DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
alemão | inglês |
---|---|
thisisfinland | thisisfinland |
finnland | finland |
finden | find |
in | in |
hier | here |
einige | some |
einen | a |
job | job |
beschäftigung | employment |
und | and |
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
alemão | inglês |
---|---|
thisisfinland | thisisfinland |
finnland | finland |
finden | find |
in | in |
hier | here |
einige | some |
einen | a |
job | job |
beschäftigung | employment |
und | and |
DE Diese Form der Beschäftigung – oder eher Nicht-Beschäftigung – wird heutzutage völlig unterschätzt, sagt der Psychologe Kou Murayama.
EN Don’t always grab your phone when you’re waiting for a bus. This kind of activity – or inactivity – is completely underrated nowadays, says psychologist Kou Murayama.
DE Hintergrundprüfungen beinhalten die Kontrolle der kriminellen Vergangenheit sowie die Bestätigung der Angaben zur Ausbildung und bisherigen Beschäftigung
EN The background check includes criminal, education and employment verification
alemão | inglês |
---|---|
beinhalten | includes |
kriminellen | criminal |
ausbildung | education |
beschäftigung | employment |
und | and |
kontrolle | verification |
DE Andere verfügbare Daten umfassen aggregierte Statistiken zu Unternehmen, Beschäftigung, Infrastruktur und Ausstattung.
EN Other available data include aggregated statistics on businesses, employment, infrastructure and equipment.
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
verfügbare | available |
infrastruktur | infrastructure |
ausstattung | equipment |
daten | data |
statistiken | statistics |
beschäftigung | employment |
unternehmen | businesses |
und | and |
DE Alle neuen Mitarbeiter mit Zugriff auf Kundendaten werden vor der Beschäftigung einer Kriminalitäts- und Hintergrundüberprüfung unterzogen.
EN All new hires with access to customer data undergo a criminal history and background check prior to employment.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
zugriff | access |
kundendaten | customer data |
beschäftigung | employment |
hintergrund | background |
überprüfung | check |
und | and |
mit | with |
alle | all |
einer | a |
DE Beschäftigungsinformationen. Wir können Informationen über Ihre Stellenbezeichnung, Stellenfunktion, Arbeitgeber und ähnliche Informationen zu Ihrer Beschäftigung und Stellenfunktion sammeln.
EN Employment information. We may collect information about your job title, job function, employer and similar information related to your employment and job function.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
stellenbezeichnung | job title |
arbeitgeber | employer |
ähnliche | similar |
sammeln | collect |
wir | we |
und | and |
ihre | your |
zu | to |
beschäftigung | employment |
DE Interne Kommunikation prägt die Unternehmenskultur und die Verbindung vom Anfang bis zum Ende der Beschäftigung
EN Your internal communications team shapes company culture and connection from start to finish
alemão | inglês |
---|---|
anfang | start |
ende | finish |
interne | internal |
kommunikation | communications |
unternehmenskultur | company culture |
verbindung | connection |
und | and |
vom | from |
DE Der Wunsch nach einer implementierten Groupware führte zur Beschäftigung mit dem Thema Datenkontrolle, die gerade im medizinischen Sektor von besonderer Relevanz ist
EN The request for an implemented groupware led to the issue of data control, which is of particular relevance in the medical sector
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | request |
implementierten | implemented |
groupware | groupware |
führte | led |
medizinischen | medical |
sektor | sector |
relevanz | relevance |
im | in the |
ist | is |
gerade | to |
DE Doch der Einstieg in die Cloud - oder besser die Auswahl des passenden Cloud-Anbieters - bedarf einer intensiven Beschäftigung mit der neuen Online-Plattform
EN With the establishment of its own, scaling Cloud Center of Excellence, diva-e has one of the most modern alignments internally and externally
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
neuen | modern |
in | internally |
mit | with |
oder | has |
DE Das stabilere Stromnetz bietet zudem Möglichkeiten für neue Industrien und führt so zu mehr Beschäftigung vor Ort.
EN Improvements in grid frequency and availability provide new opportunities for industries thereby resulting in greater local employment.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
neue | new |
industrien | industries |
beschäftigung | employment |
für | for |
und | and |
DE Vor seiner Beschäftigung bei IBM war Hayden Stafford Unternehmensberater bei Ernst & Young.
EN Earlier in Hayden’s career, he was a management consultant at Ernst & Young.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
young | young |
ernst | ernst |
war | was |
vor | in |
DE Testen Sie die praktische Bildschirmüberwachungsfunktion von Monitask, mit der Sie die Beschäftigung und Leistung Ihrer Mitarbeiter aus der Ferne verfolgen können
EN Try the Monitask time tracking with screenshot feature, which helps you track employee and performance remotely
alemão | inglês |
---|---|
testen | try |
monitask | monitask |
mitarbeiter | employee |
aus der ferne | remotely |
mit | with |
leistung | performance |
verfolgen | track |
und | and |
der | the |
DE Personaldienstleistungen (Arbeitnehmerüberlassung, Personalberatung/-vermittlung) und Fachverlag im Bereich Berufswahl, Beruf, Beschäftigung.
EN personnel services (personnel leasing, human resources consulting and recruitment) and specialist publishing house in the fields of choice of professi
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
beruf | the |
und | and |
bereich | of |
DE Erstellen Sie ein Handbuch, um alle Arten von wichtigen Informationen zu teilen, wie die Mission und Vision Ihrer Firma, Organisationsdiagramme, Informationen zu Leistungen, Richtlinien, Informationen zu Beschäftigung/Karriere und mehr.
EN Create a handbook to share all kinds of essential information, like your company’s mission and vision, organizational charts, benefits information, policies, employment/career-path information and more.
alemão | inglês |
---|---|
handbuch | handbook |
arten | kinds |
wichtigen | essential |
mission | mission |
vision | vision |
richtlinien | policies |
beschäftigung | employment |
informationen | information |
karriere | career |
leistungen | benefits |
zu | to |
mehr | more |
ein | a |
teilen | share |
alle | all |
erstellen | create |
sie | your |
von | of |
und | and |
DE Alle Dokumente zum Nachweis der Beschäftigung eines Fakultätsmitglieds/Mitarbeiters dürfen nicht älter als sechs Monate sein.
EN All documentation confirming employment of faculty/staff must be dated within the last six months.
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigung | employment |
monate | months |
sechs | six |
alle | all |
dokumente | documentation |
sein | be |
DE spiel gebäude arbeitsplätze arbeitssuchender beschäftigung fertigkeit finden firmen- gelegenheit job
EN business and finance food and restaurant healthcare and medical food business money tools and utensils commerce and shopping professions and jobs furniture and household
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplätze | jobs |
DE Zwischenspeicherung von vollständigem Namen, Aliasnamen, Schlüsselwörtern, Beschäftigung und Ausbildung zusammen mit Anfangs- und Enddatum
EN cache full name, aliases, keywords, employment, and education along with start and end dates
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
beschäftigung | employment |
ausbildung | education |
und | and |
zusammen | with |
von | end |
DE Darüber hinaus erfordert die Beschäftigung mit den Fragestellungen der Medieninformatik eine interdisziplinäre Grundausbildung, die auch Wissen und Fertigkeiten zur kreativen und angewandten Gestaltung der Medien und deren Produktionsprozesse umfasst.
EN Furthermore, dealing with the issues of media informatics requires an interdisciplinary basic education, which also includes knowledge and skills for the creative and applied design of media and their production processes.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
kreativen | creative |
angewandten | applied |
medien | media |
produktionsprozesse | production processes |
gestaltung | design |
mit | with |
auch | also |
umfasst | includes |
und | and |
hinaus | of |
den | the |
darüber hinaus | furthermore |
DE Die Tonsprache des Konzerts für Orchester ist auf vielfältige Weise durch diese intensive Beschäftigung mit der Volksmusik geprägt
EN The musical language of the Concerto for Orchestra is marked in numerous ways by this intensive research
alemão | inglês |
---|---|
orchester | orchestra |
weise | ways |
intensive | intensive |
für | for |
ist | is |
DE Unsere Richtlinie besteht darin, sicherzustellen, dass alle Personalmaßnahmen - Einstellung, Beschäftigung, Beförderung usw
EN Our policy is to ensure that all personnel actions – recruitment, employment, promotions, etc
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
richtlinie | policy |
einstellung | recruitment |
beschäftigung | employment |
usw | etc |
besteht | is |
alle | all |
dass | that |
DE Für Beschäftigung und Wachstum sind gute öffentliche Investitionen notwendig.
