DE „Wir waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen junger Frauen aus den USA, Schweden, Israel, Island, Deutschland und anderen Ländern der Welt.” Sie wohnten, lernten, trainierten und studierten zusammen – und waren schnell wie eine Familie
DE „Wir waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen junger Frauen aus den USA, Schweden, Israel, Island, Deutschland und anderen Ländern der Welt.” Sie wohnten, lernten, trainierten und studierten zusammen – und waren schnell wie eine Familie
EN 'We were a colourful mix of young women that had been thrown together from the USA, Sweden, Israel, Iceland, Germany and other countries across the world.' They lived, learned, trained and studied together – and soon it felt like a family
DE „Wir waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen junger Frauen aus den USA, Schweden, Israel, Island, Deutschland und anderen Ländern der Welt.” Sie wohnten, lernten, trainierten und studierten zusammen – und waren schnell wie eine Familie
EN 'We were a colourful mix of young women that had been thrown together from the USA, Sweden, Israel, Iceland, Germany and other countries across the world.' They lived, learned, trained and studied together – and soon it felt like a family
DE Was hat Ihnen das Gefühl gegeben, bei der Arbeit einbezogen zu werden? Als ich bei WS anfing, stellte ich fest, dass die Mehrheit meiner Kollegen Männer und nur wenige Frauen waren, und alle (Männer und Frauen) waren jünger als ich
EN What has made you feel included at work? When I started in WS I realized that the majority of my colleagues were men and only a few women, and all of them (men and women) were younger than me
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feel |
einbezogen | included |
ws | ws |
anfing | started |
kollegen | colleagues |
männer | men |
frauen | women |
jünger | younger |
arbeit | work |
alle | all |
ich | i |
dass | that |
mehrheit | majority |
und | and |
wenige | a |
hat | has |
nur | only |
DE Die Vermählung von Diamanten und Stahl stellt die Codes der Uhrmacherei genauso auf den Kopf wie diejenigen der modernen Gesellschaft von Frauen über den Haufen geworfen werden, die Positionen besetzen, welche ihnen die Geschichte bisher verwehrt hatte
EN Combining diamonds and steel turned watchmaking codes upside down, in step with those of modern society within which women were taking an unprecedented place
alemão | inglês |
---|---|
diamanten | diamonds |
stahl | steel |
codes | codes |
uhrmacherei | watchmaking |
modernen | modern |
gesellschaft | society |
frauen | women |
werden | turned |
und | taking |
die | step |
stellt | of |
welche | which |
genauso | and |
DE Die Vermählung von Diamanten und Stahl stellt die Codes der Uhrmacherei genauso auf den Kopf wie diejenigen der modernen Gesellschaft von Frauen über den Haufen geworfen werden, die Positionen besetzen, welche ihnen die Geschichte bisher verwehrt hatte
EN Combining diamonds and steel turned watchmaking codes upside down, in step with those of modern society within which women were taking an unprecedented place
alemão | inglês |
---|---|
diamanten | diamonds |
stahl | steel |
codes | codes |
uhrmacherei | watchmaking |
modernen | modern |
gesellschaft | society |
frauen | women |
werden | turned |
und | taking |
die | step |
stellt | of |
welche | which |
genauso | and |
DE Wenn Sie jünger als 13 Jahre (in bestimmten Rechtsordnungen jünger als 16 Jahre) sind, dürfen Sie Scribd zu keinem Zeitpunkt und auf keine Weise verwenden oder darauf zugreifen.
EN If you are under 13 years of age (and in certain jurisdictions under the age of 16), then you may not use or access Scribd at any time or in any manner.
alemão | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
weise | manner |
zugreifen | access |
verwenden | use |
in | in |
oder | or |
jahre | years |
wenn | if |
sind | are |
zu | of |
keinem | the |
darauf | and |
DE Deine Schwerpunkte sind nicht die gleichen als junger Teenager, junger Erwachsener oder reiferer Erwachsener
EN Your priorities will not be the same as a young teenager, young adult, or more mature adult
alemão | inglês |
---|---|
junger | young |
teenager | teenager |
erwachsener | adult |
oder | or |
nicht | not |
als | as |
DE 4 Jahre und jünger: Kostenlos 4 Jahre und jünger kostenlos
EN Ages 4 & under, free 4 & under free
alemão | inglês |
---|---|
jahre | ages |
kostenlos | free |
DE Dhru nahm sich seine eigenen Worte zu Herzen, als er und Dr. Alejandro Junger „The Clean Program“, eine 21-Tage-Körperreinigungskur auf Grundlage des New York Times-Bestsellers „Clean“ von Dr. Junger gründeten.
EN Dhru took his own words to heart when he and Dr. Alejandro Junger founded “The Clean Program,” a 21 day body cleanse based on the New York Times bestseller “Clean” by Dr. Junger.
DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
in | in |
wissenschaft | science |
art | art |
DE frauen ticker stärken, feministische, frauenaufkleber, ermächtigte frauen befähigen weibliche, aktivismus, trendige, feminismus, weibliche, frauenpower, frauen empowerment, politische
EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political
alemão | inglês |
---|---|
feministische | feminist |
aktivismus | activism |
trendige | trendy |
feminismus | feminism |
empowerment | empowerment |
politische | political |
frauen | women |
befähigen | empower |
DE „Inspired by Her“ umfasst eine Auswahl an Produkten, Services und Erlebnissen für Frauen auf Reisen, die von Frauen für Frauen entworfen wurden
EN Inspired by Her is a selection of products, services and experiences designed by women for women
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
erlebnissen | experiences |
frauen | women |
services | services |
und | and |
von | by |
die | is |
für | designed |
eine | a |
DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.
EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
alemão | inglês |
---|---|
trägerhosen | shorts |
frauen | women |
getestet | tested |
unsere | our |
alle | all |
für | for |
ein | a |
von | of |
und | and |
DE VR Porno für Frauen wird das ändern. Viele Unternehmen waren der Meinung, dass es unnötig sei, Pornos für Frauen zu produzieren. "Frauen sehen sich keine Pornos an."
EN VR porn for women will change that. Many companies believed that producing porn for women was unnecessary. ?Women don?t watch porn.?
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
unternehmen | companies |
unnötig | unnecessary |
produzieren | producing |
vr | vr |
viele | many |
porno | porn |
für | for |
wird | will |
ändern | change |
dass | that |
waren | was |
DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.
EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.
alemão | inglês |
---|---|
trägerhosen | shorts |
frauen | women |
getestet | tested |
unsere | our |
alle | all |
für | for |
ein | a |
von | of |
und | and |
DE Bei den Frauen sind 32% der kaukasischen Frauen Partner, und nur 17% der farbigen Frauen sind Partner.
EN Among females, 32% of Caucasian women are partners, and just 17% of women of color are partners.
DE Nahaufnahme glücklicher junger Frauen, die ihre Hände klopfen, um ein Lied auf dem Lenkrad zu schlagen
EN Closeup Of Happy Young Woman Tapping Her Hands To Beat Of A Song On Stearing Wheel
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
junger | young |
frauen | woman |
hände | hands |
lied | song |
lenkrad | wheel |
schlagen | beat |
zu | to |
ein | a |
DE Freunde benutzen einen Rideshare, Nahaufnahme hispanischer junger Frauen mit ihrem Smartphone im Rücksitz des Automobils
EN Friends Use A Rideshare, Closeup Of Hispanic Young Woman Using Her Smartphone In Back Seat Of Moving Car
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
junger | young |
frauen | woman |
smartphone | smartphone |
benutzen | use |
freunde | friends |
einen | a |
DE Seitenansicht. Hand des Mädchens, das Smartphone im Wohnzimmer zu Hause benutzt, Schreibnachricht. Nahaufnahme junger Frauen
EN Side view. Hand of girl using smartphone in the living room at home, typing message. Close-up of young women hand
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
smartphone | smartphone |
nahaufnahme | close-up |
junger | young |
mädchens | girl |
im | in the |
frauen | women |
hause | at home |
benutzt | using |
wohnzimmer | living room |
zu hause | home |
des | the |
zu | of |
DE Axis in Nordamerika arbeitet mit Highschools und Universitäten vor Ort zusammen, um Interesse an beruflichen Laufbahnen in der Sicherheitsbranche zu wecken, mit gezieltem Schwerpunkt auf die Motivation junger Frauen
EN Axis in North America is working with local high schools and universities to generate interest in security industry-related careers, with a focused attention on inspiring young women
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
nordamerika | north america |
ort | local |
interesse | interest |
junger | young |
frauen | women |
in | in |
universitäten | universities |
zusammen | with |
zu | to |
und | and |
arbeitet | working |
DE Wirtschaft und Wissenschaft sind in diesem Bereich in besonderem Maße darauf angewiesen, endlich die Talente und Fähigkeiten junger Frauen in angemessenem Umfang zu erschließen
EN In this field, it is essential that the economy and the sciences finally recognise and make full use of the talents and abilities of young women
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | economy |
wissenschaft | sciences |
junger | young |
frauen | women |
talente | talents |
in | in |
fähigkeiten | abilities |
diesem | this |
bereich | of |
darauf | and |
endlich | finally |
DE Wirtschaft und Wissenschaft sind darauf angewiesen, die Talente und Fähigkeiten junger Frauen zu erschließen
EN Economy and science depend on tapping into the talents and skills of young women
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | economy |
wissenschaft | science |
angewiesen | depend |
junger | young |
frauen | women |
talente | talents |
fähigkeiten | skills |
darauf | and |
die | the |
zu | of |
DE Wirtschaft und Wissenschaft sind in diesem Bereich in besonderem Maße darauf angewiesen, endlich die Talente und Fähigkeiten junger Frauen in angemessenem Umfang zu erschließen
EN In this field, it is essential that the economy and the sciences finally recognise and make full use of the talents and abilities of young women
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | economy |
wissenschaft | sciences |
junger | young |
frauen | women |
talente | talents |
in | in |
fähigkeiten | abilities |
diesem | this |
bereich | of |
darauf | and |
endlich | finally |
DE Wirtschaft und Wissenschaft sind darauf angewiesen, die Talente und Fähigkeiten junger Frauen zu erschließen
EN Economy and science depend on tapping into the talents and skills of young women
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | economy |
wissenschaft | science |
angewiesen | depend |
junger | young |
frauen | women |
talente | talents |
fähigkeiten | skills |
darauf | and |
die | the |
zu | of |
DE Axis in Nordamerika arbeitet mit Highschools und Universitäten vor Ort zusammen, um Interesse an beruflichen Laufbahnen in der Sicherheitsbranche zu wecken, mit gezieltem Schwerpunkt auf die Motivation junger Frauen
EN Axis in North America is working with local high schools and universities to generate interest in security industry-related careers, with a focused attention on inspiring young women
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
nordamerika | north america |
ort | local |
interesse | interest |
junger | young |
frauen | women |
in | in |
universitäten | universities |
zusammen | with |
zu | to |
und | and |
arbeitet | working |
DE Bereit für einen ganzen Haufen neuer Leser? Ein maßgeschneidertes Blogdesign beschert Ihnen großes Publikum.
EN Ready to connect with readers? A custom blog design can help your words find focus.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
leser | readers |
ganzen | to |
es | words |
DE Puzzles sind da eine ganz andere Geschichte. Aus einem Haufen Durcheinander, seien es 110 oder 500 Teile, kannst du mit Geduld und Hingabe die Ordnung der Welt wiederherstellen.
EN Jigsaw puzzles are another story. From a jumble of fragments, be it 110 or 500 pieces, you can put the world back together. All that was torn asunder shall be made whole.
alemão | inglês |
---|---|
puzzles | puzzles |
geschichte | story |
teile | pieces |
es | it |
welt | world |
oder | or |
seien | be |
sind | are |
kannst | you can |
aus | from |
wiederherstellen | back |
eine | a |
du | you |
DE Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und schreiben Sie einen Haufen Ideen aus (gut oder schlecht, das ist egal). Dann grenzen Sie sie ein und kombinieren Sie Ideen, um ein Thema zu finden.
EN Take a few minutes and write out a bunch of ideas (good or bad, it doesn?t matter). Then narrow them down and combine ideas to find a topic.
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
schlecht | bad |
kombinieren | combine |
minuten | minutes |
ideen | ideas |
thema | topic |
oder | or |
finden | find |
dann | then |
zu | to |
gut | good |
und | and |
DE Es ist für Radiosender und Podcaster mit einem höheren Produktionswert konzipiert. Wenn Sie einen Haufen verschiedener Clips oder Interviews haben, die Sie zusammenfügen müssen, könnte dies eine gute Wahl sein.
EN It is designed for radio broadcasters and podcasters with a higher production value. If you have a bunch of different clips or interviews that you need to piece together, this might be a great choice.
alemão | inglês |
---|---|
podcaster | podcasters |
höheren | higher |
haufen | bunch |
clips | clips |
interviews | interviews |
wahl | choice |
es | it |
oder | or |
gute | great |
ist | is |
für | for |
die | piece |
und | and |
mit | with |
konzipiert | designed |
einen | a |
dies | this |
DE Und hier ist ein Haufen alternativer Plattformen, die Sie sich vielleicht ansehen möchten:
EN And here?s a bunch of alternative platforms you might want to check out:
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
plattformen | platforms |
vielleicht | might |
ansehen | check |
hier | here |
ein | a |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie können eine Website wie Teespring nutzen, um sicherzustellen, dass Sie genügend Verkäufe erhalten, bevor sie gedruckt werden - so bleiben Sie nicht mit einem Haufen von Produkten hängen.
EN You can use a site like Teespring to make sure you get enough sales before they get printed ? that way you don?t get stuck with a bunch of products.
alemão | inglês |
---|---|
teespring | teespring |
genügend | enough |
verkäufe | sales |
gedruckt | printed |
haufen | bunch |
website | site |
mit | with |
erhalten | get |
sie | you |
können | can |
bevor | to |
eine | a |
dass | that |
von | of |
DE Sie fügen nicht einen Haufen zusätzlicher Software hinzu, die am Ende nur Ihren Computer verlangsamt und sie kümmern sich um Geschwindigkeit und Leistung - meine Art von Unternehmen!
EN They don?t add a bunch of extra software that just ends up slowing your computer down and they care about speed and performance ? my kind of company!
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
software | software |
computer | computer |
kümmern | care |
geschwindigkeit | speed |
leistung | performance |
meine | my |
unternehmen | company |
zusätzlicher | extra |
ihren | your |
und | and |
von | of |
einen | a |
hinzu | add |
ende | ends |
nur | just |
DE Der Mackie PROFX12 V2 ist im Grunde eine größere Version des PROFX8 oben. Hier ist die Rackmontage für dieses Modell. Wenn Sie einen Haufen Inputs benötigen, wird dies höchstwahrscheinlich für Sie reichen.
EN The Mackie PROFX12 V2 is basically a larger version of the PROFX8 above. Here?s the rack mount for this model. If you need a bunch of inputs, this will most likely have you covered.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
haufen | bunch |
größere | larger |
inputs | inputs |
hier | here |
wenn | if |
version | version |
benötigen | you need |
für | for |
DE Sie enthalten auch einen SD-Kartenleser und einen HDMI-Port, so dass Sie nicht einen Haufen Dongles für all Ihre angeschlossenen Geräte benötigen sollten.
EN They also include an SD Card reader and an HDMI port so you shouldn?t need a bunch of dongles to all your gear connected.
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
angeschlossenen | connected |
sd | sd |
hdmi | hdmi |
port | port |
geräte | gear |
so | so |
sollten | shouldn |
einen | a |
ihre | your |
DE Wenn Sie nicht einen Haufen für einen Markennamen bezahlen wollen, dann wird dieser Auphonix 6-Zoll-Popfilter definitiv seinen Job erledigen und er ist groß genug, um die Mikrofonkapseln des Yeti abzudecken
EN If you don?t want to pay a bunch for a brand name, this Auphonix 6-inch pop filter will definitely get the job done and it?s plenty big enough to cover the Yeti?s mic capsules
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
markennamen | brand |
yeti | yeti |
job | job |
groß | big |
definitiv | definitely |
und | and |
genug | enough |
bezahlen | pay |
wird | the |
ist | done |
um | for |
DE Wir entdeckten Abfallcontainer in unserem Gebäude, wo wir einen Haufen alter Ikea-Stuhlbeine und Bauzaunreste fanden
EN We staked out the dumpsters in our building, where we found a pile of old Ikea legs and some construction fencing
alemão | inglês |
---|---|
wo | where |
haufen | pile |
alter | old |
fanden | found |
ikea | ikea |
gebäude | building |
in | in |
und | and |
DE Um die Transformation richtig anzugehen, müssen Sie nicht alles über den Haufen werfen und ganz von vorne anfangen
EN To transform the right way, you don’t need to rip everything out and start over
alemão | inglês |
---|---|
nicht | dont |
und | and |
alles | everything |
werfen | start |
vorne | the |
DE reife Zitronen, die auf dem Baum hängen und Zitrone wachsen. Mann Bauer, der reife Zitronen pflückt. Haufen frisch gelber reifer Zitronen auf Zitronenbaum im italienischen Garten
EN ripe lemons hanging on tree, growing lemon. man farmer picking ripe lemons. bunches of fresh yellow ripe lemons on lemon tree in Italian garden
alemão | inglês |
---|---|
baum | tree |
hängen | hanging |
wachsen | growing |
mann | man |
frisch | fresh |
garten | garden |
auf | on |
zitrone | lemon |
der | italian |
DE Wir sind Künstler, Autoren, Köche, Musiker und Unternehmer. Wir sind ein vielfältiger Haufen, der sich dafür einsetzt, jeden online sicherer zu machen.
EN We are artists, authors, chefs, musicians, and entrepreneurs. We’re a diverse bunch, dedicated to making everyone more secure online.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
köche | chefs |
unternehmer | entrepreneurs |
haufen | bunch |
online | online |
künstler | artists |
musiker | musicians |
wir | we |
sind | are |
der | dedicated |
zu | to |
ein | a |
und | and |
DE Was sollen wir mit dem riesigen Haufen weggeworfener Elektronik machen?
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
alemão | inglês |
---|---|
elektronik | electronics |
wir | we |
machen | and |
mit | with |
dem | of |
DE Was 1965 als ein “kleiner Haufen Reifen” an der Feyenoordkade in Rotterdam begann, ist nun, gut 50 Jahre später, einer der größten Reifen- und Radhändler Europas
EN What began in 1965 as a ?stack of tyres? on Rotterdam?s Feijernoordkade has now, 50 years later, expanded to become one of Europe?s largest tyre and wheel distributors
alemão | inglês |
---|---|
begann | began |
rotterdam | rotterdam |
nun | now |
europas | europe |
größten | largest |
als | as |
jahre | years |
später | later |
in | in |
der | of |
und | and |
ist | has |
an | on |
DE Blau schafft auch immer wieder neue Farben für den Yeti. Als ich das Mikrofon bekam, hatten sie meiner Meinung nach nur Silber und Schwarz, aber jetzt haben sie einen Haufen verschiedener Farbkombinationen:
EN Blue also keeps creating new colors for the Yeti. When I first got the mic I believe they only had silver and black, but now they have a bunch of different color combinations:
alemão | inglês |
---|---|
yeti | yeti |
mikrofon | mic |
meinung | believe |
haufen | bunch |
farbkombinationen | color combinations |
neue | new |
silber | silver |
schwarz | black |
jetzt | now |
schafft | creating |
auch | also |
ich | i |
für | for |
haben | have |
und | and |
blau | blue |
den | the |
nur | only |
aber | but |
DE Wahrscheinlich ergibt euer Brainstorming einen ganzen Haufen von Haftnotizzetteln mit vielen brauchbaren Ideen
EN Likely your brainstorm yielded a pile of sticky notes all covered with viable ideas
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | likely |
haufen | pile |
euer | your |
ideen | ideas |
brainstorming | brainstorm |
einen | a |
mit | with |
von | of |
DE Google Maps sagte, dass es nur 500-600 Meter bis zu meinem Airbnb-Abfertigungsbüro sind, aber es vergaß zu erwähnen, dass das meiste davon über einen Haufen von Treppen nach oben führt und der Bahnhof am Fuße eines großen Hügels liegt
EN Google maps said that it?s only 500-600 meters to my Airbnb checkin office but it forgot to mention most of that was up a heap of stairs and the train station is at the bottom of a large hill
alemão | inglês |
---|---|
maps | maps |
meter | meters |
erwähnen | mention |
treppen | stairs |
airbnb | airbnb |
sagte | said |
es | it |
bahnhof | station |
am | at the |
großen | large |
hügels | hill |
zu | to |
und | and |
meiste | most |
liegt | is |
dass | that |
nur | only |
aber | but |
oben | the |
DE Ich hatte einen schönen Aufenthalt in Ragusa, bei dem ich pünktlich zum Mittagessen einen Spaziergang in die Oberstadt machte, der einen Haufen Stufen hinunterging und etwa 20-30 Minuten dauerte
EN I had a lovely stay in Ragusa which involved a walk to the upper town just in time for lunch which involved walking down a heap of steps and took around 20-30 minutes
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
schönen | lovely |
aufenthalt | stay |
mittagessen | lunch |
ragusa | ragusa |
minuten | minutes |
hatte | had |
in | in |
etwa | to |
und | and |
spaziergang | the |
DE Das Unternehmen Le Chocolat des Français wirft die Grundsätze „handwerklicher Schokolade“ über den Haufen, indem es Kunst mit dem Know-how der französischen Chocolatiers verbindet
EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocolate making.
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
chocolat | chocolat |
schokolade | chocolate |
kunst | art |
indem | by |
des | des |
die | of |
der | french |
DE Haufen mäuse von menschenhand gehalten
EN Bunch of mice held by human hands
alemão | inglês |
---|---|
haufen | bunch |
mäuse | mice |
gehalten | held |
von | of |
DE Haufen Haferkekse mit Schokolade
EN Pile of oatmeal cookies with chocolate
alemão | inglês |
---|---|
haufen | pile |
schokolade | chocolate |
mit | with |
DE Haufen Mandeln mit grünen Blättern isoliert auf weiß
EN Heap of almonds with green leaves isolated on white
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
isoliert | isolated |
grünen | green |
weiß | white |
mit | with |
auf | on |
DE Hintergrund vom Haufen Cashew-Nüsse und Mandeln
EN Background from heap of cashew nuts and almonds
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
nüsse | nuts |
vom | from |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções