DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.
Traduzir "forschungsdaten ausgetauscht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forschungsdaten ausgetauscht" de alemão para inglês
Traduções de forschungsdaten ausgetauscht
"forschungsdaten ausgetauscht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| forschungsdaten | research data |
| ausgetauscht | exchanged replaced swapped |
Tradução de alemão para inglês de forschungsdaten ausgetauscht
alemão
inglês
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| vorteile | benefits |
| offener | open |
| forschungsdaten | research data |
| bekannt | known |
| praxis | practice |
| zeigt | reveals |
| bericht | report |
| in | in |
| und | and |
| elsevier | elsevier |
| obwohl | although |
| ein | a |
| dass | that |
| sind | are |
| wann | when |
| darüber | to |
DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| vorteile | benefits |
| offener | open |
| forschungsdaten | research data |
| bekannt | known |
| praxis | practice |
| zeigt | reveals |
| bericht | report |
| in | in |
| und | and |
| elsevier | elsevier |
| obwohl | although |
| ein | a |
| dass | that |
| sind | are |
| wann | when |
| darüber | to |
DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
| alemão | inglês |
|---|---|
| autoren | authors |
| zunehmend | increasingly |
| veröffentlichten | published |
| forschungsdaten | research data |
| chorus | chorus |
| verwendet | used |
| verlangt | required |
| artikel | article |
| wird | will |
| für | for |
| offen | open |
| zu | to |
DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
| alemão | inglês |
|---|---|
| autoren | authors |
| zunehmend | increasingly |
| veröffentlichten | published |
| forschungsdaten | research data |
| chorus | chorus |
| verwendet | used |
| verlangt | required |
| artikel | article |
| wird | will |
| für | for |
| offen | open |
| zu | to |
DE Alle Stahlfedern können im Schreibwarenfachgeschäft sachkundig ausgetauscht werden. Goldfedern sollten nur vom Lamy Reparatur-Center ausgetauscht werden. Die Anschrift unseres Reparatur-Centers finden Sie unter der Rubrik Reparaturen.
EN All steel nibs can be changed by specialized retailers in authorised Lamy shops. Gold nibs should be changed by the LAMY Repair Centre only. For further details on the LAMY Repair Centre´s address please refer to "repairs".
| alemão | inglês |
|---|---|
| lamy | lamy |
| anschrift | address |
| center | centre |
| können | can |
| reparaturen | repairs |
| alle | all |
| nur | only |
| der | the |
DE Im Gegensatz zu einem Fungible Token, der einfach ausgetauscht werden kann, ist ein Non-Fungible Token ein digitaler Vermögenswert, der sich durch seine einzigartigen Merkmale auszeichnet und deshalb nicht ausgetauscht werden kann
EN The opposite of a fungible token, which can readily be swapped, a non-fungible token is a digital asset defined by its unique properties, and thus its non-interchangeability
| alemão | inglês |
|---|---|
| token | token |
| ausgetauscht | swapped |
| vermögenswert | asset |
| kann | can |
| und | and |
| werden | be |
| ist | is |
| der | thus |
DE Alle Stahlfedern können im Schreibwarenfachgeschäft sachkundig ausgetauscht werden. Goldfedern sollten nur vom Lamy Reparatur-Center ausgetauscht werden. Die Anschrift unseres Reparatur-Centers finden Sie unter der Rubrik Reparaturen.
EN All steel nibs can be changed by specialized retailers in authorised Lamy shops. Gold nibs should be changed by the LAMY Repair Centre only. For further details on the LAMY Repair Centre´s address please refer to "repairs".
| alemão | inglês |
|---|---|
| lamy | lamy |
| anschrift | address |
| center | centre |
| können | can |
| reparaturen | repairs |
| alle | all |
| nur | only |
| der | the |
DE Ein einfacher und universeller Verlinkungsmechanismus zwischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Forschungsdaten
EN An easy and universal linking mechanism between scholarly publications and research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easy |
| wissenschaftlichen | research |
| veröffentlichungen | publications |
| forschungsdaten | research data |
| zwischen | between |
| und | and |
| ein | an |
DE Das Teilen und Nutzen von Forschungsdaten kann die Wirkung, Validität, Reproduzierbarkeit, Effizienz und Transparenz der wissenschaftlichen Forschung erhöhen.