EN Good public investment is necessary for jobs and growth.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
gute | good |
öffentliche | public |
investitionen | investment |
notwendig | necessary |
und | and |
für | for |
sind | is |
DE Zu ihren Interessen gehören die Zukunft der Arbeit, die Auswirkungen der Technologie auf Beschäftigung, Bildung und Qualifikation, Einkommensungleichheit und die Nutzung von Big Data für das Gemeinwohl.
EN Her interests include the future of work, the impact of technology on employment, education and skills, income inequality and using big data for public good.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
bildung | education |
big | big |
technologie | technology |
data | data |
auswirkungen | impact |
arbeit | work |
für | for |
beschäftigung | employment |
und | and |
DE Es widmet sich der Förderung, Beschäftigung, Begleitung und Integration von Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen
EN It is dedicated to the promotion, employment, support and integration of people with various disabilities
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigung | employment |
integration | integration |
menschen | people |
unterschiedlichen | various |
behinderungen | disabilities |
es | it |
widmet | dedicated to |
und | and |
mit | with |
förderung | support |
DE Darüber hinaus werden Entscheidungen im Hinblick auf die interne Entwicklung, die Beschäftigung und das temporäre Anheuern von Talenten gut durchdacht.
EN In addition, make/buy/rent decisions for talent are well considered.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
talenten | talent |
gut | well |
und | make |
interne | in |
werden | are |
DE „Die Investition von ExxonMobil ist für die Beschäftigung im Hafen von Antwerpen sowie für seine Wettbewerbsposition wichtig
EN “The investment of ExxonMobil is important for employment in, and the competitive position of, the port of Antwerp
DE Ingenieurwesen & Technische Praktika Jobs, Beschäftigung
EN Student IT Internships Jobs | Innowise Group Employment
alemão | inglês |
---|---|
praktika | internships |
jobs | jobs |
beschäftigung | employment |
DE Der Abschluss soll den Teilnehmenden vorrangig eine Beschäftigung sichern
EN The degree’s number one aim is the employability of candidates
alemão | inglês |
---|---|
soll | aim |
den | the |
DE Wir wollen den Studierenden dieses Faches die Garantie geben, rasch eine Beschäftigung im digitalen Sektor zu finden
EN We want students choosing this course to have the guarantee of being able to easily find a job in the digital sector
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
garantie | guarantee |
beschäftigung | job |
sektor | sector |
finden | find |
rasch | easily |
im | in the |
wir | we |
wollen | want |
digitalen | a |
zu | to |
den | the |
dieses | this |
DE Skalieren und überwachen Sie die Zeit und Beschäftigung Ihrer Designer in Echtzeit: Verfolgen Sie Projekte, Aufgaben und sogar, was auf dem Bildschirm eines bestimmten Mitarbeiters passiert.
EN Scale and monitor your designers? time and employment in real-time: track projects, tasks, and even what?s happening on a specific employee?s screen.
alemão | inglês |
---|---|
skalieren | scale |
beschäftigung | employment |
designer | designers |
mitarbeiters | employee |
passiert | happening |
überwachen | monitor |
zeit | time |
projekte | projects |
aufgaben | tasks |
bildschirm | screen |
verfolgen | track |
echtzeit | real-time |
und | and |
in | in |
eines | a |
auf | on |
DE Treffen Sie Entscheidungen auf Basis von Schlüsseldaten über die Beschäftigung und Produktivität einzelner Mitarbeiter oder Teams ? Arbeitsstunden, erledigte Aufgaben und sogar Screenshots!
EN Make decisions based on key data about the employment and productivity of individual employees or teams ? working hours, completed tasks, and even screenshots!
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
beschäftigung | employment |
produktivität | productivity |
arbeitsstunden | working hours |
screenshots | screenshots |
treffen | data |
basis | based |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
teams | teams |
aufgaben | tasks |
und | and |
von | of |
DE Leitfaden für Outsourcing in die Ukraine und die Beschäftigung ukrainischer Softwareentwickler
EN Best Guide on Outsourcing to Ukraine and Hiring Ukrainian Software Developers
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
outsourcing | outsourcing |
ukraine | ukraine |
softwareentwickler | developers |
und | and |
DE Vor dem Brexit orientierte sich das Vereinigte Königreich an den EU-Immobilienanforderungen für Aktivitäten wie Planung, öffentliche Auftragsvergabe, Beschäftigung und Umweltvorschriften
EN Before Brexit, the UK followed EU real estate requirements on activities such as planning, public procurement, employment and environmental regulation
alemão | inglês |
---|---|
brexit | brexit |
öffentliche | public |
beschäftigung | employment |
eu | eu |
aktivitäten | activities |
planung | planning |
und | and |
an | on |
den | the |
DE Wir bitten um Verständnis, dass stellenwerk, Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen hinsichtlich der Beschäftigung von ArbeitnehmerInnen, keine Rechtsberatung durchführen darf.
EN We ask for your understanding that due to legal regulations regarding the employment of employees, stellenwerk is not allowed to provide legal advice.
alemão | inglês |
---|---|
verständnis | understanding |
beschäftigung | employment |
rechtsberatung | legal advice |
stellenwerk | stellenwerk |
darf | allowed |
wir | we |
bestimmungen | regulations |
gesetzlicher | legal |
bitten | ask |
um | for |
dass | that |
aufgrund | to |
keine | not |
DE Unsere Honorare sind ebenso offen: Niemand arbeitet in einer ständigen Beschäftigung für cusy, alle sind Freiberufler oder Unternehmer, die mit mehreren Kunden arbeiten
EN Our salaries are as open as well: No one works in a permanent empoyment for cusy, all are freelancers or entrepreneurs working with multiple clients
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
ständigen | permanent |
freiberufler | freelancers |
unternehmer | entrepreneurs |
kunden | clients |
oder | or |
in | in |
sind | are |
unsere | our |
niemand | no |
arbeitet | works |
für | for |
alle | all |
mehreren | multiple |
einer | a |
mit | with |
arbeiten | working |
DE So wird eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema „Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis zu Freiheit und Gerechtigkeit“ angeregt und der Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit gefördert.
EN This encourages a more intense exploration of “sustainability versus freedom and justice” and promotes the dialogue between science and the public.
DE Wir sprechen mit einer Teilnehmerin an Finnlands zweijährigem Grundeinkommensexperiment, das bis Ende 2018 fortgesetzt wird und 2019 Ergebnisse und Analysen liefern soll. Hilft das zusätzliche Einkommen tatsächlich, Beschäftigung zu finden?
EN The goal of the circular economy is simple: to halt over-consumption so that we can still afford to be prosperous in the future.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
zu | to |
wird | the |
soll | be |
ende | goal |
DE Ministerium für Wirtschaft und Beschäftigung: Wie beginne ich mit der Arbeitssuche?
EN Ministry of Economic Affairs and Employment: How to begin your job search?
alemão | inglês |
---|---|
ministerium | ministry |
wirtschaft | economic |
beginne | begin |
und | and |
beschäftigung | employment |
der | of |
DE „Es ist wichtig, dass wir Kunst wieder gemeinsam erleben können und die Künstler eine sinnvolle Beschäftigung haben.“
EN “It’s essential that audiences can once again experience art together and that artists can do meaningful work.”
DE Bis 2023 unterstützen wir 10.000 Menschen in Beschäftigung beim Erwerb von relevanten Fähigkeiten, die sie für die Arbeitswelt der Zukunft benötigen.
EN By 2023, we have supported 10,000 people in the workforce by providing skilling opportunities that match future work requirements.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
beschäftigung | work |
fähigkeiten | opportunities |
zukunft | future |
unterstützen | supported |
in | in |
wir | we |
benötigen | have |
der | the |
DE Automatisierte Plattform zur Überprüfung der Beschäftigung
EN Automated reference checking solution
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automated |
DE Qualität der Arbeit, Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit im Wechselspiel von Technologie, Organisation und Qualifikation Das vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) geförderte…
EN Smart Systems Transforming the Automobile
DE Ausschließung jedweder Diskriminierung in Bezug auf Beschäftigung und Beruf
EN Elimination of discrimination in respect of employment and occupation
alemão | inglês |
---|---|
diskriminierung | discrimination |
beschäftigung | employment |
beruf | occupation |
und | and |
in | in |
DE Wir bitten um Verständnis, dass stellenwerk, Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen hinsichtlich der Beschäftigung von ArbeitnehmerInnen, keine Rechtsberatung durchführen darf.
EN We ask for your understanding that due to legal regulations regarding the employment of employees, stellenwerk is not allowed to provide legal advice.
alemão | inglês |
---|---|
verständnis | understanding |
beschäftigung | employment |
rechtsberatung | legal advice |
stellenwerk | stellenwerk |
darf | allowed |
wir | we |
bestimmungen | regulations |
gesetzlicher | legal |
bitten | ask |
um | for |
dass | that |
aufgrund | to |
keine | not |
DE Ihre Übernachtungen und Essen tragen zur lokalen Beschäftigung bei und verbessern das Einkommen unserer Hoteliers.
EN Your stays and meals contribute to local employment and promote better incomes for our hoteliers.
alemão | inglês |
---|---|
lokalen | local |
beschäftigung | employment |
hoteliers | hoteliers |
und | and |
ihre | your |
unserer | our |
zur | for |
bei | to |
DE Kibar Holding wächst weiterhin stetig, trägt zur wirtschaftlichen Wertschöpfung bei und sorgt für Beschäftigung im Rahmen der Nachhaltigkeitsprinzipien
EN Kibar Holding continues to steadily grow, contribute to economy and to create employment within the framework of Sustainability Principles
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
wächst | grow |
stetig | steadily |
beschäftigung | employment |
rahmen | framework |
im | within |
und | and |
DE Falls Du Deine Beschäftigung mit dem Verdampfer noch weiter vertiefen möchtest, indem Du die Concierge-Erfahrung erforscht, bietet die Explorer's Collection ein paar zusätzliche Accessoires, die dies möglich machen.
EN If you wish to take your vaping endeavours further by exploring the concierge experience, Explorer’s Bundle includes a couple of extra accessories to make it happen.
alemão | inglês |
---|---|
möchtest | wish |
accessoires | accessories |
concierge | concierge |
erfahrung | experience |
zusätzliche | extra |
du | you |
indem | by |
falls | the |
DE körperliche Eignung für die Beschäftigung und die auszuübenden Aufgaben, die durch ärztliche Untersuchung bei der Einstellung festzustellen ist;
EN be no less than eighteen years old and not older than the maximum age laid down by the laws in force for compulsory retirement;
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
und | and |
durch | by |
der | the |
ist | age |
DE Davon profitieren in der Folge wiederum andere Unternehmen, die mit vollen Auftragsbüchern für Beschäftigung sorgen.
EN This benefits other companies, whose improved order books mean more jobs.
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | benefits |
folge | order |
unternehmen | companies |
andere | other |
die | whose |
wiederum | more |
davon | this |
DE Davon profitieren in Folge wiederum andere Unternehmen, die mit volleren Auftragsbüchern für Beschäftigung sorgen.
EN This benefits other companies, whose improved order books mean more jobs.
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | benefits |
folge | order |
unternehmen | companies |
andere | other |
die | whose |
wiederum | more |
davon | this |
Mostrando 50 de 50 traduções