DE In seinen Filmen und Kunstwerken schafft Tad Ermitaño ein unruhiges Feld, in dem eine Leichtigkeit im Umgang mit Technologie mit einer Art postkolonialer Schuld kollidiert, die mit dem Kopf gegen die Grenzen des Empirismus stößt
DE In seinen Filmen und Kunstwerken schafft Tad Ermitaño ein unruhiges Feld, in dem eine Leichtigkeit im Umgang mit Technologie mit einer Art postkolonialer Schuld kollidiert, die mit dem Kopf gegen die Grenzen des Empirismus stößt
EN In his films and artworks Tad Ermitaño creates an uneasy field in which a facility with technology collides with a kind of postcolonial guilt slamming its head against the limits of empiricism
alemão | inglês |
---|---|
filmen | films |
kunstwerken | artworks |
schafft | creates |
feld | field |
technologie | technology |
kopf | head |
grenzen | limits |
in | in |
mit | with |
art | kind |
und | and |
DE Identifizierung der demografischen Gruppen Ihrer Zielgruppe, bei denen die Kampagne auf Resonanz stößt
EN Understand which of your audience demographics the campaign resonates with.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
kampagne | campaign |
DE Immer wieder stößt man beim Thema Cloud auf die zentralen Fragen: Wie sicher sind Cloud-Dienste und worauf sollte man bei...
EN Download this eBook: those who integrate Slack and Canto will benefit from a more streamlined workflow customized for your organization...
alemão | inglês |
---|---|
man | a |
auf | your |
und | and |
wieder | more |
sollte | will |
DE Probleme und alternative Lösungen: Wenn die Studie auf potenzielle Probleme stößt, werden alternative Lösungen analysiert, mit denen das Projekt trotzdem erfolgreich durchgeführt werden kann.
EN Roadblocks and alternative solutions: Should any potential problems surface during the study, it will look at solutions for the project to go ahead successfully.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
alternative | alternative |
lösungen | solutions |
probleme | problems |
projekt | project |
trotzdem | it |
potenzielle | potential |
auf | surface |
wenn | to |
studie | study |
und | and |
DE Mitten in einem sattgrünen Urwald stößt du plötzlich auf eine seltsame Brücke. Was macht sie da? Wo führt sie hin?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
alemão | inglês |
---|---|
urwald | forest |
brücke | bridge |
wo | where |
führt | lead |
da | here |
in | in |
hin | of |
was | doing |
DE „Seit dem Replatforming von Morningstar.com und dem konsequenten Deployment von New Relic gab es hierzu schlicht nichts mehr zu berichten, was natürlich bis hoch zu unserem CTO auf großen Anklang stößt.“
EN “Since re-platforming Morningstar.com and deploying New Relic throughout, not only have we not had any major incidents to report, but that very fact has become newsworthy, with our CTO actually calling out our success.”
DE Wenn du mithilfe eines automatisierten Scanners auf ein vermeintliches Sicherheitsproblem stößt, lasse dies bitte durch einen Sicherheitsexperten überprüfen und bestätigen, bevor du einen Schwachstellenbericht an Atlassian sendest.
EN If you identify issues using an automated scanner, it is recommended that you have a security practitioner review the issues and ensure that the findings are valid before submitting a vulnerability report to Atlassian.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierten | automated |
scanners | scanner |
atlassian | atlassian |
bitte | submitting |
überprüfen | review |
und | and |
du | you |
bevor | to |
DE Kunden-Support: Wir verwenden deine Informationen, um technische Probleme zu beheben, auf die du stößt, um auf deine Unterstützungsanfragen zu antworten, um Absturzinformationen zu analysieren und um die Services zu reparieren und zu verbessern.
EN Customer support: We use your information to resolve technical issues you encounter, to respond to your requests for assistance, to analyze crash information, and to repair and improve the Services.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
technische | technical |
kunden | customer |
services | services |
reparieren | repair |
analysieren | analyze |
verbessern | improve |
wir | we |
verwenden | use |
um | for |
antworten | respond |
support | support |
und | and |
du | you |
zu | to |
probleme | issues |
beheben | resolve |
DE stoßt ihr unter anderem auf die hübschen Garden Creek Falls.
EN to the beautiful Garden Creek Falls.
alemão | inglês |
---|---|
hübschen | beautiful |
garden | garden |
creek | creek |
falls | the |
unter | to |
DE stoßt ihr unter anderem auf die hübschen Garden Creek Falls.
EN to the beautiful Garden Creek Falls.
alemão | inglês |
---|---|
hübschen | beautiful |
garden | garden |
creek | creek |
falls | the |
unter | to |
DE Da immer mehr Menschen aus Palma wegziehen und einen ruhigeren Lebensstil bevorzugen, stößt der Immobilienmarkt in Llucmajor auf steigendes Interesse.
EN As more people move out of Palma in favour of a quieter lifestyle, the property market is Llucmajor is seeing increasingly more interest.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
palma | palma |
lebensstil | lifestyle |
llucmajor | llucmajor |
interesse | interest |
in | in |
mehr | more |
immer mehr | increasingly |
bevorzugen | as |
DE Wenn jemand auf deine Kampagne stößt, wird er die Beschreibung lesen, um mehr Kontext zu bekommen
EN Once someone lands on your fundraiser, they will read your fundraiser description to gather more context
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
kontext | context |
wird | will |
jemand | someone |
lesen | read |
mehr | more |
zu | to |
DE Wenn eine Storage-Lösung an ihre Grenzen stößt und die gesamte Konzeption eine Neuausrichtung erfordert, ist guter Rat wertvoll
EN When a storage solution is reaching its limits and the entire setup needs a rethink, it’s a good idea to seek out some advice
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | limits |
erfordert | needs |
guter | good |
rat | advice |
storage | storage |
lösung | solution |
ist | is |
und | and |
eine | a |
wenn | to |
die | the |
gesamte | entire |
DE Bitte lass es uns wissen, falls du auf irgendetwas stößt, das deiner Meinung nach gegen unsere Nutzungsbedingungen verstößt. Sende dafür eine E-Mail an help@hoteltonight.com. Wir wissen deine Hilfe sehr zu schätzen
EN If you see anything that you think violates our Terms of Service, please let us know! Email help@hoteltonight.com. We really appreciate you lookin' out.
alemão | inglês |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
verstößt | violates |
bitte | please |
falls | if |
schätzen | appreciate |
wissen | know |
deiner | that |
an | out |
du | you |
unsere | our |
uns | us |
gegen | of |
wir | we |
hilfe | help |
zu | let |
DE Du bist bereits erfolgreicher Amazon Seller, stößt aber an Grenzen oder bist getrieben von der nächsten Idee?
EN You are already a successful Amazon Seller but you are pushing the current boundaries, or you are already onto the next idea?
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successful |
amazon | amazon |
seller | seller |
grenzen | boundaries |
idee | idea |
oder | or |
du | you |
bist | are |
aber | but |
nächsten | the |
an | onto |
DE Wie sich Künstler Daniel Kocher an der Natur erfolgreich vor den Kopf stößt.
EN How artist Daniel Kocher found his master in nature.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artist |
daniel | daniel |
natur | nature |
wie | how |
vor | in |
der | his |
DE Dies kann manchmal hilfreich sein, aber wenn Sicherheit und Geschwindigkeit für das System wichtig sind, stößt die DAST-Technologie an ihre Grenzen.
EN This can be helpful at times, but if security and speed are important for the system, the limitations of the DAST technology make them insufficient.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | helpful |
sicherheit | security |
geschwindigkeit | speed |
wichtig | important |
grenzen | limitations |
system | system |
technologie | technology |
kann | can |
sein | be |
wenn | if |
für | for |
sind | are |
und | and |
dies | this |
aber | but |
DE Das Angebot stößt auf ein großes Interesse, mehr als 200 Betriebsangehörige wurden bereits geimpft.
EN The offer is met with great interest, more than 200 employees have already been vaccinated.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
interesse | interest |
geimpft | vaccinated |
mehr | more |
wurden | been |
DE Dadurch stößt es Insekten wie Motten und Nachtfalter ab
EN This causes it to repel such insects as moths
alemão | inglês |
---|---|
insekten | insects |
es | it |
wie | to |
dadurch | as |
DE Wenn Dein Unternehmen wächst, aber Deine aktuelle Infrastruktur an ihre Grenzen stößt: Erweitere sie mit nur wenigen Klicks in der NETWAYS Cloud Weboberfläche. Basierend auf OpenStack, modernster und bewährter Cloud Technologie.
EN When your business grows, but your infrastructure has reached its limits: Extend it with just a few clicks in the NETWAYS Cloud web interface. Based on OpenStack, state-of-the-art and enterprise proven cloud technology.
alemão | inglês |
---|---|
wächst | grows |
infrastruktur | infrastructure |
grenzen | limits |
klicks | clicks |
netways | netways |
cloud | cloud |
openstack | openstack |
modernster | state-of-the-art |
bewährter | proven |
technologie | technology |
in | in |
basierend | based on |
unternehmen | business |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
wenn | when |
aber | but |
wenigen | a |
DE Transatlantische Sicherheitspolitik und europäische Verteidigung gehören seit jeher zu den Kernthemen der Münchner Sicherheitskonferenz. Mit dem Defense Programm stößt die MSC Debatten über?
EN Transatlantic security policy and European defense are among the core topics of the Munich Security Conference. With the Defense Program, the MSC aims to initiate debates on these and other?
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitspolitik | security policy |
europäische | european |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
programm | program |
msc | msc |
debatten | debates |
mit | with |
defense | defense |
zu | to |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE Strange ist ein Weltklasse-Chirurg, aber ein tragischer Unfall nimmt ihm die Hände. Auf der Suche nach einem Heilmittel bereist er die Welt und stößt auf uralte Magie.
EN Strange is a world-class surgeon, but a tragic accident takes away his hands. He travels the world searching for a cure and comes across ancient magic.
alemão | inglês |
---|---|
unfall | accident |
hände | hands |
uralte | ancient |
magie | magic |
weltklasse | world-class |
welt | world |
er | he |
suche nach | searching |
und | and |
ein | a |
aber | but |
der | the |
DE Bei den Teams stößt die Lösung auf enorme Akzeptanz und Begeisterung, denn sie hilft den Mitarbeitern, ihren Kunden einen besseren Service zu bieten.“
EN The acceptance and enthusiasm from our store teams are very high because the solution helps them to provide better service."
alemão | inglês |
---|---|
akzeptanz | acceptance |
begeisterung | enthusiasm |
teams | teams |
bieten | provide |
lösung | solution |
hilft | helps |
service | service |
und | and |
besseren | better |
zu | to |
denn | because |
DE Das innovative Plasma-Modul erzeugt Aktivsauerstoff aus der Umgebungsluft und stößt diesen in den Eimer aus.
EN The innovative plasma module generates active oxygen from the ambient air and expels it into the bin.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
erzeugt | generates |
modul | module |
in | into |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Heute prüft der Googlebot in erster Linie die mobile Version jeder Website, auf die er stößt - daher das Konzept der "Mobile-First-Indexierung".
EN Today, Googlebot checks first and foremost the mobile version of any website it comes across – hence the concept of “mobile-first indexing.”
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
prüft | checks |
googlebot | googlebot |
mobile | mobile |
website | website |
konzept | concept |
in | across |
erster | first |
version | version |
daher | it |
DE In manchen Sprachen funktioniert Google Translate gut, in anderen wiederum stößt der Übersetzer an seine Grenzen
EN Though, Google Translate is good for some languages but weak for others
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
gut | good |
manchen | some |
sprachen | languages |
translate | translate |
DE Wer durch die Gassen von Port Andratx schlendert, stößt immer wieder auf hübsche, unabhängige Läden mit handgefertigtem Schmuck, Designerkleidung und vielem mehr. Zudem gibt es einige Kunstgalerien mit ausgezeichneten Kunstwerken.
EN Wander around the lanes and you can stumble across a lovely collection of independent shops dotted around the town, selling everything from handcrafted jewellery to designers clothes, plus some excellent bijou art galleries for one-off artworks.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
schmuck | jewellery |
ausgezeichneten | excellent |
kunstwerken | artworks |
läden | shops |
mit | collection |
einige | some |
und | and |
von | of |
mehr | to |
DE Stößt der Übersetzer auf einen Fehler, korrigiert er ihn und bestätigt erst dann die Übersetzung
EN If an error is found, then the translator will fix it before approving the translation
alemão | inglês |
---|---|
fehler | error |
ihn | it |
dann | then |
DE Zur Aquanaut Luce Damenuhren-Linie stößt überdies eine völlige neue Reiseuhr mit exklusivem Travel Time-Quarzwerk
EN The Aquanaut Luce ladies’ line is joined by a totally new travel companion with an exclusive Travel Time quartz movement
alemão | inglês |
---|---|
travel | travel |
neue | new |
time | time |
exklusivem | exclusive |
zur | the |
linie | line |
eine | a |
DE Stoßt die Expansion eures Startups nach Deutschland an! Profitiert von den Beratungen und Workshops und lernt potenzielle Kunden und Eure Marktchancen in der Region kennen.
EN Kick off the expansion of your startup to Germany! Benefit from the consultations and workshops and get to know potential customers and your market opportunities in the region.
alemão | inglês |
---|---|
expansion | expansion |
startups | startup |
beratungen | consultations |
workshops | workshops |
kunden | customers |
in | in |
deutschland | germany |
region | region |
eure | your |
kennen | get |
potenzielle | potential |
und | and |
den | the |
DE Wo konventionelle IT-Hardware an ihre Grenzen stößt, erlauben unsere intelligent konzipierten Mini-PCs und Server Unternehmen ihre Digitalisierungs- sowie Umweltziele zu erreichen und ganz nebenbei die Betriebskosten zu senken.
EN Where conventional IT hardware reaches its limits, our smartly designed mini-PCs and servers allow companies to achieve their digitalization and environmental goals while reducing operating costs.
alemão | inglês |
---|---|
konventionelle | conventional |
grenzen | limits |
erlauben | allow |
intelligent | smartly |
server | servers |
unternehmen | companies |
betriebskosten | operating costs |
senken | reducing |
wo | where |
unsere | our |
hardware | hardware |
zu | to |
erreichen | reaches |
und | and |
DE Das ist das Schöne an der Innovation: Wenn man an seine Grenzen stößt, überlegt man sich, wie man die Welt einen Schritt weiterbringen kann
EN It’s the beauty of innovation that when you encounter the limits of your life, you figure out how to take the world one step further
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beauty |
innovation | innovation |
grenzen | limits |
welt | world |
schritt | step |
ist | life |
wenn | to |
DE Wenn Googlebot auf Ihre Website stößt, fragt er das Prä-DOM-HTML ab: den statischen Quellcode für HTML-Websites.
EN When Googlebot encounters your website, it requests the pre-DOM HTML: the static source code for HTML websites.
alemão | inglês |
---|---|
googlebot | googlebot |
statischen | static |
html | html |
website | website |
websites | websites |
quellcode | source code |
ihre | your |
für | for |
den | the |
wenn | when |
DE Wenn Google auf JavaScript auf einer Webseite stößt, legt es es in eine Warteschlange und kommt darauf zurück, sobald es die Ressourcen zum Rendern hat.
EN When Google encounters JavaScript on a web page, it puts it into a queue and comes back to it once it has the resources to render it.
alemão | inglês |
---|---|
javascript | javascript |
warteschlange | queue |
rendern | render |
es | it |
ressourcen | resources |
legt | the |
sobald | once |
webseite | page |
darauf | and |
zurück | back |
hat | has |
DE Wer einen Text 1zu1 von einer Software übersetzen lässt, stößt nicht nur auf sprachliche Probleme, sondern geht auch Gefahr ein, von Google mit schlechteren Suchmaschinenplatzierungen bestraft zu werden.
EN If you let a software translate a text 1-to-1, you will not only encounter linguistic problems, but also run the risk of being penalized by Google with lower search engine rankings.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problems |
gefahr | risk |
software | software |
text | text |
zu | to |
nicht | not |
sondern | you |
mit | with |
nur | only |
DE Wenn du Kreativität googelst, stößt du ziemlich schnell auf einen Artikel, der eine Studie von Professor George Land erwähnt, die den Eindruck erweckt, dass die Kreativität von Kindern mit der Zeit abnimmt.
EN If you do a Google search on creativity, you’ll pretty quickly run into an article that mentions a study run by Professor George Land that seems to show that children become less creative over time.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
professor | professor |
george | george |
erwähnt | mentions |
kindern | children |
kreativität | creativity |
zeit | time |
studie | study |
ziemlich | pretty |
du | you |
einen | a |
artikel | article |
von | land |
dass | that |
DE Das österreichische Monopol für Online-Glücksspiele stößt durch die zunehmende Digitalisierung an seine faktischen Grenzen
EN The Austrian monopoly for online gambling comes to its factual borders by the increasing digitalization
alemão | inglês |
---|---|
österreichische | austrian |
zunehmende | increasing |
grenzen | borders |
digitalisierung | digitalization |
online | online |
für | for |
DE Wenn der Googlebot zum ersten Mal auf Ihre Website stößt, durchsucht er Ihre Seiten und extrahiert alle HTML-, CSS- und Linkinformationen, normalerweise innerhalb weniger Stunden.
EN When Googlebot first encounters your website, it crawls your pages and extracts all of their HTML, CSS and links, typically within a few hours..
alemão | inglês |
---|---|
googlebot | googlebot |
normalerweise | typically |
html | html |
css | css |
website | website |
stunden | hours |
wenn | when |
ihre | your |
seiten | pages |
alle | all |
und | and |
innerhalb | within |
der | of |
ersten | a |
DE Wenn du mehrere WordPress-Plugins entwickelst, kann es sein, dass du immer wieder auf die gleichen Probleme stößt
EN If you are developing multiple WordPress plugins, you may experience the same problems over and over again
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
plugins | plugins |
kann | may |
wieder | again |
probleme | problems |
wenn | if |
mehrere | multiple |
du | you |
DE „Unity Labs Grenoble stößt in völlig neue Sphären der Rendering-Mathematik und -Physik vor, um schnellere, bessere und leistungsfähigere Grafikmöglichkeiten zu entwickeln
EN “Unity Labs Grenoble is pushing the math and physics of rendering for better, faster, stronger graphics
DE Die Rubrik „Referenzen“, die bei den MWM Kunden und Partnern auf ein hohes Interesse stößt, wurde durch eine intelligente Filtersuchfunktion erweitert
EN The ?References? category, which MWM customers and partners are keenly interested in, has been upgraded with a smart filter search function
alemão | inglês |
---|---|
referenzen | references |
rubrik | category |
kunden | customers |
partnern | partners |
interesse | interested |
intelligente | smart |
und | and |
eine | a |
DE No-IP verfügt über ein robustes Anycast-Netzwerk mit 100 Präsenzpunkten auf der ganzen Welt um sicherzustellen dass Ihr Managed DNS-Service nie auf Ausfälle stößt. Garantiert.
EN No-IP has a robust Anycast Network with 100 points of presence located across the globe to ensure that your Managed DNS service never encounters any downtime. Guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
robustes | robust |
welt | globe |
managed | managed |
anycast | anycast |
netzwerk | network |
dns | dns |
service | service |
ihr | your |
garantiert | guaranteed |
mit | with |
sicherzustellen | to ensure |
ein | a |
ganzen | to |
dass | that |
DE Wenn Ostern herannaht, stößt man in allen finnischen Supermärkten auf zwei bedeutende kulinarische Traditionen, die Mignon-Schokoladeneier und das mysteriöse „Mämmi“.
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society. To experience the best that Finland has to offer, you really have to try a korvapuusti.
alemão | inglês |
---|---|
die | it |
und | and |
finnischen | finnish |
auf | to |
wenn | you |
DE Deshalb ist unser Support-Team für dich da, wenn du auf Probleme stößt
EN That’s why our support team is here to help if you run into any problems
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
team | team |
probleme | problems |
ist | is |
du | you |
unser | our |
DE SGL Carbon reagiert mit konsequenten Gegenmaßnahmen auf die Krise und stößt umfangreiche Transformation an – stabiles EBIT vor Sondereinflüssen und deutlich positiver Free Cashflow im schwierigen Coronajahr 2020
EN SGL Carbon receives €42.9 million funding under IPCEI for graphite anode materials (GAM) in lithium-ion batteries
DE Und auch die Stärkung des digitalen Ehrenamts stößt für die Wikipedianer*innen eine positive Entwicklung an.
EN But how should this be realized? And what exactly does “Knowledge Equity” mean?
alemão | inglês |
---|---|
an | and |
DE Verspieltes blondes Teenie-Küken stößt ihr Muschiloch
EN Playful blonde teen chick pokes her pussy hole
alemão | inglês |
---|---|
ihr | her |
küken | chick |
DE In der Welt der E-Mail-Authentifizierung stößt man auf flüchtige Begriffe wie SPF und DKIM
EN In the world of email authentication, we come across fleeting terms like SPF and DKIM
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
begriffe | terms |
spf | spf |
dkim | dkim |
authentifizierung | authentication |
in | in |
und | and |
DE Mit dem Defense Programm stößt die MSC Debatten über diese und weitere zentrale Aspekte der globalen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik an.
EN With the Defense Program, the MSC aims to initiate debates on these and other key aspects of global defense and security policy.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
msc | msc |
debatten | debates |
zentrale | key |
aspekte | aspects |
globalen | global |
sicherheitspolitik | security policy |
mit | with |
defense | defense |
und | and |
weitere | to |
an | on |
DE Facebook führt das Novi-Wallet ein und stößt damit auf erheblichen Widerstand demokratischer Senatoren
EN Facebook launches Novi wallet to backlash from Senate
alemão | inglês |
---|---|
wallet | wallet |
damit | to |
Mostrando 50 de 50 traduções