EN Sharing and using research data can increase in the impact, validity, reproducibility, efficiency, and transparency of scientific research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilen | sharing |
| forschungsdaten | research data |
| kann | can |
| wirkung | impact |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| effizienz | efficiency |
| transparenz | transparency |
| erhöhen | increase |
| nutzen | using |
| und | and |
| wissenschaftlichen | research |
DE GespeichertDer erste Schritt in der Hierarchie der Anforderungen für Forschungsdaten besteht darin, dass die erfassten Daten gespeichert werden müssen.
EN StoredThe first step in the hierarchy of research data needs is that data that have been acquired need to be stored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierarchie | hierarchy |
| forschungsdaten | research data |
| gespeichert | stored |
| anforderungen | needs |
| erste | first |
| schritt | step |
| daten | data |
| in | in |
| dass | that |
DE AufbewahrtSobald die Forschungsdaten gespeichert sind, müssen sie format-unabhängig aufbewahrt werden oder es besteht ein Risiko, dass die Daten veralten.
EN PreservedOnce research data is stored, it then needs to be preserved in a format-independent manner or risk data obsolescence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsdaten | research data |
| risiko | risk |
| gespeichert | stored |
| oder | or |
| es | it |
| daten | data |
| ein | a |
| aufbewahrt | preserved |
| dass | to |
DE ReviewedWährend es üblich ist, dass Forschungsartikel peer-reviewed werden, ist dies im Hinblick auf Forschungsdaten immer noch sehr ungewöhnlich
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| üblich | common |
| forschungsdaten | research data |
| ungewöhnlich | uncommon |
| peer | peer |
| es | it |
| ist | is |
| sehr | very |
| dass | to |
| dies | this |
DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten
EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigste | key |
| vorteil | benefit |
| weitergabe | shared |
| forschungsdaten | research data |
| breitere | wider |
| gemeinschaft | community |
| für | for |
| daten | data |
DE Elseviers Beitrag zu der Forschungsdaten-Community
EN Elsevier contribution to the research data community
| alemão | inglês |
|---|---|
| elseviers | elsevier |
| community | community |
| zu | to |
DE Elsevier Solutions für Forschungsdaten
EN Elsevier Solutions for Research Data
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| solutions | solutions |
| für | for |
| forschungsdaten | research data |
DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.
EN A modular, cloud-based platform designed for research institutions to manage the entire lifecycle of research data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulare | modular |
| cloudbasierte | cloud-based |
| plattform | platform |
| lebenszyklus | lifecycle |
| forschungsdaten | research data |
| verwalten | manage |
| zu | to |
| eine | a |
| gesamten | entire |
| um | for |
| den | the |
| von | of |
DE Forschungsdaten sind die Grundlage, auf der wissenschaftliches und medizinisches Wissen aufgebaut ist
EN Research data are the foundation on which scientific and medical knowledge is built
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsdaten | research data |
| grundlage | foundation |
| medizinisches | medical |
| aufgebaut | built |
| wissenschaftliches | scientific |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
DE Mit der zunehmenden Digitalisierung der Forschung ergeben sich neue Möglichkeiten, Forschungsdaten zu speichern und zu erhalten
EN With the increased digitization of research there are new possibilities to store and preserve research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| forschung | research |
| neue | new |
| möglichkeiten | possibilities |
| forschungsdaten | research data |
| zu | to |
| erhalten | preserve |
| mit | with |
| und | and |
| speichern | store |
DE Mendeley Data bietet ein Datenrepository, in dem Forscher ihre Forschungsdaten speichern, zusammenarbeiten und diese finden, teilen und verfügbar machen können
EN Mendeley Data offers a data repository where researchers can store, collaborate, find, share, and expose their research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| data | data |
| bietet | offers |
| forscher | researchers |
| forschungsdaten | research data |
| speichern | store |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| finden | find |
| teilen | share |
| ein | a |
| können | can |
| und | and |
| ihre | their |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chorus | chorus |
| neuer | new |
| initiativen | initiatives |
| dienste | services |
| institutionen | institutions |
| momentan | currently |
| forschungsdaten | research data |
| offiziellen | formal |
| keine | no |
| reihe | number of |
| diesem | this |
| wird | is |
| eine | a |
| seiner | of |
DE Dies gibt der Zielgruppe Einblicke in beliebte Meinungen über Hautpflege und liefert der Marke wertvolle Forschungsdaten, die sie in ihren Inhalten verwenden kann.
