DE Das Stifterehepaar Ernst und Hildy Beyeler hatte eine klare Vorstellung: Die Fondation Beyeler sollte ein offenes und lebendiges Museum werden, das ein breites Publikum für Kunst begeistern kann
Traduzir "fondation beyeler" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fondation beyeler" de alemão para inglês
Traduções de fondation beyeler
"fondation beyeler" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| fondation | foundation |
Tradução de alemão para inglês de fondation beyeler
alemão
inglês
EN The founder couple Ernst and Hildy Beyeler had a clear vision: the Fondation Beyeler should be an open, active museum that inspires an appreciation for art in a wide audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| vorstellung | vision |
| offenes | open |
| museum | museum |
| breites | wide |
| publikum | audience |
| kunst | art |
| ernst | ernst |
| beyeler | beyeler |
| sollte | should |
| für | for |
| und | and |
| ein | a |
DE Diese führte 1982 zur Gründung der Stiftung Beyeler und gipfelte 1997 in der Eröffnung der Fondation Beyeler, die heute zu den wichtigsten und schönsten Kunstmuseen der Welt zählt.
EN This led to the establishment of the Beyeler Foundation in 1982 and culminated in the opening of the Fondation Beyeler in 1997, now one of the world's most important and beautiful art museums.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führte | led |
| schönsten | beautiful |
| beyeler | beyeler |
| welt | worlds |
| in | in |
| heute | now |
| eröffnung | opening |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| wichtigsten | most |
DE «Ich wollte sehen, wie sich etwas entwickelt und ob es Bestand hat», sagte Ernst Beyeler. Wir freuen uns, wenn auch Sie sich am Fortbestehen der Fondation Beyeler beteiligen möchten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich zu engagieren:
EN “I wanted to see how something develops and if it has a reason for being,” Ernst Beyeler said. We would very happy for your support in the continuation of the Fondation Beyeler. There are various ways of being involved:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| sagte | said |
| ich | i |
| ob | if |
| es | it |
| wollte | wanted |
| gibt | are |
| verschiedene | various |
| möglichkeiten | ways |
| hat | has |
| möchten | would |
| etwas | something |
| wir | we |
| zu | to |
DE Es war 1952, als Ernst Beyeler und seine Frau Hildy ihr Kunst- und Buchantiquariat an der Basler Bäumleingasse 9 zur «Galerie Beyeler» umbenannten und damit den Grundstein zu einer einzigartigen Karriere legten
EN In 1952, Ernst Beyeler and his wife Hildy renamed their antiquarian bookshop at Bäumleingasse 9 in Basel "Galerie Beyeler," thus laying the foundation for a unique career
| alemão | inglês |
|---|---|
| frau | wife |
| basler | basel |
| karriere | career |
| ernst | ernst |
| beyeler | beyeler |
| galerie | galerie |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| der | thus |
| den | the |
DE Lange bevor sich eine eigene Sammlung abzuzeichnen begann, trat somit eine weitere Facette des Kunsthändlers Beyeler als Museumsmann hervor.Ernst Beyeler wurde zu einem Freund der Museen, denen er viele Ankäufe vermittelte
EN Beyeler the art dealer proved his credentials as a museum curator long before his own collection began to take shape.As the broker of major art deals, Ernst Beyeler became a friend to many museums
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| begann | began |
| beyeler | beyeler |
| ernst | ernst |
| sammlung | collection |
| museen | museums |
| viele | many |
| als | as |
| er | his |
| zu | to |
| freund | friend |
DE Die Beyeler-Stiftung ist Eigentümerin der Sammlung Beyeler. Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen. Ziel der Stiftung ist es ferner, das Interesse der Jugend an der Kunst zu wecken bzw. zu erhalten.
EN The Beyeler-Stiftung is the owner of the Beyeler Collection, and is dedicated to making the works accessible to the public by operating the museum. One of the foundation’s further goals is to awaken and nurture an interest in the arts in young people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goals |
| ferner | further |
| interesse | interest |
| jugend | young |
| kunst | arts |
| wecken | awaken |
| beyeler | beyeler |
| Öffentlichkeit | public |
| zugänglich | accessible |
| eigentümerin | owner |
| sammlung | collection |
| ist | is |
| museums | museum |
| zu | to |
| an | an |
| betrieb | operating |
| es | one |
| die | dedicated |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: Fondation Beyeler
EN Find out more about: Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Fondation Beyeler
EN Find out more about: + Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen.
EN The Fondation Beyeler is featuring Goya’s impressive and enigmanic painting Witches’ Sabbath (1797–98), from the Museo Lázaro Galdiano in Madrid, at this year’s stand at Art Basel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens
EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya (1746–1828) outside of Spain
DE Selten gezeigte Gemälde aus spanischem Privatbesitz werden in der Fondation Beyeler erstmals mit Schlüsselwerken aus den renommiertesten europäischen und amerikanischen Museen und Privatsammlungen vereint sein.
EN Rarely exhibited paintings from Spanish private collections will be on view at the Fondation Beyeler, combined for the first time with key works from the most renowned European and American museums and private collections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| selten | rarely |
| gemälde | paintings |
| renommiertesten | renowned |
| europäischen | european |
| amerikanischen | american |
| museen | museums |
| beyeler | beyeler |
| in | on |
| erstmals | first time |
| und | and |
| aus | from |
| mit | combined |
| der | private |
| den | the |
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Fondation Beyeler
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandene | existing |
| angebot | offer |
| reise | transport |
| beyeler | beyeler |
| auch | also |
| und | and |
| für | for |
DE Der neu gestaltete Rehberger-Weg führt auf einer Länge von sechs Kilometern vom Vitra Campus in Weil am Rhein zur Fondation Beyeler in Riehen.
EN The newly created Rehberger-Weg is a 6-kilometre path from the Vitra Campus in Weil am Rhein to the Fondation Beyeler in Riehen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vitra | vitra |
| campus | campus |
| rhein | rhein |
| beyeler | beyeler |
| in | in |
| weg | path |
| neu | a |
| vom | from |
DE Willkommen in der Fondation Beyeler
EN Welcome to the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| beyeler | beyeler |
| der | the |
| in | to |
DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens. Goya ist einer der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen Kunst.
EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya outside of Spain. Goya was one of the last major court artists and the first pioneer of modern art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| ausstellungen | exhibitions |
| francisco | francisco |
| de | de |
| ausserhalb | outside |
| letzten | last |
| wegbereiter | pioneer |
| modernen | modern |
| kunst | art |
| erste | first |
| ist | is |
| und | and |
DE Die Fondation Beyeler in neuen Dimensionen – Downloaden Sie jetzt die App gratis im Apple App Store und entdecken Sie verborgene Eigenschaften der Sammlungswerke im Park
EN The sculpture shows the friendly and familiar figure of a snowman, consisting of three stacked snowballs, the top and smallest one displaying two holes for eyes and a dash for a mouth
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | shows |
| und | and |
| die | of |
| im | top |
| in | two |
DE Das Hauptanliegen der Fondation Beyeler ist es, Kunstwerke und Betrachtende zusammenzubringen
EN The Fondation Beyeler's main goal is to bring art and viewer together
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ist | is |
| es | together |
| der | the |
DE Alle aktuellen Informationen über die Covid-19-Schutzmaßnahmen in der Fondation Beyeler finden Sie auf der FAQ-Seite.
EN All the latest information on Covid 19 protection measures at the Fondation Beyeler can be found on the FAQ page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| beyeler | beyeler |
| faq | faq |
| seite | page |
| alle | all |
| aktuellen | can |
| finden | found |
| covid | covid |
| der | the |
DE Zentrales Element ist eine variable Bücher- und Editionswand, die der Fondation Beyeler als Schaufenster für Ausstellungskataloge, Literatur und Künstlereditionen, begleitend zum Ausstellungsprogramm des Museums, dient.
EN The central element is a variable wall of books and editions, which serves as a showcase for Fondation Beyeler’s exhibition catalogues, literature and artist editions, accompanying the museum's exhibition programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrales | central |
| element | element |
| variable | variable |
| schaufenster | showcase |
| literatur | literature |
| museums | museums |
| dient | serves |
| ist | is |
| als | as |
| r | a |
| und | and |
DE «Snowman» von Fischli/Weiss | Fondation Beyeler
EN "Snowman" by Fischli/Weiss | Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| beyeler | beyeler |
DE Diese Ausstellung wird vom Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid, dem Centre Pompidou, Paris, und der Fondation Beyeler, Riehen/Basel in Zusammenarbeit mit dem Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe, organisiert.
EN The exhibition is organised by the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid, the Centre Pompidou, Paris, and the Fondation Beyeler, Riehen/Basel in collaboration with the Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| madrid | madrid |
| centre | centre |
| paris | paris |
| basel | basel |
| zusammenarbeit | collaboration |
| georgia | georgia |
| santa | santa |
| fe | fe |
| organisiert | organised |
| beyeler | beyeler |
| in | in |
| museum | museum |
| und | and |
| ausstellung | exhibition |
| mit | with |
| wird | the |
DE «Mondrian» wird gemeinsam von der Fondation Beyeler und K20, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf organisiert.
EN “Mondrian” is organised jointly by the Fondation Beyeler and K20, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisiert | organised |
| wird | the |
DE Das Team der Fondation Beyeler zeigt anhand von Philippe Parrenos Soundinstallation Water Lilies, mit welchen komplexen Herausforderungen sich die Konservatoren bei der Bewahrung zeitgenössischer Kunst konfrontiert sehen.
EN The Fondation Beyeler team uses Philippe Parreno’s sound installation Water Lilies to illustrate the complex challenges facing conservators in caring for contemporary art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| water | water |
| komplexen | complex |
| herausforderungen | challenges |
| kunst | art |
| beyeler | beyeler |
| team | team |
| der | the |
DE Artist Talk mit dem US-Amerikanischen Künstler Mark Bradford in der Fondation Beyeler.
EN Artist Talk with the US-American artist Mark Bradford at the Fondation Beyeler.
| alemão | inglês |
|---|---|
| talk | talk |
| mark | mark |
| beyeler | beyeler |
| artist | artist |
| mit | with |
| in | at |
DE Hans-Ulrich Obrist im Gespräch mit Philippe Parreno in der Fondation Beyeler.
EN Artist Wolfgang Tillmans in conversation with curator Theodora Vischer at the Fondation Beyeler.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespräch | conversation |
| beyeler | beyeler |
| in | in |
| der | the |
| mit | with |
DE Heute ist die Fondation Beyeler das meistbesuchte Kunstmuseum der Schweiz und gilt als eines der schönsten weltweit.
EN Today, the Fondation Beyeler is the most popular art museum in Switzerland and is considered one of the finest worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| weltweit | worldwide |
| beyeler | beyeler |
| heute | today |
| ist | is |
| und | and |
| kunstmuseum | art museum |
| als | in |
DE Zu jeder Ausstellung präsentiert die Fondation Beyeler limitierte und oftmals handsignierte Art Editionen.
EN The Fondation Beyeler offers limited often autographed Art Editions for each exhibition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| präsentiert | offers |
| limitierte | limited |
| oftmals | often |
| art | art |
| editionen | editions |
| beyeler | beyeler |
| die | the |
| zu | each |
DE Die Veröffentlichungen der Fondation Beyeler umfassen Ausstellungskataloge, Monografien, Filme, Werkvertiefungen.
EN The Fondation Beyeler's publications include exhibition catalogues, monographs, films, and in-depth studies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | publications |
| umfassen | include |
| monografien | monographs |
| filme | films |
| der | the |
DE Vom Antiquariat zur Fondation Beyeler
EN From antiquarian bookshop to the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| vom | from |
| zur | the |
DE Stiftungsgründung und Bau der Fondation Beyeler
EN Establishment of the foundation and construction of the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| bau | construction |
| fondation | foundation |
| beyeler | beyeler |
| und | and |
DE Kunstvoll feiern in der Fondation Beyeler
EN Celebrate artistically at the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiern | celebrate |
| beyeler | beyeler |
| der | the |
| in | at |
DE Wenn Sie Interesse an der Fondation Beyeler und ihrem vielfältigen Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm haben, halten wir Sie gerne via Newsletter und Social Media auf dem Laufenden.
EN If you are interested in the Fondation Beyeler and its various exhibitions and events, we would be happy to keep you informed via newsletters and social media.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interested |
| newsletter | newsletters |
| beyeler | beyeler |
| wir | we |
| und | and |
| halten | to keep |
| vielfältigen | various |
| social | social |
| media | media |
DE Die Publikationen der Fondation Beyeler bauen auf ein reiches Erbe
EN The Fondation Beyeler's publications build on a rich heritage
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
| bauen | build |
| erbe | heritage |
| der | the |
| ein | a |
DE Grossformatige Abbildungen ergänzt mit Essays zu kunsthistorischen Zusammenhängen, eine sorgfältige Gestaltung und ein hochwertiger Druck zeichnen die Ausstellungskataloge der Fondation Beyeler aus
EN Large-format illustrations supplemented with essays on art-historical contexts, careful design and high-quality printing distinguish the Fondation Beyeler's exhibition catalogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| abbildungen | illustrations |
| ergänzt | supplemented |
| sorgfältige | careful |
| druck | printing |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
DE Die Heftreihe «Ansichten» ermöglicht Kunstinteressierten und Unterrichtenden eine vertiefte Auseinandersetzung mit einzelnen Werken der Fondation Beyeler.
EN The booklet series ANSICHTEN provides art lovers and teachers with an in-depth discussion of individual works at the Fondation Beyeler.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| beyeler | beyeler |
| mit | with |
| und | and |
| einzelnen | the |
DE Donnerstag, 7. Oktober, 11.00 Uhr (MEZ), in der Fondation Beyeler, Renzo-Piano-Saal
EN Thursday, October 7, at 11 a.m. (CET) at the Fondation Beyeler, Renzo Piano Room
| alemão | inglês |
|---|---|
| donnerstag | thursday |
| oktober | october |
| uhr | a.m |
| beyeler | beyeler |
| der | the |
| in | at |
DE Die Fondation Beyeler ist ein privat finanziertes Museum
EN The Fondation Beyeler is a privately funded museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| beyeler | beyeler |
| ist | is |
| ein | a |
| privat | the |
DE Dank ihnen kann die Fondation Beyeler weiterhin Ausstellungen auf einem Niveau anbieten, die international für Aufsehen sorgen.
EN It is thanks to them that the Fondation Beyeler can continue to offer exhibitions of a quality that attracts international attention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellungen | exhibitions |
| niveau | quality |
| international | international |
| beyeler | beyeler |
| kann | can |
| ihnen | the |
| anbieten | to offer |
DE Wie Sie die Fondation Beyeler unterstützen können
EN How to support the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| unterstützen | to support |
DE Als Freund der Fondation Beyeler
EN As a Friend of the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| beyeler | beyeler |
| als | as |
| freund | friend |
DE Ein herzliches Dankeschön an unsere Corporate Members, dank deren Engagement die Fondation Beyeler ihr Ausstellungs- und Kunstvermittlungsprogramm auf höchstem Niveau durchführen kann:
EN We extend our heartfelt thanks to our Corporant Members. Thanks to their support, the Fondation Beyeler is able to offer an exhibition and art mediation program of the highest quality:
| alemão | inglês |
|---|---|
| members | members |
| höchstem | highest |
| niveau | quality |
| kann | able |
| beyeler | beyeler |
| an | an |
| unsere | our |
| und | and |
DE Sie erhalten nicht nur freien Eintritt in die Fondation Beyeler, sondern sind auch zu den exklusiven Art Club-Vernissagen und an Spezialveranstaltungen eingeladen
EN Not only do you have free admission to the Fondation Beyeler, but you are also invited to exclusive Art Club exhibitions and special events
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| eintritt | admission |
| eingeladen | invited |
| beyeler | beyeler |
| club | club |
| exklusiven | exclusive |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| zu | to |
| nur | only |
| sondern | you |
| den | the |
DE Zudem unterstützen Sie mit Ihrer Mitgliedschaft das Ausstellungsprogramm der Fondation Beyeler sowie den Young Art Club
EN In addition, your membership supports the exhibition program and the Young Art Club at the Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | supports |
| mitgliedschaft | membership |
| young | young |
| art | art |
| club | club |
| beyeler | beyeler |
| mit | in |
| zudem | in addition |
| den | the |
DE Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist der Fondation Beyeler ein wichtiges Anliegen
EN Protecting your personal data is a high priority for Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protecting |
| beyeler | beyeler |
| daten | data |
| ihrer | your |
| ein | a |
| ist | is |
DE Die Fondation Beyeler verarbeitet persönliche Daten nur in Übereinstimmung mit der geltenden schweizerischen und europäischen Datenschutzgesetzgebung
EN Fondation Beyeler processes personal data only in accordance with the applicable Swiss and European data protection legislations
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| schweizerischen | swiss |
| europäischen | european |
| beyeler | beyeler |
| in | in |
| daten | data |
| mit | with |
| und | and |
| nur | only |
| der | the |
DE Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zum Datenschutz der Fondation Beyeler haben oder glauben, die hier aufgeführten Datenschutzrichtlinien werden nicht eingehalten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an:
EN If you have any questions or comments about Fondation Beyeler's privacy policy, or if you believe that this privacy policy is not being adhered to, please send an e-mail to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| oder | or |
| datenschutzrichtlinien | privacy policy |
| fragen | questions |
| datenschutz | privacy |
| bitte | please |
| nicht | not |
| sie | you |
| die | comments |
| per | to |
| an | an |
DE die Wahrung eines berechtigten Interesses der Fondation Beyeler oder eines Dritten
EN The safeguarding of Fondation Beyeler's own or third party's legitimate interests
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| die | third |
DE Sie haben jederzeit das Recht, auf Antrag Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche personenbezogenen Daten von der Fondation Beyeler über Sie gespeichert wurden
EN You have the right to request information at any time as to whether and which personal data has been stored about you by Fondation Beyeler
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespeichert | stored |
| beyeler | beyeler |
| jederzeit | at any time |
| ob | whether |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Sofern Sie über unsere Webseite Kontakt mit der Fondation Beyeler aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
EN If you contact Fondation Beyeler via our website, the personal data you provide will be stored automatically
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | stored |
| beyeler | beyeler |
| sofern | if |
| unsere | our |
| werden | be |
| daten | data |
| webseite | website |
| personenbezogenen | the |
DE Welche Cookies verwendet die Fondation Beyeler?
EN Which cookies does Fondation Beyeler use?
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verwendet | use |
| beyeler | beyeler |
| welche | which |
| die | does |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe