden sich. Wolkenkratzer, Hintergrund HDR
EN Airplane Takes Off Against the Background of Time-Lapse Sunset. Beautiful 3d Animation. Ultra HD 4K 3840x2160
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
hdr | hd |
blauer | the |
DE 143 einzigartige Himmel – inklusive 45 Taghimmel, 6 Himmel mit Regenbogen, 35 Abendhimmel, 8 Nachthimmel, 25 Sonnenuntergänge und 24 stimmungsvolle Himmel
EN 143 unique skies, including 45 daytime skies, 6 rainbow skies, 35 evening skies, 8 night skies, 25 sunset skies and 24 moody skies
alemão | inglês |
---|---|
himmel | skies |
regenbogen | rainbow |
und | and |
mit | including |
einzigartige | unique |
DE 143 einzigartige Himmel – inklusive 45 Taghimmel, 6 Himmel mit Regenbogen, 35 Abendhimmel, 8 Nachthimmel, 25 Sonnenuntergänge und 24 stimmungsvolle Himmel
EN 143 unique skies, including 45 daytime skies, 6 rainbow skies, 35 evening skies, 8 night skies, 25 sunset skies and 24 moody skies
alemão | inglês |
---|---|
himmel | skies |
regenbogen | rainbow |
und | and |
mit | including |
einzigartige | unique |
DE Der erste Vorgeschmack auf Weihnachten kommt mit den Lebkuchen und Spekulatius, die schon Anfang September aus heiterem Spätsommerhimmel in den Supermarktregalen auftauchen
EN The first taste of Christmas arrives when Lebkuchen (gingerbread) and Spekulatius (gingery biscuits) suddenly appear on the supermarket shelves at the beginning of September
alemão | inglês |
---|---|
weihnachten | christmas |
kommt | arrives |
september | september |
auftauchen | appear |
anfang | beginning |
erste | the first |
und | and |
den | the |
schon | at |
DE ozean trifft himmel buch, wal, blauwal, nautisch, schiffe, große schiffe, blau, mond, nacht, fantasy, oceanmeetssky, ozean trifft himmel, die fanbrüder, fanbrüder, fan brüder, terryfan, terry fan, terryfanillustration
EN whale, bluewhale, blue whale, nautical, ships, tallships, blue, moon, night, fantasy, oceanmeetssky, ocean meets sky, thefanbrothers, fanbrothers, the fan brothers, fan brothers, terryfan, terry fan, terryfanillustration
alemão | inglês |
---|---|
ozean | ocean |
trifft | meets |
wal | whale |
schiffe | ships |
mond | moon |
fantasy | fantasy |
fan | fan |
brüder | brothers |
terry | terry |
nacht | night |
blau | blue |
himmel | sky |
DE Mit blauem Himmel Bäume hinauf, die im Wind wehen. Himmel und helle Wolke im Tag ist schön. Der Baumzweig ist wunderschön, hellgrünes Laub und es ist ein Erfrischungsgetränk für die Sommerzeit
EN Looking up trees blowing in the wind with blue sky. Azure sky and bright cloud in daytime is beautiful. Branch of tree is beautiful bright green leaf and It is refresh for looking on summer time
alemão | inglês |
---|---|
wind | wind |
helle | bright |
wolke | cloud |
sommerzeit | summer |
im | in the |
wunderschön | beautiful |
es | it |
bäume | trees |
hinauf | up |
mit | with |
der | azure |
für | for |
und | and |
himmel | sky |
ist | is |
tag | the |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/himmel">Himmel Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/star">Star Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Die beiden Farben des OPPO Find X2 Lite sind vom Himmel inspiriert. „Pearl White" wirkt wie der ruhige, geheimnisvolle Himmel am Tag, „Moonlight Black" dagegen wie der tiefe Nachthimmel.
EN The Find X2 Lite‘s two colours are inspired by the natural sky. The inspiration of Pearl White comes from a quiet and mysterious sky. The inspiration for Moonlight Black comes from the deep night sky.
alemão | inglês |
---|---|
find | find |
inspiriert | inspired |
ruhige | quiet |
tiefe | deep |
white | white |
black | black |
wie | comes |
die | of |
farben | colours |
tag | night |
himmel | sky |
DE Bewegen Sie den Himmelsindex durch Drehen der Krone um so viele große und kleine Einteilungen vor, wie im Hilfsprogramm angegeben (Himmel – groß; Himmel – klein)
EN Wind the crown until the index has covered the large and small number of graduations indicated by the program (Sky - large; Sky - small)
alemão | inglês |
---|---|
krone | crown |
angegeben | indicated |
durch | by |
große | large |
kleine | small |
und | and |
sie | number |
himmel | sky |
um | until |
DE Venus ist der zweite Planet von der Sonne und der hellste Planet an unserem Himmel. Erfahren Sie mehr über die Venus und die beste Zeit, um sie am Himmel zu sehen.
EN Venus is the second planet from the Sun and the brightest planet in our sky. Learn more facts about Venus and the best time to see it in the sky.
alemão | inglês |
---|---|
venus | venus |
planet | planet |
zeit | time |
ist | is |
sonne | sun |
mehr | more |
beste | the best |
zu | to |
himmel | sky |
zweite | the second |
DE Saturn ist jetzt der schwächste unter den mit bloßem Auge sichtbaren Planeten am Himmel, kann aber bei klarem Himmel beobachtet werden.
EN Saturn now is the faintest among the naked-eye visible planets in the sky but is observable with the condition of clear skies.
alemão | inglês |
---|---|
saturn | saturn |
auge | eye |
sichtbaren | visible |
planeten | planets |
klarem | clear |
jetzt | now |
ist | is |
mit | with |
werden | condition |
himmel | sky |
den | the |
aber | but |
DE Regen- und Unwetter: Ein dramatischer Himmel kurz vor einem Gewitter hinter einem noch in der Sonne befindlichen Motiv ist oft ein spannenderes Bild als Fotos bei blauem Himmel. Regentropfen und Pfützen geben ebenfalls interessante Bildelemente ab.
EN Stormy weather: The dramatic sky before a storm forming a backdrop to a subject in sunlight is often more exciting than a photo with blue sky. Raindrops and puddles are all interesting elements too.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
fotos | photo |
in | in |
interessante | interesting |
und | and |
himmel | sky |
ist | is |
ein | a |
sonne | weather |
geben | are |
DE Venus ist der zweite Planet von der Sonne und der hellste Planet an unserem Himmel. Erfahren Sie mehr über die Venus und die beste Zeit, um sie am Himmel zu sehen.
EN Venus is the second planet from the Sun and the brightest planet in our sky. Learn more facts about Venus and the best time to see it in the sky.
alemão | inglês |
---|---|
venus | venus |
planet | planet |
zeit | time |
ist | is |
sonne | sun |
mehr | more |
beste | the best |
zu | to |
himmel | sky |
zweite | the second |
DE Der Mensch soll nicht sorgen, daß er in den Himmel, sondern daß der Himmel in ihn komme
EN Thinking is difficult, therefore let the herd pronounce judgment
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Bewegen Sie den Himmelsindex durch Drehen der Krone um so viele große und kleine Einteilungen vor, wie im Hilfsprogramm angegeben (Himmel – groß; Himmel – klein)
EN Wind the crown until the index has covered the large and small number of graduations indicated by the program (Sky - large; Sky - small)
DE In letzter Zeit sind neue Arten von DDoS-Angriffen aufgetaucht
EN Recently, new types of DDoS attacks have emerged
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
ddos | ddos |
neue | new |
zeit | recently |
von | of |
DE Zu diesem Zeitpunkt war eine Handvoll Konkurrenten aufgetaucht, aber keiner war so entschlossen, die Daten der Mitarbeiter zurückzubekommen wie unser Team
EN By this point a handful of competitors had sprung up, but none were as committed to getting people’s data back as our team was
alemão | inglês |
---|---|
handvoll | handful |
konkurrenten | competitors |
daten | data |
team | team |
diesem | this |
war | was |
zu | to |
zeitpunkt | point |
eine | a |
aber | but |
der | of |
unser | our |
DE WAS IST MARINE? Sicher, diese Frage ist mehr als einmal aufgetaucht: Fucus - Dies ist eine Alge, die als natürliche Medizin in der Ostsee verwendet wird. Es wird in Kosmetika, in der Küche als Gewürz und in Kräutermischungen verwendet, stimuliert…
EN WHAT IS MARINE? SURE THIS QUESTION HAS APPEARED MORE THAN ONCE: Fucus - This is an algae used as a natural medicine found in the Baltic Sea. It is used in cosmetics, in the kitchen as spices and in herbal mixtures, it stimulates the thyroid gland…
DE Ein durchgesickertes Gehäuse des Apple iPad mini 6 ist aufgetaucht, das frühere Gerüchte unterstützt, dass das Modell der sechsten Generation ein
EN A leaked chassis has appeared of the Apple iPad mini 6 supporting previous rumours that the sixth-generation model will see a design update.
alemão | inglês |
---|---|
gehäuse | chassis |
apple | apple |
mini | mini |
gerüchte | rumours |
unterstützt | supporting |
sechsten | sixth |
generation | generation |
ipad | ipad |
modell | model |
frühere | previous |
dass | that |
ein | a |
DE Mit Password Health kannst du schwache, wiederverwendete oder alte Passwörter erkennen, während du mit dem Data Breach Scanner herausfinden kannst, ob deine sensiblen Daten in einem Datenleck aufgetaucht sind
EN With Password Health, you can detect weak, reused, or old passwords, while Data Breach Scanner allows you to find out whether any of your sensitive data has appeared in a data leak
alemão | inglês |
---|---|
health | health |
wiederverwendete | reused |
alte | old |
breach | breach |
scanner | scanner |
sensiblen | sensitive |
datenleck | data leak |
passwörter | passwords |
erkennen | detect |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
mit | with |
kannst | you can |
du | you |
herausfinden | find |
DE Premium-Funktionen wie Password Health und Data Breach Scanner können dir helfen, schwache, wiederverwendete oder alte Passwörter zu identifizieren und herauszufinden, ob deine persönlichen Daten jemals bei einer Datenpanne aufgetaucht sind.
EN Premium features such as Password Health and Data Breach Scanner can help you identify weak, reused, or old passwords and find out whether any of your personal data has ever appeared in a data breach.
alemão | inglês |
---|---|
health | health |
breach | breach |
scanner | scanner |
wiederverwendete | reused |
alte | old |
datenpanne | data breach |
können | can |
passwörter | passwords |
premium | premium |
funktionen | features |
oder | or |
identifizieren | identify |
ob | whether |
dir | your |
herauszufinden | find |
und | and |
jemals | any |
helfen | help |
einer | a |
zu | of |
DE In Hackerforen sind plötzlich die E-Mail-Adressen von mehr als 3 Mio. Nutzern von CoinMarketCap aufgetaucht.
EN Google’s Threat Analysis Group (TAG) attributes the attacks to a group of hackers recruited in a Russian-speaking forum that sells the hacked YouTube channels to the highest bidder.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | the |
von | of |
mehr | to |
DE Es sind neue Fotos aufgetaucht, die einen neuen Einstieg in die Mavic-Reihe über der Mavic Air zeigen.
EN If you've just picked up a new DJI drone, you're probably agog with the potential in your hands.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
es | just |
neue | new |
DE DJI arbeitet an einer neuen Drohne, laut Bildern des Geräts, das kürzlich online aufgetaucht ist.
EN The UK's long-awaited plans to launch a drone registration and testing scheme have come to fruition today, and involve anyone with a drone big enough ...
alemão | inglês |
---|---|
drohne | drone |
laut | with |
einer | a |
des | the |
DE Mark Gurman hat einige skizzenhafte Berichte bestätigt, die kürzlich aufgetaucht sind, und behauptet, dass die iPhone 14-Reihe im nächsten Jahr ein
EN Mark Gurman has corroborated some sketchy reports that surfaced recently, claiming next year’s iPhone 14 lineup will feature an entirely new design
alemão | inglês |
---|---|
mark | mark |
aufgetaucht | surfaced |
iphone | iphone |
reihe | lineup |
berichte | reports |
dass | that |
einige | some |
ein | an |
hat | has |
kürzlich | recently |
DE Das gesamte P20-Sortiment von Huawei ist wieder aufgetaucht. Das Unternehmen entwickelt P20 Pro-, P20- und P20 Lite-Smartphones , die es diesen Monat ...
EN A Sphero spinoff company has launched a new toy robot.Called Misty II, it comes from Misty Robotics. It's actually a second generation robot, as the f...
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
wieder | new |
es | it |
von | from |
DE Ein Geschmacksmuster für einen Sonos-Kopfhörer ist über das Deutsche Patent- und Markenamt aufgetaucht.
EN A design patent for a pair of Sonos headphones has surfaced via the German Patent and Trademark Office.
alemão | inglês |
---|---|
aufgetaucht | surfaced |
patent | patent |
kopfhörer | headphones |
sonos | sonos |
für | for |
und | and |
deutsche | the |
über | of |
DE Sonos bestätigt, dass im März ein neues Produkt auf den Markt gebracht wird, nachdem Bluetooth-Lautsprecher aufgetaucht sind
EN Sonos confirms it'll launch a new product in March after Bluetooth speaker surfaces
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirms |
märz | march |
neues | new |
bluetooth | bluetooth |
produkt | product |
sonos | sonos |
lautsprecher | speaker |
ein | a |
auf | launch |
DE Glaubwürdigere Informationen sind auf Apples Tile-ähnlichen Geräten aufgetaucht, die als Apple Tags oder AirTags bezeichnet werden.
EN More credible information has surfaced on Apple's Tile-like devices, thought to be called Apple Tags or AirTags.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
geräten | devices |
aufgetaucht | surfaced |
tags | tags |
airtags | airtags |
bezeichnet | called |
apple | apple |
oder | or |
DE “Ich bin oft am Set aufgetaucht und hatte das Gefühl, mir nichts dazudenken zu müssen, da man sofort in eine komplett glaubwürdige Situation eintauchte, in die sich die Charaktere gerade befanden
EN “Often I turned up on set and had a very reassuring feeling as my imagination didn’t have to supply anything else because I had been placed immediately in a completely believable context for where the character is
DE Der Apple Music Voice Plan ist angeblich in den Update-Hinweisen für den Release Candidate von iOS 15.2 aufgetaucht.
EN In an effort to keep up with competitors like StockX, the platform is launching its own 3D viewing tool for sneakers.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
für | for |
den | the |
DE Ein Nachfolger des exzellenten Galaxy S20 FE ist online aufgetaucht, dank der von einem bekannten Leakster auf Twitter geposteten Renderings.
EN A successor to the excellent Galaxy S20 FE has surfaced online, thanks to renders posted to Twitter by a noted leakster.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolger | successor |
exzellenten | excellent |
galaxy | galaxy |
fe | fe |
online | online |
aufgetaucht | surfaced |
ein | a |
DE Viele akribisch geplante Events sind schon gescheitert, weil die erwarteten Gäste nicht aufgetaucht sind
EN Some of the most impeccably planned events have failed when expected guests failed to show up
alemão | inglês |
---|---|
geplante | planned |
events | events |
erwarteten | expected |
gäste | guests |
die | the |
weil | to |
DE Es sind zwei praktische Videos aufgetaucht, die das Samsung Galaxy S21 FE hautnah zeigen.
EN Two hands on videos have appeared showing the Samsung Galaxy S21 FE in the flesh.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
fe | fe |
zeigen | showing |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
DE Apple wird voraussichtlich 2022 das iPad Pro aktualisieren, und Renderings des noch zu bestätigenden Geräts sind kürzlich online aufgetaucht.
EN Apple is expected to update the iPad Pro in 2022, and renders of the yet-to-be-confirmed device have recently surfaced online.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
voraussichtlich | expected |
geräts | device |
kürzlich | recently |
online | online |
aufgetaucht | surfaced |
ipad | ipad |
aktualisieren | update |
zu | to |
und | and |
wird | the |
DE «Es ist, als hätte ich neue Ohren! Als wäre ich vorher unter Wasser gewesen und endlich aufgetaucht», schwärmt Charles
EN “Itʼs like having new ears! As if Iʼd been underwater before and have finally come up to the surface,” says Charles enthusiastically
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ohren | ears |
vorher | before |
endlich | finally |
charles | charles |
es | it |
ich | i |
als | as |
unter | to |
ist | the |
hätte | have |
DE Nachdem sie aus der Erde aufgetaucht sind und ihre ersten echten Blätter entwickelt haben, ist Dein kostbarer Setzling bereit, das Nest zu verlassen und in größeren Töpfen weiterzuwachsen
EN After emerging from the soil and developing their first true leaves, your precious seedling will be ready to fly the nest and land in larger pots
alemão | inglês |
---|---|
erde | soil |
bereit | ready |
nest | nest |
größeren | larger |
blätter | leaves |
in | in |
ihre | your |
ersten | first |
zu | to |
aus | from |
DE Obwohl offiziell nicht viel enthüllt wurde, sind weitere Lecks aufgetaucht, die wichtige Spezifikationen enthüllen.
EN While not much has been revealed officially, more leaks have surfaced revealing key specifications.
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
enthüllt | revealed |
lecks | leaks |
aufgetaucht | surfaced |
wichtige | key |
spezifikationen | specifications |
nicht | not |
viel | much |
die | while |
weitere | more |
sind | have |
wurde | been |
DE Geben Sie uns über die App jederzeit Bescheid, wenn einmal ein Problem aufgetaucht ist. Sie erhalten umgehend eine Versandbestätigung und einer unserer Mitarbeiter meldet sich zeitnah bei Ihnen.
EN Use the app at any time to tell us if a problem arises. You will receive immediate confirmation that your claim has been sent, and one of our employees will contact you promptly.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
mitarbeiter | employees |
jederzeit | at any time |
app | app |
und | and |
umgehend | immediate |
zeitnah | promptly |
uns | us |
DE Kürzlich sind neue Entwicklungen für den Customs Modernization Act of 2021 aufgetaucht
EN Recently, new developments for the Customs Modernization Act of 2021 have emerged
alemão | inglês |
---|---|
act | act |
entwicklungen | developments |
of | of |
neue | new |
für | for |
den | the |
kürzlich | recently |
DE Sie ist zwar sicherlich die beliebteste und am weitesten verbreitete, aber in den letzten Jahren sind immer mehr alternative Währungen aufgetaucht, die versuchen, der neue ?Bitcoin? zu werden
EN While it is certainly the most popular and widely used, more and more alternative currencies have emerged in recent years that are trying to become the new "Bitcoin"
alemão | inglês |
---|---|
beliebteste | most popular |
währungen | currencies |
versuchen | trying |
bitcoin | bitcoin |
letzten | recent |
alternative | alternative |
neue | new |
in | in |
jahren | years |
ist | is |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
zwar | the |
sind | are |
DE Unser Dienstleister für Sicherheitsverletzungen verwendet den Hash Ihrer E-Mail-Adresse nur, um zu prüfen, ob Ihre E-Mail-Adresse in einer Sicherheitsverletzung aufgetaucht ist
EN Our data breach service provider will use the hash of your email address only for the purpose of checking if your email address has appeared in a data breach
alemão | inglês |
---|---|
hash | hash |
ob | if |
adresse | address |
in | in |
e-mail-adresse | email address |
prüfen | checking |
ihre | your |
unser | our |
dienstleister | service provider |
den | the |
nur | only |
um | for |
einer | a |
zu | of |
DE Einige Patentbilder sind online aufgetaucht, die das gemunkelte OnePlus 10 Ultra-Design enthüllen könnten.
EN Some patent images have appeared online that could reveal the rumoured OnePlus 10 Ultra design.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
oneplus | oneplus |
enthüllen | reveal |
ultra | ultra |
design | design |
einige | some |
könnten | could |
DE Für Chromebook-Spiele sind weitere Optionen aufgetaucht. Hier ist alles, was Sie wissen müssen.
EN More options have been surfacing for Chromebook gaming. Here's everything you need to know.
alemão | inglês |
---|---|
optionen | options |
chromebook | chromebook |
spiele | gaming |
alles | everything |
weitere | for |
wissen | know |
Mostrando 50 de 50 traduções