EN This gives the audience insight into popular opinions about skincare and gives the brand valuable research information that they can use in their content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppe | audience |
| beliebte | popular |
| meinungen | opinions |
| hautpflege | skincare |
| wertvolle | valuable |
| einblicke | insight |
| inhalten | content |
| verwenden | use |
| marke | brand |
| kann | can |
| in | in |
| und | and |
| dies | this |
| der | the |
DE Jahrelange Erfahrung in der Unterstützung von Kunden bei der effektiveren Verwaltung ihrer Informationen, belegt durch echte Anwendungsfälle und Forschungsdaten.
EN Years of experience in helping customers to manage information more efficiently, proven by real-life customer experience and researched data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrelange | years |
| unterstützung | helping |
| erfahrung | experience |
| informationen | information |
| echte | real |
| in | in |
| und | and |
| verwaltung | manage |
| kunden | customers |
DE Sie können Ihren kostenlosen Account im Searchmetrics Shop jederzeit upgraden, um vollen Zugriff auf unsere Forschungsdaten zu erhalten
EN You may choose to upgrade your free account in the Searchmetrics Shop at any time for full access to our research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| account | account |
| searchmetrics | searchmetrics |
| upgraden | upgrade |
| forschungsdaten | research data |
| kostenlosen | free |
| im | in the |
| shop | shop |
| jederzeit | at any time |
| zugriff | access |
| ihren | your |
| um | for |
| unsere | our |
| zu | to |
DE Zoom aus der Sicht einer schwarzen afrikanischen Farmerin in weißem Mantel, die eine digitale Tablette hält, die Forschungsdaten für die Analyse und Programmierung der Bewässerung in einem Hydroponenhof sammelt.
EN Zoom out view of a black African female farmer in white coat holding a digital tablet collecting research data for analysis and programming of irrigation in a hydroponic farm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicht | view |
| afrikanischen | african |
| mantel | coat |
| tablette | tablet |
| hält | holding |
| forschungsdaten | research data |
| programmierung | programming |
| bewässerung | irrigation |
| sammelt | collecting |
| zoom | zoom |
| analyse | analysis |
| in | in |
| für | for |
| weiß | white |
| und | and |
| der | of |
| digitale | a |
DE Gesundheit & BeautyProduktentwicklungNutzte die in 100 Jahren gesammelten Forschungsdaten für die Entwicklung innovativer, neuer Produkte
EN Health and beautyProduct developmentCapitalized on 100 years of research data to develop innovative new products
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheit | health |
| jahren | years |
| forschungsdaten | research data |
| innovativer | innovative |
| neuer | new |
| entwicklung | develop |
| produkte | products |
DE Vertrauliche Forschungsdaten sicherer austauschen
EN Secure sharing of sensitive research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsdaten | research data |
| sicherer | secure |
| austauschen | sharing |
DE Um diese Herausforderung zu meistern, hat das Kosmetikunternehmen einen verwalteten Data Lake erstellt, in dem Forschungsdaten gesammelt, geschützt und geteilt werden
EN We must offer our customers products of impeccable quality, and we must be increasingly innovative,” explains Philippe Benivay, IS Experimental Data Intelligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| zu | and |
| dem | of |
| werden | be |
DE Seit 2007 sind Teams der MPDL in der Aufbereitung und Bereitstellung von Forschungsdaten und Forschungsergebnissen aus den 80 Max‐Planck‐Instituten aktiv
EN Teams from the MPDL have been playing an active role in preparing and supplying research data and research results from the 80 Max Planck Institutes since 2007
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| aktiv | active |
| max | max |
