DE Sie hat Hacker und Trolle, das Dark Web und autonome Waffen möglich gemacht, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gestärkt und viele andere Formen von Vorurteilen und Hass geschürt
DE Sie hat Hacker und Trolle, das Dark Web und autonome Waffen möglich gemacht, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gestärkt und viele andere Formen von Vorurteilen und Hass geschürt
EN It has amplified racism, fueled xenophobia, and stoked many other forms of prejudice and hate
alemão | inglês |
---|---|
rassismus | racism |
formen | forms |
hass | hate |
andere | other |
viele | many |
von | of |
und | and |
hat | has |
DE Hass, Gewalt oder Diskriminierung
EN Hate, Violence, or Discrimination
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
oder | or |
diskriminierung | discrimination |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Das bedeutet lediglich, dass diese Videos respektvoll mit anderen umgehen müssen und nicht von Kritik in Hass umschlagen dürfen.
EN It does mean that these videos need to be respectful and not cross the line that separates criticism from abuse.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
respektvoll | respectful |
kritik | criticism |
bedeutet | to |
und | and |
nicht | not |
von | cross |
dass | that |
DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit
EN The wave has many names: Chauvinism, right-wing populism, proto-fascism, contempt for morals and the common good, hatred of the disadvantaged, hostility towards groups, pride in stupidity
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
namen | names |
rechter | right |
stolz | pride |
viele | many |
und | and |
hat | has |
DE „Facebooks Algorithmen befeuern alles, was uns emotionalisiert – Hass, Skandale, Sensationen.“ – Das ist zutreffend und das sollte sich ändern! Doch ganz so einfach sollten wir es uns nicht machen.
EN “Facebook?s algorithms fuel everything that emotionalizes us — hatred, scandals, sensations.” That is true and that should change! But we shouldn’t make it that easy for ourselves.
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
hass | hate |
gewalt | violence |
jugendlichen | adolescents |
so | so |
weniger | less |
und | and |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass gegen Mitglieder geschützter Gruppen fördern,
EN hate speech or content that promotes hatred against members of a protected group,
alemão | inglês |
---|---|
hassrede | hate speech |
oder | or |
inhalte | content |
hass | hate |
mitglieder | members |
gruppen | group |
fördern | promotes |
DE Daten für das Gute: Gegen AAPI-Hass, zu Ehren der schwarzen Geschichte und zum Feiern aller Geschlechter
EN Data For Good: Standing Against AAPI Hate, Honoring Black History, and Celebrating All Genders
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
gute | good |
schwarzen | black |
geschichte | history |
feiern | celebrating |
hass | hate |
und | and |
für | for |
gegen | against |
DE Bei den Shopware Meetups gibt es eine Willkommenskultur für alle, die bereit sind, ein Umfeld zu akzeptieren und zu fördern, das frei von Hass, Gewalt, Diskriminierung und sonstigem unsozialen Verhalten ist.
EN At Shopware Meetups there is a welcome culture for everyone who is willing to accept and promote an environment free from hatred, violence, discrimination or other inconsiderate behaviour.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
meetups | meetups |
bereit | willing |
umfeld | environment |
fördern | promote |
frei | free |
gewalt | violence |
diskriminierung | discrimination |
verhalten | behaviour |
akzeptieren | accept |
für | for |
zu | to |
und | and |
die | everyone |
ein | a |
DE Das Unternehmen Astoria ist auch seit langer Zeit Sponsor des Radrennens Giro d'Italia und betrachtet den Sport als Chance, die universellen Werte der Gleichheit und Integration zu fördern, wie auch als Waffe gegen Hass, Rassismus und Gewalt
EN It has been a sponsor of the Giro d’Italia bicycle race for many years and it sees sport as a means of promoting the universal values of equity and integration, while combating hate, racism and violence
alemão | inglês |
---|---|
sponsor | sponsor |
giro | giro |
universellen | universal |
gleichheit | equity |
integration | integration |
fördern | promoting |
hass | hate |
rassismus | racism |
gewalt | violence |
sport | sport |
als | as |
werte | values |
den | the |
zu | means |
und | and |
DE Wir wollen, dass das Gute im Internet gedeiht, was bedeutet, dass wir nicht wissentlich mit Kunden und Partnern zusammenarbeiten, die Gewalt oder Hass propagieren
EN We want good to thrive online, which means we don’t knowingly work with customers and partners that promote violence or hate
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
wissentlich | knowingly |
kunden | customers |
partnern | partners |
gewalt | violence |
hass | hate |
wollen | want |
oder | or |
wir | we |
nicht | dont |
bedeutet | to |
mit | with |
und | and |
was | which |
dass | that |
internet | online |
DE Hass, Gewalt oder anstößige Inhalte enthält.
EN Contains hate, violence, or offensive content.
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
oder | or |
inhalte | content |
enthält | contains |
DE Dr. Christian Hass Bearbeitung WA5 E-Mail
EN Dr. Christian Hass Research WA5 E-Mail
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
christian | christian |
DE Eine polnische Firma hat Hass und Hetze zu ihrem Geschäftsmodell gemacht
EN For six-months an undercover journalist joined our investigation team looking into disinformation
alemão | inglês |
---|---|
firma | team |
eine | joined |
zu | into |
DE Vor der Europawahl gelang es Investigate Europe, eine solche Kampagne zu dokumentieren und zu zeigen, wie Google und Facebook Mechanismen gegen Hass und Hetze verhinderten.
EN Now minor (and often malevolent) actors and political fringe groups have access to a far-reaching medium which can be used to proliferate disinformation and stir resentments of all kind.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zu | to |
eine | a |
DE Um ihrem Hass mit Hoffnung und Liebe entgegenzutreten, sind wir auf die kollektive Kraft von Menschen angewiesen – eine globale Community, die ihre Stimmen und Ressourcen vereint und sich für Gleichstellung und Gerechtigkeit einsetzen will.
EN To counter their hate with hope and love, we are dependent on people power - a global community who want to pool their voices and their resources to stand up for equality and justice.
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
angewiesen | dependent |
menschen | people |
kraft | power |
globale | global |
community | community |
stimmen | voices |
ressourcen | resources |
gleichstellung | equality |
gerechtigkeit | justice |
wir | we |
und | and |
sind | stand |
auf | up |
die | hope |
mit | counter |
liebe | love |
ihre | their |
DE Unser Team besteht aus 19 hoch engagierten Mitarbeiter*innen, die unermüdlich gegen Regierungen und gut finanzierte Hass-Gruppen ankämpfen (15 von uns arbeiten in Vollzeit und 4 in Teilzeit)
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
alemão | inglês |
---|---|
engagierten | passionate |
vollzeit | full-time |
teilzeit | part-time |
team | team |
mitarbeiter | staff |
und | and |
innen | with |
uns | us |
arbeiten | working |
DE Wir wollen den Stimmen gegen Rassismus und Populismus Raum geben mit dem Projekt: „Kein Platz für Hass und Vorurteil: Rassismus und Populismus im Alltag und Internet“.
EN With our project “No space for hate and prejudice: racism and populism in the daily life and internet” we want to give space to the voices against racism and populism.
DE Hans Hass, weltbekannter Tauchpionier, Unterwasserfilmer der ersten Stunde und Ehrenmitglied im Haus des Meeres feierte 2009 seinen neunzigsten Geburtstag
EN Hans Hass, worldfamous diver, fotographer and filmer, had his 90th birthday in 2009
alemão | inglês |
---|---|
hans | hans |
geburtstag | birthday |
und | and |
des | in |
der | his |
DE Ihm zu Ehren zeigt das Haus des Meeres nun Fische, die Hans Hass auf einer seiner Expeditione...Mehr lesen
EN In honour of him, we now present the Spoptted-garden eel which was found during one of his expeditions to the Indopacific.read more...
alemão | inglês |
---|---|
ehren | honour |
nun | now |
zu | to |
haus | the |
mehr | more |
lesen | read |
seiner | of |
DE - verleumderische, bedrohende, pornografische oder zu Hass, Diskrimination und
EN - denigrating, intimidating or harassing other Users;
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
DE Ihre Gefühle reichen von Geilheit oder Liebe bis hin zu Hass, Sklaverei oder sogar Zerstörung (geistige Vergewaltigung)
EN Her feelings range from being horny or loving to hatred, being a slave or even be destroyed (mind raped)
alemão | inglês |
---|---|
gefühle | feelings |
oder | or |
zu | to |
hin | from |
ihre | her |
liebe | a |
DE Diffamierende oder beleidigende Sprache, die zu Fanatismus, religiösen, rassistischen oder ethnischen Hass anregt.
EN Defamatory or abusive language that advocates bigotry, religious, racial or ethnic hatred.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
sprache | language |
die | that |
ethnischen | ethnic |
DE Geschichten können uns helfen, Unwissenheit durch Verständnis, Angst durch Akzeptanz und Hass durch Empathie zu ersetzen – alles Wege zu einer gerechteren, gerechteren und friedlicheren Gesellschaft
EN Stories can help us replace ignorance with understanding, fear with acceptance, and hate with empathy—all pathways toward a more equitable, just, and peaceful society
DE Eine Sekunde Hass: Eine Geschichte der Vergebung „Woher kommst du?“, fragte sein Angreifer, bevor er kurz nach 9/11 während eines Amoklaufs in Texas Rais Bhuiyan erschoss
EN One Second of Hate: A Story of Forgiveness “Where are you from?”, his attacker asked before shooting Rais Bhuiyan during a killing spree in Texas shortly after 9/11
DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit
EN The wave has many names: Chauvinism, right-wing populism, proto-fascism, contempt for morals and the common good, hatred of the disadvantaged, hostility towards groups, pride in stupidity
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
namen | names |
rechter | right |
stolz | pride |
viele | many |
und | and |
hat | has |
DE „Facebooks Algorithmen befeuern alles, was uns emotionalisiert – Hass, Skandale, Sensationen.“ – Das ist zutreffend und das sollte sich ändern! Doch ganz so einfach sollten wir es uns nicht machen.
EN “Facebook?s algorithms fuel everything that emotionalizes us — hatred, scandals, sensations.” That is true and that should change! But we shouldn’t make it that easy for ourselves.
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
hass | hate |
gewalt | violence |
jugendlichen | adolescents |
so | so |
weniger | less |
und | and |
DE Bei den Shopware Meetups gibt es eine Willkommenskultur für alle, die bereit sind, ein Umfeld zu akzeptieren und zu fördern, das frei von Hass, Gewalt, Diskriminierung und sonstigem unsozialen Verhalten ist.
EN At Shopware Meetups there is a welcome culture for everyone who is willing to accept and promote an environment free from hatred, violence, discrimination or other inconsiderate behaviour.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
meetups | meetups |
bereit | willing |
umfeld | environment |
fördern | promote |
frei | free |
gewalt | violence |
diskriminierung | discrimination |
verhalten | behaviour |
akzeptieren | accept |
für | for |
zu | to |
und | and |
die | everyone |
ein | a |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
EN Promote or encourage hate, violence or harassment towards individuals or groups
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
gruppen | groups |
oder | or |
zu | towards |
DE Anstachelung zu Diskriminierung, Hass, Gewalt oder Hassstraftaten
EN Incitement to discrimination, hate or violence and hate crime
alemão | inglês |
---|---|
diskriminierung | discrimination |
hass | hate |
gewalt | violence |
oder | or |
zu | to |
DE Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Diskriminierung: Hassreden;
EN incitement to hatred, violence and discrimination: hate speech;
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
diskriminierung | discrimination |
hassreden | hate speech |
zu | to |
DE Gegen Hass und Hetze im Netz – Was Unternehmen wie ALBA dagegen tun | Robert Bosch Stiftung
EN Fighting Hate Speech Online: How Companies Like ALBA Take Up a Stance | Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
unternehmen | companies |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
wie | like |
DE Sollten sich Unternehmen generell stärker gegen Hass und Hetze einsetzen und eine klare Haltung zeigen? Fricke bejaht und sieht in der Stadtreinigung sogar einen „Garanten für Integration“
EN Should companies in general be taking a stronger stance against hate and harassment and demonstrating a clear position on the matter? Fricke certainly thinks so, even believing that the city cleaning service “guarantees integration”
DE Mit Herz und Verstand gegen den Hass
EN Fighting Hatred with Head and Heart
alemão | inglês |
---|---|
herz | heart |
mit | with |
und | and |
DE Wie man sich mit Fakten, digitalem Zusammenhalt und YouTube-Videos dem Hass in digitalen Räumen wirksam entgegenstellt, zeigen diese Initiativen für mehr Respekt und Menschlichkeit im Netz.
EN These initiatives campaigning for more respect and humanity online show how you can effectively counter hate in the digital sphere with facts, digital solidarity and YouTube videos.
alemão | inglês |
---|---|
fakten | facts |
zusammenhalt | solidarity |
hass | hate |
wirksam | effectively |
zeigen | show |
initiativen | initiatives |
respekt | respect |
videos | videos |
im | in the |
youtube | youtube |
digitalem | digital |
in | in |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
für | for |
netz | online |
DE Mit Herz und Verstand gegen den Hass | Robert Bosch Stiftung
EN Fighting Hatred with Head and Heart | Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
herz | heart |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
mit | with |
und | and |
DE Immer öfter werden einzelne Personen und Gruppen im Netz zur Zielscheibe von Hass und Verunglimpfungen
EN Individuals and groups are increasingly becoming targets of hateful online attacks and slurs
alemão | inglês |
---|---|
immer | increasingly |
gruppen | groups |
netz | online |
personen | individuals |
und | and |
werden | becoming |
von | of |
DE Wie man sich mit Fakten, digitalem Zusammenhalt und YouTube-Videos dem Hass wirkungsvoll entgegenstellt, zeigen Initiativen für mehr Respekt und Menschlichkeit im Netz.
EN Initiatives for more respect and humanity on the internet show how to effectively counter hatred by providing facts, fostering digital cohesion, and sharing YouTube videos.
alemão | inglês |
---|---|
fakten | facts |
digitalem | digital |
zusammenhalt | cohesion |
zeigen | show |
initiativen | initiatives |
respekt | respect |
netz | internet |
videos | videos |
youtube | youtube |
und | and |
für | for |
mehr | more |
Mostrando 50 de 50 traduções