DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011
Traduzir "geschäftsjahr erneut deutliche" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geschäftsjahr erneut deutliche" de alemão para inglês
Traduções de geschäftsjahr erneut deutliche
"geschäftsjahr erneut deutliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geschäftsjahr erneut deutliche
alemão
inglês
EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011
DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12
EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2015/16 Fiscal year 2014/15 Fiscal year 2013/14 Fiscal year 2011/12
DE Der Vorstand geht davon aus, dass insbesondere die Plus+-Produkte und das „Realtor Lead Engine“ Produkt im Geschäftsjahr 2021 erneut deutliche Umsatzsteigerungen erzielen werden
EN The Management Board expects that the Plus+ products and the "Realtor Lead Engine" product in particular will again generate significant revenue increase in the financial year 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| engine | engine |
| insbesondere | particular |
| plus | plus |
| produkte | products |
| produkt | product |
| erneut | again |
| vorstand | board |
| und | and |
DE 3).In OrdnungDisplay - Viele deutliche, aber nicht sehr lange Gebrauchsspuren.Gehäuse - Viele deutliche Gebrauchsspuren / Stosspuren oder ganz leichte Verfärbungen / Dellen
EN 3).AcceptableDisplay - Many clear signs of use, but not very long.Case - Many obvious signs of use / bumps or very slight discolouration / dents
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutliche | clear |
| lange | long |
| gehäuse | case |
| leichte | slight |
| dellen | dents |
| use | use |
| viele | many |
| sehr | very |
| oder | or |
| nicht | not |
| aber | but |
DE Deutliche Ergebnis-Verbesserung im Geschäftsjahr 2019
EN Significant improvement in the result for the 2019 financial year
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| verbesserung | improvement |
| ergebnis | result |
DE Guter Start in das Geschäftsjahr 2017: deutliche Verbesserung von Umsatz und Profitabilität im ersten Quartal
EN A good start in the 2017 fiscal year: Clear improvement in sales revenues and profitability during first quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| deutliche | clear |
| verbesserung | improvement |
| profitabilität | profitability |
| quartal | quarter |
| im | in the |
| start | start |
| in | in |
| und | and |
| das | the |
| ersten | a |
| umsatz | revenues |
DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2016/17
EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2016/17
DE Das unverwässerte Ergebnis je Aktie für das am 30.Juni 2012 endende Geschäftsjahr wurde im Geschäftsjahr 2012/13 unter Berücksichtigung einer Bezugsrechtsemission des Unternehmens angepasst
EN earnings per share - basic for the year ended 30 June 2012 was adjusted in FY12/13 to reflect the effect of a rights issue of the Company
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktie | share |
| juni | june |
| unternehmens | company |
| für | for |
| ergebnis | earnings |
| im | per |
| wurde | was |
| einer | a |
DE Auf der diesjährigen ordentlichen Hauptversammlung der DATAGROUP SE zog der Vorstandsvorsitzende Max H.-H. Schaber vor 174 Aktionären Bilanz über das Geschäftsjahr 2018/2019 und gab die Guidance für das laufende Geschäftsjahr bekannt.
EN In his speech to 174 shareholders at this year’s ordinary Annual General Meeting of DATAGROUP SE, CEO Max H.-H. Schaber took stock of the performance in FY 2018/2019 and provided guidance for the current fiscal year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ordentlichen | ordinary |
| datagroup | datagroup |
| vorstandsvorsitzende | ceo |
| max | max |
| h | h |
| guidance | guidance |
| laufende | current |
| se | se |
| schaber | schaber |
| gab | the |
| für | for |
| und | and |
| vor | to |
DE Auf der diesjährigen ordentlichen Hauptversammlung der DATAGROUP SE zog der Vorstandsvorsitzende Max H.-H. Schaber vor 174 Aktionären Bilanz über das Geschäftsjahr 2018/2019 und gab die Guidance für das laufende Geschäftsjahr bekannt.
EN In his speech to 174 shareholders at this year’s ordinary Annual General Meeting of DATAGROUP SE, CEO Max H.-H. Schaber took stock of the performance in FY 2018/2019 and provided guidance for the current fiscal year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ordentlichen | ordinary |
| datagroup | datagroup |
| vorstandsvorsitzende | ceo |
| max | max |
| h | h |
| guidance | guidance |
| laufende | current |
| se | se |
| schaber | schaber |
| gab | the |
| für | for |
| und | and |
| vor | to |
DE Das Business Real Estate Segment verzeichnete im Geschäftsjahr 2020 einen leichten Umsatzrückgang um 0,7 %, von 69,6 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2019 auf voraussichtlich 69,1 Millionen Euro
EN The Business Real Estate segment recorded a slight decrease in revenues of 0.7 %, from EUR 69.6 million in 2019 to an expected EUR 69.1 million in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| estate | estate |
| segment | segment |
| verzeichnete | recorded |
| leichten | slight |
| euro | eur |
| voraussichtlich | expected |
| business | business |
| millionen | million |
| real | real |
| von | of |
DE MOBOTIX veröffentlicht finale Zahlen für Geschäftsjahr 2020/21, Dividendenvorschlag, Ziele für Geschäftsjahr 2021/22 und Überprüfung der Mittelfrist-Planung für 2022/23
EN MOBOTIX announces final results for business year 2020/21, dividend proposal, targets for fiscal year 2021/22 and review of medium-term plan for 2022/23
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| finale | final |
| ziele | targets |
| und | and |
| planung | plan |
| für | for |
| der | of |
DE Nach einem außerordentlich starken Start in das Geschäftsjahr 2021 mit einem erwarteten GMV-Wachstum von rund 50% im ersten Quartal erwartet Zalando für das Geschäftsjahr 2021 ein GMV-Wachstum in Höhe von 27-32% auf 13,6-14,1 Milliarden Euro
EN Following an extraordinarily strong start to the year 2021 with expected GMV growth of around 50% in the first quarter, Zalando expects to grow GMV by 27-32% to EUR 13.6-14.1 billion in the financial year 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| außerordentlich | extraordinarily |
| starken | strong |
| quartal | quarter |
| zalando | zalando |
| milliarden | billion |
| euro | eur |
| gmv | gmv |
| im | in the |
| wachstum | growth |
| start | start |
| erwartet | expected |
| in | in |
| mit | with |
| ersten | the first |
| einem | the |
| von | of |
DE Vossloh Hauptversammlung: Rückblick auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2020, starker Start ins aktuelle Geschäftsjahr
EN Vossloh AGM: Looking back on a successful 2020 fiscal year, strong start into the current fiscal year
| alemão | inglês |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| hauptversammlung | agm |
| erfolgreiches | successful |
| aktuelle | current |
| start | start |
| ein | a |
DE Tippe auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden und dann erneut auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden.
EN Tap Resend confirmation email, then tap Resend confirmation email again.
DE WACKER hebt erneut seine Prognose für das Geschäftsjahr 2021 an
EN WACKER Raises Once More its Forecast for Fiscal Year 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognose | forecast |
| wacker | wacker |
| seine | its |
| für | for |
| erneut | more |
DE CropEnergies erhöht erneut Prognose für Geschäftsjahr 2021/22
EN CropEnergies again raises outlook for the 2021/22 financial year
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöht | raises |
| erneut | again |
| für | for |
DE Jungheinrich hebt erneut Prognose für das Geschäftsjahr 2021 an und gibt Zahlen zum 30. September 2021 bekannt
EN Jungheinrich again raises its forecas for the 2021 financial year and publishes figures as of 30 September 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneut | again |
| september | september |
| und | and |
| für | for |
| gibt | as |
| zahlen | the |
DE DATAGROUP überzeugt im Geschäftsjahr 2018/2019 erneut mit sehr guten Zahlen
EN DATAGROUP Appoints Additional Board Member
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| mit | board |
DE DATAGROUP überzeugt im Geschäftsjahr 2018/2019 erneut mit sehr guten Zahlen - DATAGROUP
EN DATAGROUP Again Presents Impressive Set of Figures for FY 2018/2019 - DATAGROUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| erneut | again |
| zahlen | figures |
| mit | of |
DE DATAGROUP überzeugt im Geschäftsjahr 2018/2019 erneut mit sehr guten Zahlen
EN DATAGROUP Appoints Additional Board Member
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| mit | board |
DE DATAGROUP überzeugt im Geschäftsjahr 2018/2019 erneut mit sehr guten Zahlen - DATAGROUP
EN DATAGROUP Again Presents Impressive Set of Figures for FY 2018/2019 - DATAGROUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| erneut | again |
| zahlen | figures |
| mit | of |
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| besucher | visitors |
| website | website |
| verwendet | used |
| oder | or |
| dienste | services |
| unsere | our |
| nutzen | functionality |
| sind | are |
| wenn | to |
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdruck | expression |
| funktion | function |
| oder | or |
| nicht | dont |
| zu | to |
| erneut | re |
| ist | is |
| mit | with |
| dies | this |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| auswahl | choices |
| betriebssystemen | operating systems |
| iso | iso |
| bibliothek | library |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| haben | have |
| aus | from |
| mit | operating |
| der | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| erneut | re |
| bearbeiten | edit |
| exportieren | export |
| in | in |
| doppelt | twice |
| berechnet | charged |
| ihr | your |
| und | and |
| diesem | this |
| fall | case |
| sie | you |
| aber | but |
| können | can |
| wird | be |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| besucher | visitors |
| website | website |
| verwendet | used |
| oder | or |
| dienste | services |
| unsere | our |
| sind | are |
| wenn | to |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigung | notification |
| erneut | re |
| eingeben | entering |
| ohne | without |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigung | notification |
| erneut | re |
| eingeben | entering |
| ohne | without |
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| besucher | visitors |
| website | website |
| verwendet | used |
| oder | or |
| dienste | services |
| unsere | our |
| nutzen | functionality |
| sind | are |
| wenn | to |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| besucher | visitors |
| website | website |
| verwendet | used |
| oder | or |
| dienste | services |
| unsere | our |
| sind | are |
| wenn | to |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | image |
| auswahl | choices |
| betriebssystemen | operating systems |
| iso | iso |
| bibliothek | library |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| haben | have |
| aus | from |
| mit | operating |
| der | the |
DE Wenn Parasoft einen neuen Patch des Parasoft C / C ++ - Tests veröffentlicht, können Benutzer die Qualifizierung für den Build schnell erneut ausführen und das Tool für die Verwendung mit minimalem Aufwand erneut qualifizieren
EN When Parasoft releases a new patch of Parasoft C/C++test, users can quickly re-run the qualification against the build, and re-qualify the tool for use with minimal effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| patch | patch |
| c | c |
| schnell | quickly |
| minimalem | minimal |
| aufwand | effort |
| benutzer | users |
| build | build |
| tool | tool |
| qualifizieren | qualify |
| neuen | new |
| können | can |
| qualifizierung | qualification |
| tests | test |
| für | for |
| ausführen | run |
| mit | with |
| und | and |
| erneut | re |
| wenn | when |
| den | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
DE Bitten Sie erneut um Zugriff auf das Element. Der Inhaber kann Ihnen erneut Zugriff gestatten, je nachdem, welchen Plan er besitzt und für wie viele Personen das Asset bereits freigegeben ist.
EN Request access to the item again. The owner may be able to grant you renewed access, depending on their plan and how many people the asset is already shared with.
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
DE Öffnen Sie Adobe XD erneut und klicken Sie erneut auf Anmelden.
EN Reopen Adobe XD and click Sign In again.
DE Den Import erneut versuchen – Bearbeite die Seite oder den Beitrag in WordPress, sodass diese/r weniger als 100 Bilder enthält. Importiere deine WordPress-Seite anschließend erneut.
EN Try importing again - Edit the page or post in WordPress so it includes less than 100 images. Then, import your WordPress site again.
DE Wenn du das Smartobjekt erneut erstellen möchtest, wähle die ursprünglichen Ebenen erneut aus und beginne wieder von vorn. Im neuen Smartobjekt bleiben die auf das ursprüngliche Smartobjekt angewendeten Transformierungen nicht erhalten.
EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.
DE Wenn Hörer:innen einer Sendung nicht mehr folgen und anschließend erneut folgen, erkennt Apple Podcasts außerdem, dass die letzte Folge bereits automatisch geladen wurde, sodass sie nicht erneut automatisch geladen wird
EN Also, when listeners unfollow and re-follow a show, Apple Podcasts recognizes that the latest episode was already automatically downloaded, so it will not be automatically downloaded again
DE App-Wiederannäherung:Richten Sie die Benutzer Ihrer Event-App erneut aus, um sie erneut zu öffnen.
EN App re-engagements: Re-target users of your event app to make them open it again.
DE Wird Ihre Spieleplattform bei einem Provider in der öffentlichen Cloud gehostet? Dann können Sie vielleicht deutliche Rabatte bei den Gebühren für ausgehenden Datenverkehr bekommen.
EN Is your game platform hosted on a public cloud host provider? You may be eligible to significantly discounted egress fees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| provider | provider |
| öffentlichen | public |
| cloud | cloud |
| gebühren | fees |
| ausgehenden | egress |
| gehostet | hosted |
| wird | is |
| vielleicht | you may |
| ihre | your |
| sie | you |
| den | to |
DE Deutliche Eindämmung von Fehlern durch Qualitätssicherung
EN reducing errors through quality control
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlern | errors |
| durch | through |
DE Mit Bambu von Sprout Social etablieren die Mitarbeiter von Zendesk ihre Vordenkerrolle auf Social Media. Dadurch erreicht das Unternehmen mehr potenzielle Kunden und verzeichnet deutliche Verbesserungen seines Geschäftsergebnisses.
EN By turning employees into thought leaders, Zendesk reaches more potential customers and directly impacts their business’ bottom line with the help of Bambu by Sprout Social.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| zendesk | zendesk |
| erreicht | reaches |
| unternehmen | business |
| potenzielle | potential |
| kunden | customers |
| bambu | bambu |
| mitarbeiter | employees |
| mehr | more |
| und | and |
| mit | directly |
DE Im Mai 2015 berichteten zahlreiche SEO-Experten auf der ganzen Welt über deutliche Veränderungen in den Suchergebnissen
EN In May 2015, numerous SEO experts around the world reported significant changes in search results
| alemão | inglês |
|---|---|
| mai | may |
| zahlreiche | numerous |
| welt | world |
| suchergebnissen | search results |
| seo | seo |
| experten | experts |
| änderungen | changes |
| in | in |
| den | the |
| im | around |
DE “Das Flex-System ist eine deutliche Verbesserung gegenüber der Verwendung des Gleam-Fahrrads und steht im Einklang mit der Gesamtvision der Marke Gleam- dynamisch und praktisch.``
EN “The FLEX system opens up new possibilities for local dealers to sell the GLEAM bike both for professional and private use.”
DE Seitdem hat sie bei namhaften Marken, wie Delta Air Lines und Red Hat, deutliche Spuren hinterlassen
EN Since then she has made a marked impact at reputable brands like Delta Air Lines and Red Hat
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| delta | delta |
| air | air |
| red | red |
| und | and |
| hat | has |
| bei | at |
| seitdem | a |
| wie | like |
DE AVG hat einige klare Vorteile, aber auch ein paar deutliche Nachteile. In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht:
EN AVG has a number of clear advantages, but also some clear disadvantages. See the table below for an overview:
| alemão | inglês |
|---|---|
| avg | avg |
| tabelle | table |
| vorteile | advantages |
| deutliche | clear |
| nachteile | disadvantages |
| auch | also |
| einige | some |
| folgenden | a |
| hat | has |
| aber | but |
DE Unternehmen, die mit Linux-Desktops und Produktivitätstools ausgestattet sind, können deutliche Einsparungen bei Lizenzkosten gegenüber proprietären Lösungen erzielen
EN Enterprises running Linux desktops and productivity tools can make significant savings in licensing compared to proprietary alternatives
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsparungen | savings |
| proprietären | proprietary |
| linux | linux |
| desktops | desktops |
| unternehmen | productivity |
| können | can |
| und | and |
| erzielen | make |
| gegenüber | to |
| die | running |
DE Unsere höheren Cache-Hitraten sorgen dabei sowohl für eine deutliche Entlastung Ihres Origin-Servers als auch für eine kürzere Time to First Frame (TTFF) – und das weltweit.
EN With higher cache hit rates, we significantly reduce load on your origin while accelerating time to first frame (TTFF) globally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cache | cache |
| dabei | on |
| origin | origin |
| time | time |
| frame | frame |
| weltweit | globally |
| höheren | higher |
| auch | significantly |
| ihres | your |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geschäftsjahr geschäftsjahr geschäftsjahr geschäftsjahr erneut deutliche geschäftsjahr erfolgreiches geschäftsjahr vergangenen geschäftsjahr ausstellen über das geschäftsjahr laufende geschäftsjahr ziele für geschäftsjahr geschäftsjahr bekannt gesamte geschäftsjahr bestätigt vorstands im geschäftsjahr geschäftsjahr eine dividende geschäftsjahr zufrieden geschäftsjahr für diesen geschäftsjahr wird statt ersten geschäftsjahr konnte seit dem geschäftsjahr konnten im geschäftsjahr geschäftsjahr insgesamt deutlich geschäftsjahr der catworkx geschäftsjahr erwartet sensirion geschäftsjahr ihr wachstum verzeichnete im geschäftsjahr ratenentwicklung prägen geschäftsjahr geschäftsjahr ifrs geschäftsjahr beschleunigen geschäftsjahr zu steigern deutliche deutliche senkung deutliche verbesserung deutliche einsparungen potenzial für deutliche deutliche gebrauchsspuren yottaa eine deutliche paar deutliche nachteile deutliche tonausgabe sorgt verzeichnet deutliche verbesserungen big data deutliche weihnachten deutliche strengere vielleicht deutliche rabatte deutliche leistungseinbußen bietet deutliche leistungssteigerungen sehen sehr deutliche deutliche nachteile gegenüber erleben sie deutliche sehr viele deutliche speichert deutliche beweise deutliche vorteile gegenüber deutliche verringerung ihrer badshop eine deutliche
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe