DE Arbeitsbereiche sind Ordnern ähnlich, ermöglichen Ihnen aber die schnelle Freigabe all ihrer Inhalte für andere Benutzer – Sie können jedoch auch einzelne Elemente wie erforderlich selektiv freigeben
"erforderlich selektiv freigeben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Arbeitsbereiche sind Ordnern ähnlich, ermöglichen Ihnen aber die schnelle Freigabe all ihrer Inhalte für andere Benutzer – Sie können jedoch auch einzelne Elemente wie erforderlich selektiv freigeben
EN Workspaces are similar to folders, but allow you to quickly share all of their contents with someone—although you can also selectively share individual items as needed
DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…
EN You can share artwork through the reorder tab. Hover over an artwork that you'd like to share and select “Share”. From here, you can either: Share with an individual using a secr…
DE Neue Aktion: Freigeben. Bekannte Option zum Freigeben über Facebook, E-Mail, Nachrichten, usw. Apps
EN New action: Share. Familiar option for sharing via Facebook, Email, Messaging, etc. apps
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
freigeben | share |
bekannte | familiar |
option | option |
usw | etc |
apps | apps |
neue | new |
zum | for |
DE In der Applikation können Sie unten links auf den Button «Bildschirm freigeben» klicken und anschliessend den Bildschirm oder wahlweise auch nur ein bestimmtes Fenster den Teilnehmern zur Ansicht freigeben
EN In the application, you can click on the “Share screen” button in the bottom left-hand corner and then share the screen
alemão | inglês |
---|---|
freigeben | share |
applikation | application |
bildschirm | screen |
anschliessend | then |
in | in |
button | button |
klicken | click |
können | can |
DE Sie können Ihren Bildschirm sowohl in Videokonferenzen als auch in Aufzeichnungen freigeben, und können wählen, ob Sie Ihren gesamten Desktop oder ein Fenster aus einer bestimmten App freigeben möchten.
EN You can share your screen in both video conferences and recordings, and you can choose whether to share your whole desktop or a window from a specific app.
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenzen | video conferences |
freigeben | share |
wählen | choose |
desktop | desktop |
app | app |
bildschirm | screen |
fenster | window |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
aus | from |
auch | to |
aufzeichnungen | recordings |
DE Wenn Sie einen Arbeitsbereich freigeben, gewähren Sie der Person, für die Sie ihn freigeben, Zugriff auf alle Elemente in diesem Arbeitsbere...
EN With a report, you can compile information from multiple sheets and show only items that meet the criteria you specify....
alemão | inglês |
---|---|
elemente | the |
DE Berichte freigeben: Sie müssen auch die Quellblätter freigeben
EN Share Reports: You Must Also Share Source Sheets
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
freigeben | share |
auch | also |
die | source |
sie | you |
DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigeben möchten, der keinen Zugriff auf die Quellblätter hat, können Sie den Bericht veröffentlichen und den Link freigeben
EN If you’d like to share a report with somebody who doesn’t have access to the source sheets, you can publish the report and share the link
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
freigeben | share |
zugriff | access |
veröffentlichen | publish |
link | link |
die | source |
können | can |
und | and |
den | the |
DE Klicken Sie auf oben rechts vom Element auf „Freigeben“. Wenn Sie die Schaltfläche „Freigeben“ nicht sehen, klicken Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster auf den Dropdown-Pfeil.
EN In the top right corner of the item, click Share. If you don't see the Share button, click the down arrow icon in the upper-right corner of the Smartsheet window.
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
freigeben | share |
pfeil | arrow |
smartsheet | smartsheet |
fenster | window |
wenn | if |
nicht | dont |
auf | down |
die | of |
klicken | click |
schaltfläche | button |
im | top |
den | item |
DE Um nur das Element freizugeben, klicken Sie auf Freigeben. Um den Arbeitsbereich freizugeben, klicken Sie auf Arbeitsbereich freigeben.
EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
freigeben | share |
arbeitsbereich | workspace |
nur | only |
den | the |
DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.
EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
benutzer | users |
freigeben | share |
gruppen | groups |
fest | set |
dieselbe | the same |
für | for |
alle | all |
möchten | want to |
sie | want |
DE Benutzer, die ein mobiles Gerät/Browser verwenden, können nur sehen, was andere freigeben, aber nicht selbst ihren Bildschirm freigeben.
EN Users using a mobile device/browser can only see what others share, but not share their screen themselves.
alemão | inglês |
---|---|
mobiles | mobile |
gerät | device |
browser | browser |
andere | others |
freigeben | share |
benutzer | users |
können | can |
bildschirm | screen |
die | themselves |
sehen | see |
verwenden | using |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
aber | but |
DE Sie können Ihren Bildschirm sowohl in Videokonferenzen als auch in Aufzeichnungen freigeben, und können wählen, ob Sie Ihren gesamten Desktop oder ein Fenster aus einer bestimmten App freigeben möchten.
EN You can share your screen in both video conferences and recordings, and you can choose whether to share your whole desktop or a window from a specific app.
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenzen | video conferences |
freigeben | share |
wählen | choose |
desktop | desktop |
app | app |
bildschirm | screen |
fenster | window |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
aus | from |
auch | to |
aufzeichnungen | recordings |
DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.
EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
benutzer | users |
freigeben | share |
gruppen | groups |
fest | set |
dieselbe | the same |
für | for |
alle | all |
möchten | want to |
sie | want |
DE Mit der Webversion können Sie eine Datei/einen Ordner für Ihre Portalbenutzer/-gruppen freigeben oder anderen Benutzern Zugriff auf eine Datei geben, indem Sie einen Link zu einem Dokument freigeben. Folgende Zugriffstypen können ausgewählt werden:
EN Using the mobile web version, you can share a file/folder with your portal users/groups or provide access to a file for anyone else by sharing a link to a document. The following access types can be selected:
alemão | inglês |
---|---|
benutzern | users |
ausgewählt | selected |
gruppen | groups |
ordner | folder |
zugriff | access |
dokument | document |
oder | or |
indem | by |
anderen | else |
link | link |
folgende | the |
können | can |
datei | file |
für | for |
ihre | your |
zu | to |
mit | with |
DE Wenn Sie den Snapshot für mehr als 20 Konten freigeben möchten, können Sie den Snapshot entweder öffentlich freigeben oder sich an den Support wenden, damit Ihr Kontingent erhöht wird.
EN If you want to share the snapshot with more than 20 accounts, you can either share the snapshot as public, or contact support for increasing your quota.
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
freigeben | share |
öffentlich | public |
support | support |
ihr | your |
für | for |
mehr | more |
können | can |
als | as |
mehr als | than |
möchten | want to |
oder | or |
wenden | contact |
damit | to |
sie | want |
DE für alle Benutzer freigeben – klicken Sie auf die Option Jeder und wählen Sie aus, ob Sie die Dateien und Ordner für alle Benutzer oder alle Gruppen freigeben möchten;
EN share with everyone – click the Everyone option and choose whether you need to share with all users or all groups;
DE Neue Aktion: Freigeben. Bekannte Option zum Freigeben über Facebook, E-Mail, Nachrichten, usw. Apps
EN New action: Share. Familiar option for sharing via Facebook, Email, Messaging, etc. apps
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
freigeben | share |
bekannte | familiar |
option | option |
usw | etc |
apps | apps |
neue | new |
zum | for |
DE In der Applikation können Sie unten links auf den Button «Bildschirm freigeben» klicken und anschliessend den Bildschirm oder wahlweise auch nur ein bestimmtes Fenster den Teilnehmern zur Ansicht freigeben
EN In the application, you can click on the “Share screen” button in the bottom left-hand corner and then share the screen
alemão | inglês |
---|---|
freigeben | share |
applikation | application |
bildschirm | screen |
anschliessend | then |
in | in |
button | button |
klicken | click |
können | can |
DE Wenn Sie Berichte freigeben, stellen Sie sicher, dass Sie die Quellblätter davon freigeben.
EN When you share reports, make sure to share their source sheets
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
freigeben | share |
die | source |
sie | you |
DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?
EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both?
DE Geben Sie im Feld DataTable für andere freigeben den Namen des Benutzers ein, für den Sie die DataTable freigeben möchten.
EN In the Share DataTable with others box, enter the name of the user you want to share the DataTable with.
DE Wir investieren selektiv in die aus unserer Sicht überzeugendsten Anlagechancen. Unsere Investmentteams haben die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und Portfolios aktiv zu managen, um Kunden mit ihren finanziellen Zielen zu verbinden.
EN We selectively invest in what we believe are the most compelling opportunities. Our investment teams are free to form their own views and seek to actively position portfolios to connect clients with their financial goals.
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | free |
meinung | believe |
portfolios | portfolios |
aktiv | actively |
kunden | clients |
zielen | goals |
investieren | invest |
finanziellen | financial |
in | in |
zu | to |
verbinden | connect |
und | and |
unsere | our |
sicht | the |
mit | with |
DE Deshalb sind wir sehr selektiv sind. Wir bieten nur von einer vertrauenswürdigen Stelle regulierte Broker und wir machen es einfach, ihre Gebühren und Funktionen zu vergleichen, so dass Sie eine fundierte Entscheidung treffen können.
EN That’s why we’re highly selective. We only feature brokers regulated by a trusted authority and we make it easy to compare their fees & features, so that you can make an informed choice.
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
broker | brokers |
gebühren | fees |
entscheidung | choice |
es | it |
funktionen | features |
vergleichen | compare |
so | so |
wir | we |
einfach | easy |
zu | to |
sie | you |
können | can |
nur | only |
und | and |
dass | that |
DE Das Sicherheitsteam von JFrog führt selektiv sicherheitsrelevante Codeüberprüfungen für Änderungen durch, um die Einhaltung unserer internen Sicherheits- und Compliance-Anforderungen zu gewährleisten.
EN JFrog’s security team runs secure code reviews on selective changes in order to adhere to our security and compliance requirements.
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
Änderungen | changes |
code | code |
anforderungen | requirements |
unserer | our |
compliance | compliance |
die | runs |
zu | to |
sicherheits | security |
und | and |
DE Wir sind selektiv, schützend und belohnen Investitionen und Engagement in der Partnerschaft.
EN We are selective, protective, and reward investment and commitment in partnership.
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
belohnen | reward |
investitionen | investment |
engagement | commitment |
in | in |
partnerschaft | partnership |
wir | we |
und | and |
sind | are |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
alemão | inglês |
---|---|
offline | offline |
praktisch | handy |
bandbreite | bandwidth |
dateien | files |
ordner | folders |
so | so |
zugreifen | access |
in | in |
sie | you |
verfügung | available |
können | can |
darauf | and |
DE Viele Pflanzenschutzmittel wirken selektiv und schnell und haben dabei keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt
EN Many plant protection products are intended to act quickly and selectively without negatively affecting the environment
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
viele | many |
wirken | are |
und | and |
auswirkungen | affecting |
DE Es gibt jedoch auch Mittel, dessen Vorteil darin besteht, dass sie nicht selektiv wirken
EN However, an advantage of some products is their non-selective action
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
selektiv | selective |
jedoch | however |
gibt | is |
DE Folglich können Sie mit Blackholing Advanced selektiv nach Transportprotokollen und Transportprotokoll-Ports filtern.
EN Consequently, Blackholing Advanced allows you to selectively filter for transport protocols and transport protocol ports.
alemão | inglês |
---|---|
folglich | consequently |
advanced | advanced |
filtern | filter |
ports | ports |
und | and |
sie | you |
mit | to |
nach | for |
DE Lösche deine Browserdaten selektiv
EN Selectively delete your browsing data
alemão | inglês |
---|---|
lösche | delete |
deine | your |
DE Wenn Sie bei der Auswahl der Sprachen selektiv vorgehen, stellen Sie auch sicher, dass Sie nicht noch mehr Arbeit für sich selbst und Ihr Team schaffen
EN Being selective with your languages will also ensure you don’t create more work for yourself and your team
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
arbeit | work |
team | team |
sprachen | languages |
nicht | dont |
ihr | your |
auch | also |
mehr | more |
für | for |
sie | you |
und | and |
DE Wenn Sie bei der Auswahl der Sprachen selektiv vorgehen, stellen Sie außerdem sicher, dass Sie Ihrem Team und sich nicht mehr Arbeit als nötig machen
EN Being selective about the languages you offer on your site will also ensure you don’t create extra work for yourself and your team
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
team | team |
arbeit | work |
sprachen | languages |
nicht | dont |
sicher | ensure |
der | the |
und | and |
DE Wenn Sie bestimmte Elemente selektiv übertragen möchten, folgen Sie den Schritten im Abschnitt Selektive Bulk-Übertragung von Elementen unten.
EN If you need to selectively transfer certain items, use the steps below in the Selectively Transfer Items in Bulk section.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmte | certain |
im | in the |
abschnitt | section |
sie | steps |
übertragen | to |
DE Die besten Werbeaktionen sind selektiv, zielgerichtet und strategisch.
EN The best promotions are selective, targeted, and strategic.
alemão | inglês |
---|---|
werbeaktionen | promotions |
selektiv | selective |
zielgerichtet | targeted |
strategisch | strategic |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Hier können Sie die Nutzung von Cookies für alle Websites oder selektiv beschränken
EN You can restrict usage of cookies for all websites or selectively
alemão | inglês |
---|---|
nutzung | usage |
cookies | cookies |
websites | websites |
beschränken | restrict |
oder | or |
sie | you |
können | can |
für | for |
alle | all |
von | of |
DE Die Übertaktung durch Hersteller ist erlaubt, vorausgesetzt, sie gilt für alle Apps gleichermaßen, und zwar jederzeit. Übertaktungsoptimierungen, die selektiv auf unsere Benchmarks angewendet werden, sind verboten.
EN Overclocking by manufacturers is allowed provided that it applies equally to all apps, all of the time. Overclocking optimizations that are selectively applied to our benchmarks are forbidden.
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturers |
erlaubt | allowed |
apps | apps |
gleichermaßen | equally |
benchmarks | benchmarks |
verboten | forbidden |
vorausgesetzt | provided |
gilt | applies |
angewendet | applied |
unsere | our |
ist | is |
zwar | the |
alle | all |
sind | are |
DE Bei JFD steht der Trader im Mittelpunkt, wodurch wir selektiv diverse Hosting-Lösungen für unterschiedliche Tradingansprüche ausgewählt, Spezialkonditionen verhandelt und Rabatte für Sie ausgehandelt haben
EN At JFD, we are always trader-centric which is why we have carefully selected different hosting solutions suitable for different trading requirements, negotiating special conditions and discounts for you
alemão | inglês |
---|---|
jfd | jfd |
trader | trader |
ausgewählt | selected |
hosting | hosting |
lösungen | solutions |
rabatte | discounts |
steht | is |
wir | we |
der | special |
für | for |
sie | you |
unterschiedliche | different |
und | trading |
haben | have |
DE Löschen Sie Unternehmensanwendungen selektiv, um die Sicherheit zu gewährleisten, falls ein Gerät verloren geht oder gestohlen wird
EN Wipe corporate applications selectively to maintain security in the event a device is lost or stolen
alemão | inglês |
---|---|
löschen | wipe |
verloren | lost |
gestohlen | stolen |
sicherheit | security |
gerät | device |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
DE Du kannst unten selektiv deine Zustimmung erteilen, um solche Einbettungen von Dritten zuzulassen
EN You can selectively give your consent below to allow such third-party embeds
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
du | you |
dritten | third |
zuzulassen | allow |
kannst | you can |
erteilen | give |
unten | below |
von | to |
DE Mit steigendem Wachstum des Unternehmens suchte Rob Waite, Executive Vice President, nach einer effektiveren Methode, Daten selektiv in Formaten zu teilen, die die Arbeiter auf der Baustelle einfach auf ihren Mobilgeräten nutzen konnten
EN As the company kept growing, Rob Waite, executive vice president, wanted more effective ways to selectively share data in formats that would be easy for workers at a job site to use on their mobile devices
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
rob | rob |
methode | ways |
formaten | formats |
arbeiter | workers |
mobilgeräten | mobile devices |
president | president |
executive | executive |
in | in |
zu | to |
nutzen | use |
vice | vice |
daten | data |
teilen | share |
einfach | easy |
konnten | be |
einer | a |
DE Anklopfen (ID und selektiv), Anrufweiterleitung (variabel, besetzt und nicht antworten) und Anrufumleitung
EN Call Waiting (ID and Selective), Call Forwarding (Variable, Busy and Don’t Answer) and Call Transfer
alemão | inglês |
---|---|
selektiv | selective |
variabel | variable |
und | and |
nicht | dont |
antworten | answer |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
alemão | inglês |
---|---|
offline | offline |
praktisch | handy |
bandbreite | bandwidth |
dateien | files |
ordner | folders |
so | so |
zugreifen | access |
in | in |
sie | you |
verfügung | available |
können | can |
darauf | and |
DE Lösche deine Browserdaten selektiv
EN Selectively delete your browsing data
alemão | inglês |
---|---|
lösche | delete |
deine | your |
DE Folglich können Sie mit Blackholing Advanced selektiv nach Transportprotokollen und Transportprotokoll-Ports filtern.
EN Consequently, Blackholing Advanced allows you to selectively filter for transport protocols and transport protocol ports.
alemão | inglês |
---|---|
folglich | consequently |
advanced | advanced |
filtern | filter |
ports | ports |
und | and |
sie | you |
mit | to |
nach | for |
DE Wir investieren selektiv in die aus unserer Sicht überzeugendsten Anlagechancen. Unsere Investmentteams haben die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und Portfolios aktiv zu managen, um Kunden mit ihren finanziellen Zielen zu verbinden.
EN We selectively invest in what we believe are the most compelling opportunities. Our investment teams are free to form their own views and seek to actively position portfolios to connect clients with their financial goals.
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | free |
meinung | believe |
portfolios | portfolios |
aktiv | actively |
kunden | clients |
zielen | goals |
investieren | invest |
finanziellen | financial |
in | in |
zu | to |
verbinden | connect |
und | and |
unsere | our |
sicht | the |
mit | with |
DE Wir haben uns darauf eingestellt, verfolgen konsequent unsere Strategie, gerade auch mit dem Ausbau des Nischengeschäfts, und zeichnen sehr selektiv
EN We have geared ourselves to this situation, consistently pursuing our strategy – including in particular the expansion of niche business – and writing very selectively
alemão | inglês |
---|---|
konsequent | consistently |
strategie | strategy |
ausbau | expansion |
unsere | our |
sehr | very |
darauf | and |
auch | to |
wir | we |
haben | have |
DE Vorstandsmitglied Thomas Blunck: „Katastrophenanleihen bleiben ein ergänzender Weg für den Transfer von Risiken, den wir selektiv nutzen
EN Board member Thomas Blunck: "Catastrophe bonds continue to be a supplementary means of transferring risk, which we use selectively
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
bleiben | continue |
transfer | transferring |
risiken | risk |
nutzen | use |
wir | we |
den | which |
von | a |
für | board |
DE Es bleibt unsere Strategie, bei Gelegenheit selektiv Katastrophenanleihen als ergänzenden Weg für den Transfer eigener Spitzenrisiken zu nutzen
EN It remains our strategy of selectively using catastrophe bonds as a supplementary means of transferring peak risks from our own book
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
strategie | strategy |
transfer | transferring |
es | it |
als | as |
unsere | our |
zu | means |
DE Hier ist es entscheidend, selektiv im Hinblick darauf zu sein, welche Redakteure, Journalisten und Reporter man anspricht
EN Here, it’s critical to be selective in which editors, journalists, and reporters to approach
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | critical |
selektiv | selective |
redakteure | editors |
journalisten | journalists |
hier | here |
sein | be |
zu | to |
darauf | and |
Mostrando 50 de 50 traduções