Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "globaler unsicherheit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "globaler unsicherheit" de alemão para inglês

Traduções de globaler unsicherheit

"globaler unsicherheit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

globaler be global globally international world
unsicherheit uncertainty

Tradução de alemão para inglês de globaler unsicherheit

alemão
inglês

DE Zuverlässiger globaler Backbone verbindet sechs Kontinente und über 60 Länder mit mehr als 120 Tbit/s globaler IP-Kapazität, einschließlich mehr als 48 Tbit/s globaler Peering-Kapazität

EN Reliable global backbone connecting six continents and more than 60+ countries with over 120 Tbps of global IP capacity, including over 48 Tbps of  global peering capacity

alemão inglês
globaler global
backbone backbone
verbindet connecting
kontinente continents
länder countries
ip ip
kapazität capacity
sechs six
und and
mehr more
einschließlich including
mit with
über of
als than

DE Lesen Sie, warum SPI ERPx als „eine umfassende Lösung zur Steigerung von Performance und Gewinn in einer Zeit globaler Unsicherheit und Veränderungen“ bezeichnet.

EN Read why SPI states ERPx is the “comprehensive solution to drive performance and profit in a time of global uncertainty and change.”

DE Wir bei den Vereinten Nationen sind überzeugt, dass in einer Zeit globaler Unsicherheit neue Ansätze und kreatives Denken unabdingbare Voraussetzungen für nachhaltigen Frieden und den Erhalt der Menschheit und des Planeten sind

EN We at the United Nations believe that at this juncture of global uncertainty, new approaches and creative thinking are an absolute requirement for sustainability of peace, people, and planet

alemão inglês
nationen nations
unsicherheit uncertainty
ansätze approaches
kreatives creative
nachhaltigen sustainability
frieden peace
vereinten united nations
neue new
planeten planet
globaler global
wir we
denken thinking
sind are
dass that
für for
und and
den the

DE Dieser Artikel bietet eine Übersicht über die verfügbaren Arten globaler Updates, einschließlich Informationen zum Erstellen und Testen globaler Updates in Ihrem Control Center-Portfolio.

EN This article provides an overview of available Global Update Types, including how to create and test Global Updates in your Control Center portfolio.

alemão inglês
verfügbaren available
arten types
globaler global
einschließlich including
testen test
control control
center center
portfolio portfolio
bietet provides
updates updates
in in
artikel article
erstellen create
und and

DE Zuverlässiges globales Backbone, das sechs Kontinente verbindet und Kunden in über 60 Ländern mit über 120 Tbit/s globaler IP-Kapazität bedient, einschließlich über 48 Tbit/s globaler Peering-Kapazität

EN Reliable global backbone connecting six continents and serving customers in more than 60+ countries with over 120 Tbps of global IP capacity, including over 48 Tbps of global peering capacity

alemão inglês
backbone backbone
kontinente continents
verbindet connecting
kunden customers
ländern countries
ip ip
kapazität capacity
sechs six
in in
und and
einschließlich including
mit with
über of
globaler global

DE Ich wollte Sie nur über einige der Ressourcen informieren, die für Podcaster (neue oder bestehende), Schöpfer und kleine Unternehmen in dieser Zeit der Unsicherheit zur Verfügung stehen.

EN I just wanted to let you know about some of the resources available for podcasters (new or existing), creators, and small businesses during this time of uncertainty.

alemão inglês
podcaster podcasters
schöpfer creators
kleine small
unternehmen businesses
unsicherheit uncertainty
ich i
ressourcen resources
oder or
verfügung available
zeit time
neue new
wollte wanted
einige some
und and
für for

DE Mit klaren Anforderungen und früh validierten Ideen lassen Sie nie Unsicherheit aufkommen

EN Validate ideas and clarify assumptions early in the game

alemão inglês
früh early
ideen ideas
und and
mit in

DE Markteintritte für innovative neue Produkte sind häufig mit großer Unsicherheit verbunden

EN The market launch of innovative new products often involves a great deal of uncertainty

alemão inglês
häufig often
großer great
unsicherheit uncertainty
neue new
innovative innovative
produkte products

DE Beim Blick zurück auf das vergangene Jahr werden sich die meisten von uns an Unsicherheit und Veränderungen erinnern, die durch Ereignisse wie die Pandemie und den Kampf gegen Rassismus ausgelöst wurden

EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
erinnern remember
ereignisse events
pandemie pandemic
kampf fight
zurück back
jahr year
und and
blick at
änderungen change
uns us
den the

DE Für die wenigen Unternehmen, die bereits Zugang haben, dient die Technologie dazu, die Unsicherheit und die Betriebskosten für diese Funktionalität erheblich zu reduzieren

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

alemão inglês
unternehmen companies
zugang access
dient serves
technologie technology
unsicherheit uncertainty
funktionalität functionality
erheblich substantially
reduzieren reduce
zu to
wenigen few
und and
für for

DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:

EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:

alemão inglês
derzeit time
atlassian atlassian
bieten provide
service service
wir we
dass that
auch to

DE Wir eliminieren die Unsicherheit bei klinischen Beratungen und medizinischem Therapiemanagement und statten Pharmaunternehmen und Hersteller medizinischer Geräte mit umfangreichen Echtzeitinformationen aus

EN We take the guesswork out of clinical counseling and medical therapy management, while equipping pharma and device manufacturers with comprehensive, real-time insights

alemão inglês
klinischen clinical
hersteller manufacturers
geräte device
umfangreichen comprehensive
wir we
medizinischer medical
mit with
und and
die the

DE Wir eliminieren die Unsicherheit bei Gesundheitsberatungen und medizinischem Therapiemanagement, damit Sie einen außergewöhnlichen Service bieten können, der Patienten zum Durchhalten motiviert und Kosten spart.

EN We take the guesswork out of health coaching and medical therapy management, so you can deliver exceptional care while driving adherence and cost savings, too.

alemão inglês
medizinischem medical
bieten deliver
kosten cost
außergewöhnlichen exceptional
wir we
können can
und and
service management

DE Wir eliminieren die Unsicherheit bei klinischen Beratungen und medizinischem Therapiemanagement – damit hervorragende Versorgung Hand in Hand mit Therapietreue und Kosteneinsparungen gehen kann.

EN We take the guesswork out of clinical counseling and medical therapy management – so exceptional care can work in tandem with adherence and cost savings.

DE Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit und unerwarteter Änderungen grundlegender Geschäftspraktiken mussten Marken aus allen Bereichen zwei wichtige Aktivitäten neu überdenken: Kundenbindung und Kundengewinnung.

EN Confronted with economic uncertainty and unexpected changes to basic business practices, brands across the board have had to rethink two key activities: customer retention and customer acquisition.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
unsicherheit uncertainty
Änderungen changes
grundlegender basic
geschäftspraktiken business practices
mussten had to
marken brands
wichtige key
überdenken rethink
kundenbindung customer retention
aktivitäten activities
und and
der the

DE Die allgemeine Reaktion unseres Teams zur Rückkehr ins Büro war von Vorsicht, Angst und Unsicherheit geprägt

EN Our Troop’s overall reaction to returning to the office was caution, anxiety and uncertainty

alemão inglês
allgemeine overall
reaktion reaction
büro office
vorsicht caution
angst anxiety
unsicherheit uncertainty
war was
rückkehr to
und and
zur the

DE Freelancing-Plattformen bieten einen Weg für Marketer, neue SEO-Kunden zu finden. Die Nutzung von Freelancing-Plattformen nimmt die Unsicherheit weg, die mit der Frage ?Wo soll ich anfangen?? verbunden ist.

EN Freelancing platforms provide an avenue for marketers to find new SEO clients. Using freelancing platforms takes away the confusion associated with “where to start?”

alemão inglês
bieten provide
marketer marketers
neue new
nimmt takes
verbunden associated
wo where
zu to
finden find
anfangen start
für for
nutzung using
mit with

DE Stellar bedeutet auch, dass reale Vermögenswerte auf Stellar vor durch Forks verursachten Unsicherheit geschützt sind.

EN It also means that real-world assets on Stellar are protected from the uncertainty caused by forks.

alemão inglês
reale real
vermögenswerte assets
unsicherheit uncertainty
auch also
geschützt protected
bedeutet means
dass that
sind are
verursachten caused
durch by

DE Dasselbe gilt für die Phase der Erholung nach der Unsicherheit, wenn sich Unternehmen wieder stabilisieren und in den Normalbetrieb zurückkehren möchten

EN The same is true of the period of recovery following uncertainty, when businesses begin to stabilise and find their footing in a new normal

alemão inglês
erholung recovery
unsicherheit uncertainty
unternehmen businesses
phase period
in in
und and
den the
wenn to

DE Also beseitigen Sie einen Teil der Unsicherheit und befragen Sie Ihre Mitarbeiter

EN So banish some uncertainty and check in

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
also so
einen in
und and

DE Veränderungen führen oft zu Zweifeln und Unsicherheit

EN Change can often introduce feelings of doubt and uncertainty

alemão inglês
zweifeln doubt
unsicherheit uncertainty
und and
oft of

DE Ein großartiges medizinisches Gerät ist nur dann großartig, wenn es in funktionstüchtigem Zustand ankommt - unsere Aufgabe besteht darin, diese Unsicherheit zu beseitigen

EN A great medical device is only great when it arrives in working condition - our job is to remove that uncertainty

alemão inglês
medizinisches medical
gerät device
zustand condition
ankommt arrives
unsicherheit uncertainty
es it
unsere our
aufgabe job
zu to
beseitigen remove
nur only
ein a
ist is
großartig great
in in

DE Es reicht nicht aus, einfach nur schnellen, freundlichen Service anzubieten.In einer Welt voller Unsicherheit suchen Kunden nach Empathie und nach Unternehmen, die ihre Werte vertreten.

EN It’s not enough for companies to simply provide fast, friendly service. In a world marked by uncertainty, customers are seeking empathy and want to buy from companies that reflect their values.

alemão inglês
reicht enough
freundlichen friendly
welt world
unsicherheit uncertainty
suchen seeking
kunden customers
empathie empathy
unternehmen companies
schnellen fast
service service
anzubieten to
in in
nicht not
und and
werte values
aus from

DE Sicher ist die Unsicherheit wenn es um das Reisen geht gross

EN Certainly, the uncertainty when it comes to travel is great

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
es it
ist is
reisen travel
wenn to
um comes

DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen

EN Faced with growing inequalities and many changes, from globalisation and economic uncertainty to digitisation and new technologies, we must embrace new opportunities defending our values

alemão inglês
ungleichheiten inequalities
globalisierung globalisation
unsicherheit uncertainty
digitalisierung digitisation
möglichkeiten opportunities
werte values
verteidigen defending
technologien technologies
änderungen changes
zahlreicher many
und and
zu to
unsere our
wir we
hin from
neue new
nutzen with

DE Die regulatorische Unsicherheit könnte dazu führen, dass die Entscheidung über Bitcoin-ETFs weiter nach hinten verschoben wird.

EN The AMC boss said that there are many reasons why the company could issue its own cryptocurrency.

alemão inglês
bitcoin cryptocurrency
dass that
könnte could
wird the

DE ?Die Kernfrage ist: Können Roboter mit Unsicherheit umgehen??

EN Livestream recording ? Pascal Finette on the impact of AI

alemão inglês
die the
mit of

DE Zu Beginn der Innovationskurve stehen mehrere Technologien zur Verfügung, und die zahlreichen Optionen in Bezug auf Plattformen, Technologien und Funktionen schaffen Unsicherheit

EN At the beginning of the innovation curve, several technologies are available, and multi-options on platforms, technologies, and functionalities produce uncertainty

alemão inglês
beginn beginning
optionen options
funktionen functionalities
unsicherheit uncertainty
technologien technologies
plattformen platforms
und and
mehrere several

DE Brigitta M. Gadient übernahm 2020 das Präsidium von Schweiz Tourismus – in einer Zeit grosser gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Unsicherheit.

EN In 2020, the world was turned on its head. There was a tremendous yearning to travel, but also uncertainty in equal measure. Suitable and well-timed marketing was needed.

alemão inglês
tourismus travel
unsicherheit uncertainty
in in
und and
das its
von a

DE Strategic Foresight* (Strategische Vorausschau) reduziert Komplexität und Unsicherheit, um die Zukunft von Organisationen zu verstehen und zu gestalten

EN Strategic foresight* reduces complexity and uncertainty in order to understand and shape the future of organizations

alemão inglês
foresight foresight
reduziert reduces
komplexität complexity
unsicherheit uncertainty
organisationen organizations
gestalten shape
strategic strategic
zu to
die the
von of
und and
verstehen understand

DE Die Unsicherheit spiegelt sich in der Bandbreite des aktualisierten Ausblicks für das Gesamtjahr 2020 wider.

EN The uncertainty is reflected in the range of the updated outlook for the full year 2020.

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
bandbreite range
aktualisierten updated
gesamtjahr full year
in in
für for

DE Im Januar 2020 beobachtete The Business of Fashion, dass sich die Marktführer der Fashion-Branche in einem Zustand der Nervosität und Unsicherheit befanden

EN In January of 2020, The Business of Fashion observed industry leaders across the fashion industry to be in a state of high nervousness and uncertainty

alemão inglês
januar january
beobachtete observed
fashion fashion
zustand state
unsicherheit uncertainty
business business
of of
branche industry
in in
im across
und and
dass to

DE Schaffen Sie Klarheit durch vertrauenswürdige Daten und wechseln Sie schnell von Unsicherheit zu Vertrauen

EN Modern Data Engineering at Scale in the Cloud with Databricks and Talend

alemão inglês
und and
daten data
sie the

DE Anhaltende Unsicherheit und rasche Veränderungen erschweren genaue Vorhersagen, welche Fähigkeiten und Eigenschaften in Zukunft entscheidend sein werden.

EN Constant uncertainty and rapid change make it difficult to forecast exactly which skills and attributes will be most critical in the future.

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
rasche rapid
genaue exactly
fähigkeiten skills
eigenschaften attributes
entscheidend critical
in in
und and
änderungen change

DE Schließen Sie sich unserer Koalition von Veranstaltern an, generieren Sie Einnahmen und versorgen Sie Ihr Publikum in dieser Zeit der Unsicherheit.

EN Join our coalition of presenters, generate revenue, and feed your audience during this time of uncertainty.

alemão inglês
generieren generate
einnahmen revenue
publikum audience
unsicherheit uncertainty
zeit time
und and
dieser this
unserer of
in during

DE Unter Berücksichtigung der Hochwasserereignisse im Juli ergibt sich eine erhöhte Unsicherheit, ob dieses Ziel erreicht werden kann.

EN Owing to the flooding in July, there is increased uncertainty as to whether Munich Re will be able to reach that target.

alemão inglês
erhöhte increased
unsicherheit uncertainty
juli july
ob whether
erreicht reach
der the
werden target
kann be

DE Alle Prognosen werden erschwert durch die ausgeprägte Volatilität von Kapitalmärkten und Währungskursen sowie durch die erhöhte Unsicherheit hinsichtlich möglicher Schäden im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie

EN All forecasts are made more difficult by the pronounced volatility of the capital markets and exchange rates and by the increased uncertainty with regard to potential claims in connection with the coronavirus pandemic

alemão inglês
prognosen forecasts
erschwert difficult
volatilität volatility
unsicherheit uncertainty
zusammenhang connection
corona coronavirus
pandemie pandemic
mit with
und and
alle all
die increased

DE Unsicherheit im Alltag: Tim Crawford über die Meinung der CIOs zur „neuen Normalität“

EN The reality of uncertainty: Tim Crawford on how CIOs are thinking about the 'next normal'.

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
tim tim
cios cios
normalität normal
zur on
die of

DE Eben diese Unsicherheit ist dann für die zweite Komponente verantwortlich: die Wirtschaftskrise

EN That uncertainty is what drives the second piece: the economic crisis

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
zweite the second
ist is
die piece
eben the

DE Zum einen die Auswirkungen, die es hat, dass wir uns vor der Viruskrise schützen wollen, und zum zweiten eben die Unsicherheit, die durch die Viruskrise entsteht

EN One, the impact of trying to protect from the virus crisis, and two, again, the uncertainty that comes from the virus crisis

alemão inglês
auswirkungen impact
unsicherheit uncertainty
schützen protect
und and
dass that
eben the
vor to

DE Wenn Unsicherheit beigemischt wird, geht alles drunter und drüber

EN When you start to add uncertainty into the mix, things go haywire

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
geht go
wird the
über into
und things
wenn to

DE Das Grundproblem der derzeitigen Wirtschaftskrise ist die Unsicherheit in Bezug auf den Virus

EN The underlying issue with the current economic crisis is uncertainty with the virus

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
virus virus
ist is
derzeitigen current
den the

DE Der letzte Punkt ist die Flexibilisierung Ihres Unternehmens im Hinblick auf die Unsicherheit

EN Then, the last is bringing flexibility to your organisation around uncertainty

alemão inglês
letzte last
unsicherheit uncertainty
unternehmens organisation
im around
ist is
der the

DE Entscheidungen über Maßnahmen zur Eindämmung einer Pandemie müssen zeitnah und unter großer Unsicherheit getroffen werden. Auch wenn Bund und Länder die Rahmenbedingungen setzen, müssen viele der…

EN Political decisions on measures to contain a pandemic must be made promptly and under great uncertainty. Even though the federal and state governments set the framework, many of the measures must be…

DE Wir befinden uns in einer Phase grosser Unsicherheit, und die Tauchindustrie ist keine Ausnahme

EN This is a period of great uncertainty for everyone, and the diving industry makes no exception

alemão inglês
phase period
grosser great
unsicherheit uncertainty
ausnahme exception
keine no
und and
befinden is
uns the
einer a

DE Die aktuelle Unsicherheit um den Marktführer überträgt sich nun auch auf die Altcoins und sorgt für weitere Verluste.

EN PRQ, HNS and NEAR lead the altcoin market as interoperability and Web 3.0 functionality begin to emerge as the next hot trend in the crypto sector.

alemão inglês
und and
den the

DE Verabschieden Sie sich von der früheren Unsicherheit und machen Sie Ihre Organisation effektiver und agiler, indem Sie visuelle Unterstützung von SightCall nutzen

EN Step out of the dark ages and make your organization more effective and nimble using SightCall visual assistance

alemão inglês
organisation organization
visuelle visual
unterstützung assistance
sightcall sightcall
nutzen using
ihre your
und and
effektiver more effective

DE Lehrer stehen vor einer Reihe zusätzlicher Herausforderungen, darunter Budgetbedenken, Unsicherheit über die Auswirkungen der Pandemie und eine Ausdünnung ihrer Reihen, da viele Kollegen vorzeitig in den Ruhestand treten

EN Teachers face a host of additional challenges, including budget concerns, uncertainty about what the pandemic will bring, and a thinning of their ranks as many colleagues retire early

alemão inglês
lehrer teachers
unsicherheit uncertainty
pandemie pandemic
kollegen colleagues
herausforderungen challenges
zusätzlicher additional
vorzeitig early
in bring
viele many
und and
treten the
stehen will

DE Langfristige Zufriedenheit der Siemens-Kunden aus der Automobilbranche dank vollständiger Rückverfolgbarkeit Siemens kann sich keine Unsicherheit bei der Produktion für seine Top-Kunden aus der Automo...

EN Cognex vision standard solution on automotive assembly linesFor ThyssenKrupp Krause GmbH based in Bremen, Germany, a company competing on a global scale, using vision to optimize quality control throu...

alemão inglês
automobilbranche automotive

DE Wir wollen Ihnen die Unsicherheit nehmen und helfen, Ihren Online-Erfolg zu planen.

EN We want to take the uncertainty out of you and help planning your online success. Register for an SEO check and let us convince you. No risk and no contract.

alemão inglês
unsicherheit uncertainty
helfen help
planen planning
online online
erfolg success
wir we
ihren your
nehmen to take
zu to
und and
wollen want
ihnen the

Mostrando 50 de 50 traduções