| instituten | institutes |
| und | and |
| von | an |
| in | in |
| seit | since |
DE Die MPDL arbeitet seit vielen Jahren mit MPG-eigenen wie kommerziellen Datensammlungen, entwickelt dabei Infrastrukturen für das Informationsmanagement und Fachanwendungen für Forschungsdaten
EN The MPDL has been working for many years with both Max Planck Society born data collections and commercial resources, developing cyberinfrastructures and specialist applications for research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| mpdl | mpdl |
| arbeitet | working |
| jahren | years |
| kommerziellen | commercial |
| infrastrukturen | resources |
| forschungsdaten | research data |
| entwickelt | been |
| und | and |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| umgang | handling |
| forschungsdaten | research data |
| tu | tu |
| team | team |
| und | and |
| wir | we |
| unterstützen | support |
| gesamten | entire |
| innen | in |
| aus | from |
| ein | a |
DE Forschungsdatenmanagement bezieht sich auf den gesamten Lebenszyklus der Forschungsdaten.
EN Research data management refers to the entire life cycle of research data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebenszyklus | life cycle |
| forschungsdaten | research data |
| bezieht | refers |
| gesamten | entire |
| den | the |
DE In Testverfahren mit Forschungsdaten erreicht die Methode eine Trefferquote von 92 Prozent – nach aktuellem Stand eines der weltweit besten Ergebnisse in der automatischen Bilderkennung von Infektionen mit SARS-CoV-2 auf einem CT-Scan-Datensatz
EN In a test run with research data, the method achieved a success rate of 92 percent – according to the most recent status, this is the worldwide best result in automated image recognition of infections with SARS-CoV-2 on a CT scan data set
DE F&E trägt durch die Auswertung von Forschungsdaten und Markttrends zur schnelleren Umsetzung von Innovationen bei.
EN R&D accelerating innovation by analyzing research data and market trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| forschungsdaten | research data |
| innovationen | innovation |
| und | and |
| durch | by |
DE CDD Vault ist ein ideales zentrales Repository für all Ihre Forschungsdaten und hat die Flexibilität, mit Ihrem Projektteam zu skalieren.
EN CDD Vault is an ideal central repository for all your research data and has the flexibility to scale with your project team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cdd | cdd |
| vault | vault |
| ideales | ideal |
| zentrales | central |
| repository | repository |
| forschungsdaten | research data |
| flexibilität | flexibility |
| skalieren | scale |
| zu | to |
| für | for |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
| hat | has |
DE Im Rahmen der Allianz-Initiative werden die folgenden Handlungsfelder schwerpunktmäßig bearbeitet, um Querschnittsthemen wie Open Access, Open Science oder Forschungsdaten mit angemessener Detailgenauigkeit zu adressieren: 1
EN As part of the Alliance Initiative, priority will be given to the following fields of action in order to address interdisciplinary topics such as Open Access, Open Science or research data with the appropriate degree of precision: 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| access | access |
| forschungsdaten | research data |
| allianz | alliance |
| initiative | initiative |
| science | science |
| oder | or |
| folgenden | following |
| mit | with |
| zu | to |
| die | appropriate |
DE Alle Teammitglieder haben die Möglichkeit, alle Forschungsdaten einschließlich Experimenten, Molekülen, Proben und Assays zu durchsuchen, sobald die Ergebnisse verfügbar sind
EN All team members can search across all research data including experiments, molecules, samples and assays as soon as results become available
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitglieder | team members |
| forschungsdaten | research data |
| experimenten | experiments |
| proben | samples |
| durchsuchen | search |
| ergebnisse | results |
| alle | all |
| einschließlich | including |
| verfügbar | available |
| möglichkeit | can |
| und | and |
DE Iranische Hacker stahlen Anmeldedaten von Professoren, Forschungsdaten und IP
EN Iranian Hackers stole credentials of professors, research data and IP
| alemão | inglês |
|---|---|
| hacker | hackers |
| anmeldedaten | credentials |
| professoren | professors |
| forschungsdaten | research data |
| ip | ip |
| und | and |
| von | of |
DE Die Anwendung der FAIR-Prinzipien (Findable, Accessible, Interoperable, Re-usable) für Forschungsdaten
EN The application of FAIR principles (Findable, Accessible, Interoperable, Re-usable) to research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| interoperable | interoperable |
| forschungsdaten | research data |
| prinzipien | principles |
| anwendung | application |
DE Universität Hildesheim | Aktuelle Neuigkeit - Universität Hildesheim | Forschungsdatenmanagement: Umgang mit Forschungsdaten
EN University of Hildesheim | Aktuelle Neuigkeit - Universität Hildesheim | Forschungsdatenmanagement: Umgang mit Forschungsdaten
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | mit |
| universität | university |
DE SAFE betrachtet auch Forschungsdaten als wertvolles Ergebnis seiner Forschungsaktivitäten
EN SAFE also views research data as a valuable result of its research activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| safe | safe |
| forschungsdaten | research data |
| wertvolles | valuable |
| ergebnis | result |
| auch | also |
| als | as |
| seiner | of |
DE Die MedUni Wien hat daher Richtlinien für wissenschaftliche Integrität (Good Scientific Practice Guidelines) sowie Prinzipien zum Umgang mit Forschungsdaten (Policy für Forschungsdatenmanagement) für sich definiert.
EN MedUni Vienna has therefore defined guidelines for scientific integrity (Good Scientific Practice Guidelines) and principles for handling research data (Policy for Research Data Management).
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | vienna |
| integrität | integrity |
| good | good |
| practice | practice |
| forschungsdaten | research data |
| definiert | defined |
| hat | has |
| guidelines | guidelines |
| umgang | handling |
| prinzipien | principles |
| für | for |
| scientific | scientific |
| policy | policy |
| daher | therefore |
DE In der Medizin, einem von schnellem Fortschritt geprägten Feld, sind Forschungsdaten der Schlüssel zur Entwicklung bahnbrechender Therapien
EN In the quickly-advancing world of medicine, research data is the key to developing breakthrough treatments
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizin | medicine |
| forschungsdaten | research data |
| entwicklung | developing |
| therapien | treatments |
| schlüssel | key |
| in | in |
DE Sie können Ihren kostenlosen Account im Searchmetrics Shop jederzeit upgraden, um vollen Zugriff auf unsere Forschungsdaten zu erhalten
EN You may choose to upgrade your free account in the Searchmetrics Shop at any time for full access to our research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| account | account |
| searchmetrics | searchmetrics |
| upgraden | upgrade |
| forschungsdaten | research data |
| kostenlosen | free |
| im | in the |
| shop | shop |
| jederzeit | at any time |
| zugriff | access |
| ihren | your |
| um | for |
| unsere | our |
| zu | to |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chorus | chorus |
| neuer | new |
| initiativen | initiatives |
| dienste | services |
| institutionen | institutions |
| momentan | currently |
| forschungsdaten | research data |
| offiziellen | formal |
| keine | no |
| reihe | number of |
| diesem | this |
| wird | is |
| eine | a |
| seiner | of |
DE Das Teilen und Nutzen von Forschungsdaten kann die Wirkung, Validität, Reproduzierbarkeit, Effizienz und Transparenz der wissenschaftlichen Forschung erhöhen.
EN Sharing and using research data can increase in the impact, validity, reproducibility, efficiency, and transparency of scientific research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilen | sharing |
| forschungsdaten | research data |
| kann | can |
| wirkung | impact |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| effizienz | efficiency |
| transparenz | transparency |
| erhöhen | increase |
| nutzen | using |
| und | and |
| wissenschaftlichen | research |
DE GespeichertDer erste Schritt in der Hierarchie der Anforderungen für Forschungsdaten besteht darin, dass die erfassten Daten gespeichert werden müssen.
EN StoredThe first step in the hierarchy of research data needs is that data that have been acquired need to be stored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierarchie | hierarchy |
| forschungsdaten | research data |
| gespeichert | stored |
| anforderungen | needs |
| erste | first |
| schritt | step |
| daten | data |
| in | in |
| dass | that |
DE AufbewahrtSobald die Forschungsdaten gespeichert sind, müssen sie format-unabhängig aufbewahrt werden oder es besteht ein Risiko, dass die Daten veralten.
EN PreservedOnce research data is stored, it then needs to be preserved in a format-independent manner or risk data obsolescence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsdaten | research data |
| risiko | risk |
| gespeichert | stored |
| oder | or |
| es | it |
| daten | data |
| ein | a |
| aufbewahrt | preserved |
| dass | to |
DE ReviewedWährend es üblich ist, dass Forschungsartikel peer-reviewed werden, ist dies im Hinblick auf Forschungsdaten immer noch sehr ungewöhnlich
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data
| alemão | inglês |
|---|---|
| üblich | common |
| forschungsdaten | research data |
| ungewöhnlich | uncommon |
| peer | peer |
| es | it |
| ist | is |
| sehr | very |
| dass | to |
| dies | this |
DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten
EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigste | key |
| vorteil | benefit |
| weitergabe | shared |
| forschungsdaten | research data |
| breitere | wider |
| gemeinschaft | community |
| für | for |
| daten | data |
DE Elseviers Beitrag zu der Forschungsdaten-Community
EN Elsevier contribution to the research data community
| alemão | inglês |
|---|---|
| elseviers | elsevier |
| community | community |
| zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
forschungsdaten ausgetauscht forschungsdaten forschungsdaten gespeichert bereitstellung von forschungsdaten weitergabe von forschungsdaten forschungsdaten nachgedacht forschungsdaten offen zugänglich forscher ihre forschungsdaten langzeitarchivierung von forschungsdaten thema forschungsdaten nachgedacht aufbewahrtsobald die forschungsdaten forschungsdaten mit angemessener aufbereitung von forschungsdaten handhabung sensibler forschungsdaten dissertationen inklusive forschungsdaten systeme ausgetauscht ausgetauscht allen betriebssystemen ausgetauscht verbindung ausgetauscht mobotix kamera ausgetauscht separat ausgetauscht client ausgetauscht besserer tonqualität ausgetauscht bessere spezialisten ausgetauscht dateien bequem ausgetauscht prozessoren einfach ausgetauscht wenig werkzeugen ausgetauscht stunde ausgetauscht undichtigkeiten ausgetauscht individuell ausgetauscht beteiligte übersetzer ausgetauscht endpunktsystemen ausgetauscht generalüberholten produkten ausgetauscht externen partnern ausgetauscht leistungsstärkere chipsätze ausgetauscht proxy server ausgetauscht friedensstiftende geschenke ausgetauscht gesamte rahmen ausgetauscht cestus ausgetauscht deshalb nicht ausgetauscht darüber ausgetauscht lange zeit ausgetauscht infomodule einfach ausgetauscht ihren unterhaltungen ausgetauscht regelmäßigkeit ausgetauscht unabhängig voneinander ausgetauscht board ausgetauscht tresorit ausgetauscht peers ausgetauscht ersatz ausgetauscht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe