DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit dem Drive & Dive 6 Bootstauchpaket. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. * Nur für Neubuchungen.
"buchbar in kombination" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
buchbar | bookable booked |
kombination | blend combination combination of combine combined combines combining mix team |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit dem Drive & Dive 6 Bootstauchpaket. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. * Nur für Neubuchungen.
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with the Drive & Dive 6 boat dive package. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only.
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
dive | dive |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
aktionen | promotions |
oder | or |
in | in |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nur | only |
dem | the |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit unserem Drive & Tauchpakete. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. * Nur für Neubuchungen. * Für bestimmte Veranstaltungen kann ein Aufpreis anfallen.
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with our Drive & Dive packages. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only. * An extra charge may apply for certain events.
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
veranstaltungen | events |
in | in |
oder | or |
aktionen | promotions |
nutzungsbedingungen | terms |
nicht | not |
bestimmte | certain |
nur | only |
für | for |
kann | may |
mit | with |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit einem Drive & Tauchpaket. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. *Nur für Neubuchungen
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with a Drive & Dive package. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
aktionen | promotions |
oder | or |
in | in |
nutzungsbedingungen | terms |
nicht | not |
mit | with |
für | for |
nur | only |
einem | a |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit dem Drive & Dive 6 Bootstauchpaket. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. * Nur für Neubuchungen.
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with the Drive & Dive 6 boat dive package. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only.
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
dive | dive |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
aktionen | promotions |
oder | or |
in | in |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nur | only |
dem | the |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit unserem Drive & Tauchpakete. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. * Nur für Neubuchungen. * Für bestimmte Veranstaltungen kann ein Aufpreis anfallen.
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with our Drive & Dive packages. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only. * An extra charge may apply for certain events.
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
veranstaltungen | events |
in | in |
oder | or |
aktionen | promotions |
nutzungsbedingungen | terms |
nicht | not |
bestimmte | certain |
nur | only |
für | for |
kann | may |
mit | with |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit einem Drive & Tauchpaket. * Nicht gültig in Kombination mit anderen Specials oder Aktionen. *Nur für Neubuchungen
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with a Drive & Dive package. * Not valid in combination with other specials or promotions. * For new bookings only
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
gültig | valid |
anderen | other |
specials | specials |
aktionen | promotions |
oder | or |
in | in |
nutzungsbedingungen | terms |
nicht | not |
mit | with |
für | for |
nur | only |
einem | a |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit dem Drive & Tauchen Sie ein 6-Boot-Tauchpaket und das 12-Boot-Tauchpaket
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with the Drive & Dive 6-boat dive package and the 12-boat dive package
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
tauchen | dive |
in | in |
und | and |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | with |
dem | the |
DE Nutzungsbedingungen: * Buchbar in Kombination mit dem Drive & Tauchen Sie ein 6-Boot-Tauchpaket und das 12-Boot-Tauchpaket
EN Terms and conditions: * Bookable in combination with the Drive & Dive 6-boat dive package and the 12-boat dive package
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
kombination | combination |
drive | drive |
amp | amp |
tauchen | dive |
in | in |
und | and |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | with |
dem | the |
DE Unterschiedliche Support-Level buchbar
EN Various support models available
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedliche | various |
support | support |
DE KEINE TERMINE VERFÜGBAR IM JULI UND AUGUST. Wir akzeptieren die Zahlung mit Touristengutscheinen. WOCHENENDANGEBOT 1800 PLN buchbar vom 26.08 bis 25.06.Das Angebot umfasst das ganze Haus 190m2 mit 2 Wohnungen für max. 21 Personen, Grundstück 2000m2…
EN NO DATES AVAILABLE IN JULY AND AUGUST. We accept payment with tourist vouchers. WEEKEND OFFER PLN 1800 available from 26.08 to 25.06. The offer includes the whole house 190m2 with 2 apartments for max. 21 people, plot 2000 m2, any time of arrival…
DE Bereitstellung von virtuellen Maschinen in der public Cloud (optional buchbar)
EN Provisioning of virtual machines in the public cloud (available as an optional service)
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provisioning |
virtuellen | virtual |
maschinen | machines |
cloud | cloud |
optional | optional |
in | in |
public | public |
DE Exklusiv: nur von Agenten und Scouts buchbar
EN Exclusively for agents and scouts
alemão | inglês |
---|---|
agenten | agents |
und | and |
exklusiv | exclusively |
DE Die Tagesausflüge sind für Einzelpersonen sowie für private Gruppen am Tourist Service oder online buchbar.
EN The full-day excursions for both individuals and private groups can be booked at the Tourist Information or online.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
tourist | tourist |
online | online |
buchbar | booked |
am | at the |
oder | or |
private | the |
für | for |
DE 10 von lokalen Künstler:innen individuell gestaltete Zimmer in 10 ausgesuchten Zürcher Hotels. Ab sofort buchbar.
EN 10 guest rooms individually designed by local artists in 10 selected Zurich hotels.
alemão | inglês |
---|---|
lokalen | local |
künstler | artists |
individuell | individually |
zimmer | rooms |
ausgesuchten | selected |
zürcher | zurich |
hotels | hotels |
in | in |
DE EINFACHE BUCHUNGAlle Inventare programmatisch und I/O buchbar
EN SIMPLE BOOKING All inventories can be booked programmatically and I/O
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
programmatisch | programmatically |
i | i |
o | o |
buchbar | booked |
und | and |
DE Einmal mit dem GDS verknüpft, wird Ihr Hotel für 600K Reisebüros und Tausende von Travel Managern in den größten Unternehmen buchbar
EN Once connected to the GDS, your hotel becomes bookable by 600K travel agents and thousands of travel managers in the largest corporations
alemão | inglês |
---|---|
gds | gds |
verknüpft | connected |
hotel | hotel |
managern | managers |
größten | largest |
buchbar | bookable |
unternehmen | corporations |
travel | travel |
in | in |
ihr | your |
und | and |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Dort sind auch kostenlose Teilnehmertickets buchbar
EN We offer four courses in which the various elements of the packaging chain are explained step by step
alemão | inglês |
---|---|
dort | the |
sind | are |
auch | of the |
DE Flüge von Austrian Airlines, Lufthansa, SWISS, Brussels Airlines und Eurowings, die Nordatlantik-Flüge unserer Partner Air Canada und United Airlines sowie viele weitere Flüge unserer Codeshare-Partner sind buchbar
EN We keep this in mind not only when planning our global route network, but also when developing programmes to make planning the numerous processes involved in your wedding easier and to give you more flexibility.
alemão | inglês |
---|---|
von | route |
und | and |
weitere | to |
unserer | we |
DE Die sagenhafte Abendführung findet von November bis März immer am Mittwoch Abend statt (für Gruppen auch individuell buchbar).
EN The legendary evening tour takes place on Wednesday evenings from November to March (can also be booked separately for groups).
alemão | inglês |
---|---|
mittwoch | wednesday |
gruppen | groups |
buchbar | booked |
november | november |
märz | march |
statt | the |
für | for |
DE Lufthansa Cargo ab sofort über Freightos in Echtzeit buchbar - Lufthansa Cargo
EN Instant, Online Air Cargo eBooking Unveiled In Major Lufthansa Cargo-Freightos Launch - Lufthansa Cargo
alemão | inglês |
---|---|
cargo | cargo |
lufthansa | lufthansa |
in | in |
DE Lufthansa Cargo ab sofort über Freightos in Echtzeit buchbar
EN Instant, Online Air Cargo eBooking Unveiled In Major Lufthansa Cargo-Freightos Launch
alemão | inglês |
---|---|
cargo | cargo |
lufthansa | lufthansa |
in | in |
DE Die Tarife, auf die die Best-Preis-Garantie Anwendung findet, müssen öffentlich zugänglich und buchbar sein. Hiervon ausgenommen sind insbesondere:
EN The rates affected by the Best price guarantee must be accessible to the public and open to reservation, with the particular exception of:
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particular |
garantie | guarantee |
preis | price |
best | best |
öffentlich | public |
zugänglich | accessible |
sein | be |
und | and |
DE Die entsprechende Zimmerkategorie muss zum Zeitpunkt der Überprüfung durch den Accor Kundenservice auf einer anderen Website verfügbar und buchbar sein.
EN The equivalent room type must be available and able to be booked on another website at the time it is verified by the Accor customer service team.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
buchbar | booked |
zeitpunkt | the time |
kundenservice | customer service |
website | website |
verfügbar | available |
sein | be |
und | and |
den | the |
DE Verhandelte Raten über alle Verkaufskanäle buchbar
EN Your ratesguaranteedthrough all saleschannels
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
DE Termine: buchbar von 18:30 bis 22:00 Uhr
EN Dates: bookable between 6:30 p.m. to 10:00 p.m.
alemão | inglês |
---|---|
termine | dates |
buchbar | bookable |
uhr | p.m |
von | to |
DE Nicht zuletzt deshalb ist unser zentral im Stadtzentrum gelegenes Apartment Hotel auch das ideale Boarding house für längere Aufenthalte, zumal unsere Hotel Apartments auch preisgünstig über längere Zeiträume hinweg buchbar sind
EN So if you want to make that early morning meeting on time, or go sightseeing in a popular tourist destination, Adagio's Aparthotels are perfect for giving you that freedom
alemão | inglês |
---|---|
ideale | perfect |
deshalb | so |
sind | are |
für | for |
auch | to |
hinweg | a |
DE • Waschraum mit Waschmaschinen (3 €) und Trocknern (1 €) im Haus • Tiefgarage: für Langzeitmieter 3 € pro Tag (nur durchgängig buchbar); .regulärer Tagespreis 12 € • Wohnungsgeberbestätigung kann erstellt werden.
EN • Laundry room with washing machines (3 €) and dryers (1 €) • Underground parking: 3 € per day for long-term tenants (only continous booking); regular daily parking 12 € per day • Confirmation of the landlord can be issued.
DE Modernes und helles Self-Serviced Apartment Nähe Theresienwiese. Reinigung und Wäschewechsel buchbar
EN Modern and bright serviced apartment near Theresienwiese incl. cleaning and change of linen
alemão | inglês |
---|---|
modernes | modern |
helles | bright |
apartment | apartment |
nähe | near |
reinigung | cleaning |
und | and |
DE Aussteller können sich zudem in Form von Company Sessions einem breiten Publikum präsentieren. Diese sind gegen eine Gebühr buchbar, bzw. in Abhängigkeit des gebuchten Paketes bereits inkludiert (Verfügbarkeit begrenzt).
EN Exhibitors can present themselves to a wide audience by booking a company session. These can be booked for a fee or may already be included depending on the package that is selected (availability is limited).
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitors |
company | company |
sessions | session |
breiten | wide |
publikum | audience |
gebühr | fee |
inkludiert | included |
verfügbarkeit | availability |
begrenzt | limited |
präsentieren | present |
können | can |
bzw | or |
gebuchten | booked |
gegen | to |
eine | a |
DE Adblock- und Privacy-Inventar jetzt programmatisch buchbar
EN Adblock and privacy inventory is now available for programmatic campaigns
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
adblock | adblock |
und | and |
privacy | privacy |
inventar | inventory |
DE + Anzahl der Lizenzen flexibel buchbar
EN + number of the licences flexible bookable
alemão | inglês |
---|---|
lizenzen | licences |
flexibel | flexible |
buchbar | bookable |
anzahl | number of |
DE SerNet bietet echten 24-7-Support im Rahmen von Service Level Agreements, die abgestuft mit unterschiedlichen Reaktions- und Antwortzeiten buchbar sind.
EN SerNet offers real 24/7 support within the framework of Service Level Agreements that can be concluded for various levels with different reaction and response times.
alemão | inglês |
---|---|
agreements | agreements |
antwortzeiten | response times |
service | service |
support | support |
rahmen | framework |
bietet | offers |
level | level |
unterschiedlichen | different |
mit | with |
echten | that |
von | of |
DE Werbeplätze in Online- und Digitalradiosendungen, auf Musik-Streaming-Diensten wie Spotify und Soundcloud sowie in Podcasts sind längst programmatisch buchbar und bieten weiterhin wachsendes Potenzial
EN Advertising slots in online and digital radio broadcasts, on music streaming services such as Spotify and Soundcloud, as well as in podcasts, have long been bookable programmatically, and continue to offer growing potential
alemão | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
podcasts | podcasts |
programmatisch | programmatically |
buchbar | bookable |
wachsendes | growing |
potenzial | potential |
streaming | streaming |
diensten | services |
bieten | offer |
online | online |
musik | music |
in | in |
und | and |
sowie | as |
DE Gültig für Vermietungen in der Schweiz vom 16.08. bis am 16.12.2021, buchbar bis am 15.12.2021.
EN Valid for rentals in Switzerland from 16.08. to 16.12.2021, bookable until 15.12.2021.
alemão | inglês |
---|---|
gültig | valid |
schweiz | switzerland |
buchbar | bookable |
in | in |
für | for |
vom | from |
DE Seit dem 11. Januar 2021 buchbar.
EN Bookable since 11 January 2021.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
buchbar | bookable |
seit | since |
DE Mit td.Pro in Standardgeschwindigkeit oder mit td.Flash für eilige Sendungen buchbar
EN Available with td.Pro standard speed or td.Flash for high speed
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
flash | flash |
mit | with |
für | for |
pro | pro |
DE Buchbar im gesamten Netzwerk der Lufthansa Cargo
EN Bookable throughout Lufthansa Cargo’s entire network
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
netzwerk | network |
lufthansa | lufthansa |
gesamten | entire |
im | throughout |
DE Modernste Isolierverpackungen verhindern Temperaturschwankungen für eine begrenzte Zeit, unabhängig von Umgebungsbedingungen – über Lufthansa Cargo buchbar
EN Cutting-edge insulation packaging prevents temperature fluctuations for a limited period of time, regardless of the surrounding environment – can be booked through Lufthansa Cargo
DE Neue Wohnung buchbar ab Mai 2022. Auf Anfrage auch mit Frühstück
EN New apartment available starting May 2022. On request with breakfast
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
wohnung | apartment |
frühstück | breakfast |
mit | with |
mai | may |
anfrage | request |
auf | on |
DE Stückgut-Expresstransporte ab sofort online buchbar Die Cargo Trans Logistik AG (CTL) erweitert ihr digitales Leistungsspektrum: Ab sofort können Verlader Preise... Weiterlesen
EN General cargo express transports now bookable online Cargo Trans Logistik AG (CTL) is expanding its digital range of services: as... Weiterlesen
alemão | inglês |
---|---|
buchbar | bookable |
cargo | cargo |
trans | trans |
ag | ag |
online | online |
sofort | now |
digitales | digital |
DE Genau bei diesen beiden Punkten setzt das Start-up aparkado an und entwickelt eine technische Möglichkeit, freie Parkplätze in Sekundenschnelle sicht- und buchbar zu machen.
EN It is precisely these two points that the start-up aparkado is addressing by developing a technical option to make free parking spaces visible and bookable in a matter of seconds.
alemão | inglês |
---|---|
punkten | points |
technische | technical |
möglichkeit | option |
freie | free |
sekundenschnelle | seconds |
buchbar | bookable |
in | in |
zu | to |
und | and |
diesen | the |
beiden | is |
eine | a |
DE Upgrades sind flexibel buchbar.
EN Upgrades can be booked flexibly.
alemão | inglês |
---|---|
upgrades | upgrades |
flexibel | flexibly |
buchbar | booked |
sind | be |
DE Die Reise in die Ferien nach Zermatt im Voraus buchen lohnt sich. Mit einem Swiss Travel Pass, welches bis zu 5 Tage im Voraus online buchbar ist, ist der Reisepreis günstiger.
EN It pays off to book your trip to Zermatt ahead of time. The Swiss Travel Pass, which must be booked at latest 5 day in advance, give you a discount on the regular price.
alemão | inglês |
---|---|
zermatt | zermatt |
lohnt | price |
pass | pass |
buchen | book |
travel | travel |
buchbar | booked |
in | in |
zu | to |
swiss | swiss |
voraus | the |
DE Der Trek ist ab Mitte Juli 2021 zum Preis von CHF 298 buchbar und beinhaltet drei Übernachtungen mit Halbpension und Marschtee sowie Steigeisen für die Gletscherüberquerung zur Monte Rosa Hütte
EN The trek can be booked for stays from the middle of July for CHF 298 and includes three nights with half-board and herbal tea, plus crampons for the glacier crossing to the Monte Rosa Hut
alemão | inglês |
---|---|
trek | trek |
juli | july |
chf | chf |
buchbar | booked |
beinhaltet | includes |
steigeisen | crampons |
rosa | rosa |
hütte | hut |
gletscher | glacier |
monte | monte |
ab | from |
ist | stays |
drei | three |
und | and |
für | for |
mitte | middle |
mit | with |
DE Wenn wir dies überprüfen, muss das andere Angebot immer noch online buchbar sein.
EN When we check this, it still must be possible to book the other offer online.
alemão | inglês |
---|---|
überprüfen | check |
angebot | offer |
online | online |
wir | we |
sein | be |
andere | other |
wenn | to |
dies | this |
DE Angebot ist ausschliesslich für Individualgäste buchbar.
EN Offer can only be booked by individual guests.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
ausschliesslich | only |
buchbar | booked |
ist | be |
DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels in der STADT LUZERN (Angebot buchbar direkt im Hotel)
EN Hotels participating in the Tell-Pass promotion CITY OF LUCERNE (Offer bookable directly at the hotel)
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
luzern | lucerne |
buchbar | bookable |
direkt | directly |
im | in the |
in | in |
angebot | offer |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels in WEGGIS, VITZNAU, RIGI (Angebot buchbar direkt im Hotel)
EN Hotels participating in the Tell-Pass promotion WEGGIS, VITZNAU, RIGI (Offer bookable directly at the hotel)
alemão | inglês |
---|---|
weggis | weggis |
buchbar | bookable |
direkt | directly |
im | in the |
der | the |
in | in |
angebot | offer |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels UMGEBUNG LUZERN (Angebot buchbar direkt im Hotel)
EN Hotels participating in the Tell-Pass promotion LUCERNE AREA (Offer bookable directly at the hotel)
alemão | inglês |
---|---|
an | in |
umgebung | area |
luzern | lucerne |
buchbar | bookable |
direkt | directly |
im | in the |
der | the |
angebot | offer |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
DE Ihr individueller Arbeitsplatz auf der Frankfurter Buchmesse – wo und wann Sie möchten. Nah am Kunden, in verschiedenen Hallen und tageweise buchbar.
EN Your individual workplace at Frankfurter Buchmesse – wherever and whenever you want it. Be close to your customers and reserve a workstation in the hall of your choice. Bookable on a day-by-day basis.
Mostrando 50 de 50 traduções