DE Um Ihre Geschenkkarte einzulösen, einfach die Fläche auf der Rückseite freikratzen und den Code hier eingeben. Das Guthaben wird automatisch von der Geschenkkarte auf Ihr Konto übertragen, und es wird Ihnen für Einkäufe zur Verfügung stehen.
"geschenkkarte einzulösen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
einzulösen | redeem |
DE Um Ihre Geschenkkarte einzulösen, einfach die Fläche auf der Rückseite freikratzen und den Code hier eingeben. Das Guthaben wird automatisch von der Geschenkkarte auf Ihr Konto übertragen, und es wird Ihnen für Einkäufe zur Verfügung stehen.
EN To redeem your gift card, scratch off the area on the back of the card and enter the code here. The gift card balance will automatically apply to your account, and you'll be able to use it at checkout.
DE Möglicherweise versuchen Sie, einen Aktionscode mit Ihrem Kobo-eReader einzulösen. Versuchen Sie, den Aktionscode stattdessen auf der Kobo-Website einzulösen.
EN You may be using your Kobo eReader to apply a promo code. Try using the promo code on the Kobo website instead.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
kobo | kobo |
website | website |
möglicherweise | may |
den | the |
DE Möglicherweise versuchen Sie, einen Aktionscode mit Ihrem Kobo-eReader einzulösen. Versuchen Sie, den Aktionscode stattdessen auf der Kobo-Website einzulösen.
EN You may be using your Kobo eReader to apply a promo code. Try using the promo code on the Kobo website instead.
DE Bei einem Online-Kauf der Alcott-Geschenkkarte können Sie wählen, ob Sie eine elektronische (im Folgenden "Alcott E-Gift Card") oder eine physische Geschenkkarte an Ihre Heimatadresse zu erhalten
EN In case of online purchase of the Alcott Gift Card, you can choose to receive an electronic (hereinafter "Alcott E-Gift Card") or physical Gift Card at your home address
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
alcott | alcott |
card | card |
physische | physical |
im folgenden | hereinafter |
online | online |
kauf | purchase |
oder | or |
zu | to |
können | can |
ihre | your |
an | an |
elektronische | electronic |
DE Prüfen Sie den aktuellen Saldo Ihrer Geschenkkarte, sowohl der physischen als auch der virtuellen (E-Geschenkkarte).
EN Check the current balance and movements of your gift card, both physical and virtual (e gift card).
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
aktuellen | current |
physischen | physical |
virtuellen | virtual |
e | e |
den | the |
DE Tolle Ideen mögen Ihnen Kunden zur Tür herein bringen, doch nur Ihre Fähigkeit zur Umsetzung schafft langfristiges Vertrauen. Sprout macht es Ihnen leicht Ihre Versprechen einzulösen, indem es Ihnen alltägliche Social-Media-Aufgaben erleichtert.
EN Great ideas get clients in the door, but your ability to execute is what builds trust. Sprout makes it easy to deliver on your promises by lightening the load of daily social efforts.
alemão | inglês |
---|---|
tolle | great |
ideen | ideas |
kunden | clients |
bringen | deliver |
vertrauen | trust |
sprout | sprout |
versprechen | promises |
social | social |
fähigkeit | ability |
es | it |
herein | in |
leicht | easy |
ihre | your |
indem | by |
umsetzung | execute |
tür | door |
schafft | builds |
macht | makes |
DE einen Ticketcode/-link für Aussteller und Fachbesucher einzulösen
EN redeem a ticket code or link (trade visitor tickets and exhibitor tickets)
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitor |
einzulösen | redeem |
link | link |
einen | a |
und | and |
DE Hallo, ich habe eine 3-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Ustka zu vermieten, mit der Möglichkeit, einen Touristengutschein einzulösen. Die Wohnung ist komplett ausgestattet; Internet, Waschmaschine usw. Verfügbare Termine vom 10. Juli bis 15. Juli und…
EN Hello, I have a 3-room apartment for rent in the center of Ustka, with the possibility of redeeming a tourist voucher. The apartment is fully equipped; Internet, washing machine, etc. Available dates from 10/07 to 15/07 and from 09/08 to 31/09…
DE Es sieht so aus, als hätten Sie einen Discount-Code eingegeben, der für Testabonnements nicht gültig ist. Bitte kaufen Sie Tresorit direkt, um Ihren Gutschein einzulösen.
EN It seems you entered a promotion code that is not available for trials. Purchase Tresorit to redeem your offer.
alemão | inglês |
---|---|
eingegeben | entered |
gutschein | offer |
einzulösen | redeem |
code | code |
tresorit | tresorit |
es | it |
nicht | not |
ihren | your |
sie | you |
ist | is |
kaufen | purchase |
einen | a |
um | for |
DE Beim Versuch, einen Promo-Code einzulösen, erhalte ich eine Fehlermeldung. Was ist da los?
EN I'm trying to redeem a promo code and am receiving an error. What's up?
alemão | inglês |
---|---|
versuch | trying |
einzulösen | redeem |
promo | promo |
code | code |
ist | am |
erhalte | receiving |
beim | to |
einen | a |
DE Du versuchst, einen Code für Neukunden einzulösen, aber du hast bei uns bereits über dieses Nutzerkonto, Gerät oder über diese Zahlungsart gebucht.
EN You're trying to redeem a code for first-time customers, but you've already booked with us using the same account, device, or payment method (sorry, no double-dipping!)
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
einzulösen | redeem |
gerät | device |
zahlungsart | payment method |
gebucht | booked |
oder | or |
für | for |
uns | us |
aber | but |
DE Gutscheine geben Ihren Mitarbeiten mehr Freiheit, wenn es darum geht, ihre wohlverdiente Belohnung einzulösen
EN Gift cards give your sales agents more freedom to choose how they use their well-deserved reward
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | freedom |
belohnung | reward |
geben | give |
mehr | more |
wenn | to |
es | they |
DE Um ihr Versprechen vom „individuellen Interieur“ einzulösen, betreiben sie ihre eigene Polster- und Nähwerkstatt und pflegen Kontakte zu mehr als 200 internationalen Stoffherstellern
EN Another reason to trust in Daniel Steen? Pedigree
alemão | inglês |
---|---|
mehr | another |
zu | to |
DE PRO ISP gestattet es Benutzern normalerweise nicht, mehr als einen Gutschein gleichzeitig einzulösen
EN PRO ISP doesn’t usually allow people to double-up on coupons, and since there’s only one input field for a discount code, you can only apply one to each order
alemão | inglês |
---|---|
isp | isp |
gestattet | allow |
gutschein | discount |
normalerweise | usually |
einen | a |
mehr | to |
es | you |
DE Die einzige Möglichkeit, einen Gutschein erfolgreich einzulösen, ist, den Gutschein von Renderforest zu erhalten
EN The only way to successfully redeem a coupon is to receive the coupon from Renderforest
alemão | inglês |
---|---|
gutschein | coupon |
erfolgreich | successfully |
einzulösen | redeem |
renderforest | renderforest |
ist | is |
zu | to |
DE Sie bieten einer Verbrauchergemeinschaft ein exklusives Angebot an, und Mitglieder geben Ihnen ihre Daten, um sie einzulösen.
EN You provide an exclusive offer to a consumer community, and members give you their data to redeem it.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
einzulösen | redeem |
daten | data |
und | and |
geben | give |
sie | you |
exklusives | exclusive |
an | an |
bieten | offer |
DE Laden Sie sie ein, Ihr Angebot einzulösen, indem Sie grundlegende Informationen bereitstellen und sich anmelden
EN Invite them to redeem your offer by providing basic info and opting in
alemão | inglês |
---|---|
einzulösen | redeem |
grundlegende | basic |
informationen | info |
indem | by |
ihr | your |
angebot | offer |
und | and |
ein | to |
bereitstellen | providing |
DE Unsere Gründer sahen eine Gelegenheit, als Familienmitglieder, die Lehrer und Militärangehörige waren, Unterlagen vorlegen mussten, die sensible Informationen wie Blutgruppe und Gehalt enthielten, um eine personalisierte Belohnung einzulösen
EN Our founders saw an opportunity when family members who were teachers and military members had to present documentation that contained sensitive information like blood type and salary to redeem a personalized reward
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
gelegenheit | opportunity |
lehrer | teachers |
vorlegen | present |
mussten | had to |
sensible | sensitive |
gehalt | salary |
personalisierte | personalized |
belohnung | reward |
einzulösen | redeem |
familienmitglieder | family members |
unsere | our |
informationen | information |
und | and |
eine | a |
DE : Einige Promo-Codes können auf einem Kobo eReader nicht eingelöst werden, daher ist es am besten, Ihren Promo-Code auf der Kobo-Website einzulösen.
EN : Some promo codes can't be redeemed on a Kobo eReader, so it's best to redeem your promo code on the Kobo website.
alemão | inglês |
---|---|
kobo | kobo |
eingelöst | redeemed |
einzulösen | redeem |
promo | promo |
website | website |
daher | so |
besten | best |
codes | codes |
ihren | your |
einige | some |
code | code |
der | the |
DE Die Video-Verifikation mit unserem Partner IDnow ermöglicht es uns, unser digitales Versprechen bereits bei der Kontoeröffnung bestmöglich einzulösen
EN Video ID verification with our partner IDnow enables us to honor our digital promise in the best possible way, even upon opening a new account
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
versprechen | promise |
video | video |
öffnung | opening |
ermöglicht | enables |
digitales | a |
uns | us |
mit | with |
DE Insbesondere verarbeiten wir Ihre Kontodaten, um Lastschriften einzulösen, sowie Ihre Anschrift und E-Mail-Adresse, damit wir Ihnen Zahlungsinformationen zusenden können
EN In particular, we process your account data in order to honour direct debits, as well as your address and e-mail address, so that we can send you payment information
alemão | inglês |
---|---|
kontodaten | account data |
zahlungsinformationen | payment information |
zusenden | send |
adresse | address |
verarbeiten | process |
wir | we |
ihre | your |
damit | to |
können | can |
und | and |
sowie | as |
DE ANMERKUNG: Um die Mitgliedschaft einzulösen, ist die Eingabe des Codes im Mitgliedspaket unter rapha.cc/activate erforderlich.
EN NOTE: To redeem their membership, the recipient must enter the code within their Members? Pack at rapha.cc/activate.
alemão | inglês |
---|---|
anmerkung | note |
einzulösen | redeem |
codes | code |
rapha | rapha |
cc | cc |
activate | activate |
erforderlich | must |
mitgliedschaft | membership |
unter | to |
eingabe | enter |
des | the |
DE Glücklicherweise hat der Empfänger 24 Monate Zeit, das Geschenkabonnement einzulösen, bevor es abläuft.
EN Luckily, they have 24 months to use the gift subscription before it expires.
alemão | inglês |
---|---|
glücklicherweise | luckily |
geschenkabonnement | gift subscription |
abläuft | expires |
monate | months |
es | it |
bevor | to |
der | the |
DE Ja, der Beschenkte hat ab Erhalt des Geschenks 24 Monate Zeit, sein Abonnement einzulösen
EN Yes, your recipient will have 24 months to redeem their subscription from the moment they receive the gift
alemão | inglês |
---|---|
ja | yes |
abonnement | subscription |
einzulösen | redeem |
ab | from |
monate | months |
zeit | moment |
DE Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Zahlungsempfänger auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen
EN At the same time, I authorize my bank to redeem the direct debit notes that the recipient of payment has booked to my account.Please note: I can request the return of the charged amount within a period of eight weeks from the charge date
alemão | inglês |
---|---|
zugleich | at the same time |
einzulösen | redeem |
wochen | weeks |
betrages | amount |
konto | account |
hinweis | note |
erstattung | payment |
kann | can |
ich | i |
acht | eight |
mein | my |
an | request |
von | of |
innerhalb | within |
DE Um hingegen einzukaufen, Informationen anzufordern, Firmenkataloge und BIM-Modelle von Produkten herunterzuladen sowie Werbeaktionen und Rabattcodes im Archiproducts Shop einzulösen, müssen Sie sich auf Archiproducts registrieren
EN To purchase, request information, download company catalogs and BIM product models and take advantage of special offers and discount codes in the Archiproducts Shop, however, you must be a registered user on Archiproducts
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
herunterzuladen | download |
registrieren | registered |
bim | bim |
modelle | models |
im | in the |
shop | shop |
und | and |
hingegen | however |
werbeaktionen | offers |
von | of |
produkten | be |
DE Hallo, ich habe eine 3-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Ustka zu vermieten, mit der Möglichkeit, einen Touristengutschein einzulösen. Die Wohnung ist komplett ausgestattet; Internet Waschmaschine etc. Sprechen Sie uns gerne an…
EN Hello, I have a 3-room apartment for rent in the center of Ustka, with the possibility of redeeming a tourist voucher. The apartment is fully equipped; Internet washing machine etc. Feel free to contact us…
DE Sichern Sie sich eine Vielzahl von Vorteilen und nutzen Sie die zahlreichen Möglichkeiten, um bei unseren Partnerunternehmen Punkte zu sammeln und einzulösen
EN Enjoy numerous benefits and take advantage of the thousands of different ways to earn and redeem points with our partners
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
punkte | points |
einzulösen | redeem |
zu | to |
vorteilen | benefits |
zahlreichen | numerous |
und | and |
von | of |
DE Air Europa bietet Ihnen die Möglichkeit, über sein Treueprogramm Suma Meilen zu sammeln und einzulösen, wenn Sie einen Aufenthalt in einem NH Hotel buchen. Legen Sie dazu einfach Ihre Suma-Mitgliedskarte beim Check-in in unseren Hotels vor.
EN Air Europa's loyalty program, Suma, allows you to earn and redeem miles throughout your stay at an NH Hotel. Identify yourself as a Suma card member when checking in to one of our properties.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
meilen | miles |
einzulösen | redeem |
nh | nh |
check | checking |
treueprogramm | loyalty program |
in | in |
hotel | hotel |
zu | to |
sie | you |
ihre | your |
und | and |
einen | a |
unseren | our |
DE *Call of Duty: Modern Warfare oder Call of Duty: Warzone für die Plattform der vorbestellten Version erforderlich, um den Operator Woods und den Bauplan einzulösen. Separat (zum Download) erhältlich. Muss bis 13. November 2021 eingelöst werden.
EN *Call of Duty: Modern Warfare / Call of Duty: Warzone on pre-order platform required to redeem Woods Operator and Blueprint. Sold/downloaded separately. Must be redeemed by Nov. 13, 2021.
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
duty | duty |
modern | modern |
warfare | warfare |
warzone | warzone |
plattform | platform |
operator | operator |
woods | woods |
einzulösen | redeem |
separat | separately |
download | downloaded |
november | nov |
eingelöst | redeemed |
of | of |
erforderlich | required |
und | and |
den | to |
DE Nach der Anmeldung erhalten Kunden ein Dankeschön, das über die Karte einzulösen ist
EN After registration, customers receive a thank-you gift to be redeemed via the card
alemão | inglês |
---|---|
anmeldung | registration |
kunden | customers |
dankeschön | thank |
ein | a |
karte | the |
DE NameCheap gestattet es Benutzern normalerweise nicht, mehr als einen Gutschein gleichzeitig einzulösen
EN Namecheap doesn’t usually allow people to double-up on coupons, and since there’s only one input field for a discount code, you can only apply one to each order
alemão | inglês |
---|---|
gestattet | allow |
gutschein | discount |
normalerweise | usually |
einen | a |
mehr | to |
es | you |
DE Beim Versuch, einen Promo-Code einzulösen, erhalte ich eine Fehlermeldung. Was ist da los?
EN I'm trying to redeem a promo code and am receiving an error. What's up?
alemão | inglês |
---|---|
versuch | trying |
einzulösen | redeem |
promo | promo |
code | code |
ist | am |
erhalte | receiving |
beim | to |
einen | a |
DE Du versuchst, einen Code für Neukunden einzulösen, aber du hast bei uns bereits über dieses Nutzerkonto, Gerät oder über diese Zahlungsart gebucht.
EN You're trying to redeem a code for first-time customers, but you've already booked with us using the same account, device, or payment method (sorry, no double-dipping!)
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
einzulösen | redeem |
gerät | device |
zahlungsart | payment method |
gebucht | booked |
oder | or |
für | for |
uns | us |
aber | but |
DE einen Ticketcode/-link für Aussteller und Fachbesucher einzulösen
EN redeem a ticket code or link (trade visitor tickets and exhibitor tickets)
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitor |
einzulösen | redeem |
link | link |
einen | a |
und | and |
DE macht es Kunden leicht, Punkte häufig in kleinen Schritten einzulösen oder für größere Werbegeschenke zu sparen.
EN makes it easy for customers to frequently redeem points in small increments or save up for bigger freebies.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
leicht | easy |
punkte | points |
häufig | frequently |
kleinen | small |
einzulösen | redeem |
sparen | save |
es | it |
oder | or |
in | in |
größere | bigger |
zu | to |
für | for |
macht | makes |
DE Um das Angebot einzulösen, gaben die Schüler einfach grundlegende Informationen in ein Formular auf der Website des Unternehmens ein
EN To redeem the offer, students simply entered basic information into a form on the company’s website, and
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
einzulösen | redeem |
schüler | students |
informationen | information |
formular | form |
website | website |
DE möchten ihre Sozialversicherungsnummer angeben, um ein personalisiertes Angebot einzulösen. Auf der anderen Seite sind die meisten bereit, datenschutzfreundlichere Informationen bereitzustellen.
EN want to provide their social security number to redeem a personalized offer. On the other hand, most are willing to provide more privacy-friendly info;
alemão | inglês |
---|---|
personalisiertes | personalized |
einzulösen | redeem |
bereit | willing |
informationen | info |
anderen | other |
bereitzustellen | to |
angebot | offer |
sind | are |
möchten | want to |
ein | a |
DE Ein robuster, gezielter, exklusiver Militärrabatt, der leicht einzulösen ist, sorgt für großes Aufsehen
EN A robust, targeted, exclusive military discount that is easy to redeem will generate great buzz
alemão | inglês |
---|---|
robuster | robust |
gezielter | targeted |
exklusiver | exclusive |
leicht | easy |
einzulösen | redeem |
großes | great |
ein | a |
ist | is |
der | to |
DE Um Ihren Rabatt für die Wartungsverlängerung/das Upgrade einer einzelnen Lizenz einzulösen, geben Sie bitte den Lizenzschlüssel ein:
EN To redeem discount for a single license renewal/upgrade, please enter the license key of your latest purchase:
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
upgrade | upgrade |
lizenz | license |
einzulösen | redeem |
lizenzschlüssel | license key |
ihren | your |
bitte | please |
geben sie | enter |
um | for |
DE Loggen Sie sich mit myACHEMA ein, um an der ACHEMA teilzunehmen und Tickets zu kaufen oder Gutscheincodes einzulösen.
EN Login with your myACHEMA account to participate in ACHEMA and for access to the ticket shop.
alemão | inglês |
---|---|
teilzunehmen | to participate |
kaufen | shop |
tickets | ticket |
und | and |
um | for |
zu | to |
mit | with |
der | the |
oder | your |
DE Hinweis: Um Promo-Codes für bestimmte Cloud-Käufe einzulösen, ist die Unterstützung von Atlassian erforderlich. Dazu gehören zum Beispiel der Wechsel von einer monatlichen zur jährlichen Abrechnung (oder umgekehrt) und direkte Käufe.
EN Please note applying promo codes to certain cloud purchases, like conversions from monthly to annual (and vice-versa) and direct-buy orders, will require assistance from Atlassian.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
atlassian | atlassian |
umgekehrt | versa |
direkte | direct |
promo | promo |
codes | codes |
cloud | cloud |
erforderlich | require |
bestimmte | certain |
monatlichen | monthly |
käufe | purchases |
jährlichen | annual |
unterstützung | assistance |
und | and |
DE In manchen Bitcoin Casinos benötigst Du einen Bonus Code, um einen Bonus einzulösen. Dieser Code besteht aus einer Kombination von Buchstaben und Zahlen. Wir führen alle relevanten Bonus Codes in unseren Reviews an.
EN In some Bitcoin casinos you need a bonus code to redeem a bonus. This code consists of a combination of letters and numbers. We list all relevant bonus codes in our reviews.
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
casinos | casinos |
bonus | bonus |
einzulösen | redeem |
reviews | reviews |
benötigst | you need |
codes | codes |
besteht aus | consists |
code | code |
in | in |
kombination | combination |
buchstaben | letters |
und | and |
wir | we |
relevanten | relevant |
du | you |
alle | all |
einen | a |
von | of |
DE Die einzige Möglichkeit, einen Gutschein erfolgreich einzulösen, ist, den Gutschein von Renderforest zu erhalten
EN The only way to successfully redeem a coupon is to receive the coupon from Renderforest
DE : Einige Promo-Codes können auf einem Kobo eReader nicht eingelöst werden, daher ist es am besten, Ihren Promo-Code auf der Kobo-Website einzulösen.
EN : Some promo codes can't be redeemed on a Kobo eReader, so it's best to redeem your promo code on the Kobo website.
DE Wenn Sie diesem Link folgen, Buzzsprout Sie eine $20 Amazon-Geschenkkarte, nachdem Sie für Ihren Plan bezahlen. Sehen Sie sich das an!
EN When you follow this link, Buzzsprout will give you a $20 Amazon gift card after you pay for your plan. Check it out!
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
buzzsprout | buzzsprout |
amazon | amazon |
folgen | follow |
plan | plan |
bezahlen | pay |
wenn | when |
diesem | this |
für | for |
ihren | your |
eine | a |
sie | you |
DE So aktivieren Sie die Hulu-Geschenkkarte:
EN Follow the steps below to activate the Hulu gift card:
alemão | inglês |
---|---|
aktivieren | activate |
sie | steps |
DE 1 • Format der Geschenkkarte auswählen
EN 1 • Select the gift card type
DE Sonderangebot für unsere Leser: -> Erhalten Sie eine kostenlose Amazon-Geschenkkarte im Wert von $20, wenn Sie sich über diesen Link für das BuzzsproutPodcast-Hosting anmelden.
EN Special Offer For Our Readers: ?> Get a free $20 Amazon Giftcard when you sign up for Buzzsprout podcast hosting with this link.
alemão | inglês |
---|---|
leser | readers |
kostenlose | free |
gt | gt |
amazon | amazon |
link | link |
anmelden | sign up |
hosting | hosting |
unsere | our |
für | for |
erhalten | get |
sie | you |
wenn | when |
diesen | this |
wert | a |
DE Erfahren Sie Buzzsprouthier mehr darüber (und erhalten Sie einen kostenlosen Amazon-Geschenkkarte im Wert von 20 Dollar, wenn Sie sich anmelden).
EN Learn more about Buzzsprout here (and get a free $20 Amazon gift card when you sign up).
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
anmelden | sign up |
amazon | amazon |
erhalten | get |
mehr | more |
wenn | when |
sie | you |
darüber | about |
Mostrando 50 de 50 traduções