Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beschädigungen aufweisen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beschädigungen aufweisen" de alemão para inglês

Traduções de beschädigungen aufweisen

"beschädigungen aufweisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beschädigungen damage
aufweisen a all and and the are as at based be can do each even for for the from from the has have how i if in in the is it it is its like may most must must have new no of of the on on the one only or our please possible provides should show so some such such as than that that you the their these they they are this through to to have to the up we when whether which will with you you can your

Tradução de alemão para inglês de beschädigungen aufweisen

alemão
inglês

DE Wenn Sie Bargeld in USD mitbringen, achten Sie bitte darauf, dass die Banknoten in gutem Zustand sind, keine Schnitte oder Beschädigungen aufweisen und nicht älter als 2004 sind

EN If bringing cash in USD, please make sure bank notes are in good condition, with no cuts or damage and are not older than 2004

alemão inglês
bargeld cash
usd usd
bitte please
zustand condition
schnitte cuts
beschädigungen damage
älter older
oder or
in in
wenn if
sie good
sind are
und bringing
darauf and
keine no
nicht not

DE Die IT-Sicherheit soll die Integrität der Informationstechnologien (also Computersysteme, Netzwerke und Daten) vor Angriffen, Beschädigungen oder unerlaubten Zugriffen schützen.

EN IT security protects the integrity of information technologies like computer systems, networks, and data from attack, damage, or unauthorized access.

alemão inglês
netzwerke networks
angriffen attack
beschädigungen damage
oder or
unerlaubten unauthorized
zugriffen access
integrität integrity
sicherheit security
daten data
und and

DE Die vertieft eingebauten Verschlüsse bieten Schutz vor Beschädigungen von außen

EN Fully recessed hardware protected from external impact damage

alemão inglês
beschädigungen damage
außen external
schutz protected
von from

DE Schützen Sie kritische Infrastrukturen vor Eindringlingen, Beschädigungen und anderen Dienstunterbrechungen

EN Protect critical infrastructure from intrusion, damage and other service disruptions

alemão inglês
schützen protect
kritische critical
infrastrukturen infrastructure
beschädigungen damage
anderen other
und and
vor from

DE Durch das besondere Design der Profile werden in Kombination mit der speziellen Gummizusammensetzung und dem Reifenaufbau Beschädigungen durch Einfahren minimiert

EN Thanks to the special design of the tyre treads, in combination with the special rubber compounds and tyre construction, impact damage is minimised

alemão inglês
kombination combination
beschädigungen damage
design design
in in
mit with
und and

DE Die Flanken mit flexiblen Rippen schützen die Reifen besser gegen Beschädigungen von außen

EN The side walls with flexible ribs provide better protection of the tyres against external damage

alemão inglês
flexiblen flexible
rippen ribs
schützen protection
reifen tyres
besser better
beschädigungen damage
außen external
mit with
die the

DE Lösung zur Befolgung häufiger Fehler aufgrund von Beschädigungen von Word-Dokumenten

EN Solution for Following Common Errors Due to Word Document Corruption

alemão inglês
lösung solution
fehler errors
word word
dokumenten document
aufgrund to
zur for

DE Das Access Management System von Zebra und die erweiterten Sicherheitsoptionen der standardisierten modularen Schränke ermöglichen es, Geräteverluste und -beschädigungen zu verhindern und für effizientere Arbeitsabläufe zu sorgen

EN With Zebra's Access Management System and enhanced security options, standardised modular cabinets can reduce device loss and damage while increasing workflow efficiencies

alemão inglês
standardisierten standardised
modularen modular
schränke cabinets
arbeitsabläufe workflow
beschädigungen damage
management management
system system
access access
und and
sorgen can

DE Ihre Daten sind geschützt, verschlüsselt und besitzen eine intelligente Struktur, die Daten-Leaks, Beschädigungen oder Verluste verhindert

EN Have all your data securely stored, encrypted, and smartly distributed to prevent data leaks, damage, or loss

alemão inglês
geschützt securely
verschlüsselt encrypted
daten data
oder or
verluste loss
beschädigungen damage
ihre your
und and
besitzen have
verhindert prevent

DE (a) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung mit Produkten, welche nicht von CASETiFY sind;

EN (a) to damage, defects or malfunction caused by any use with non-CASETiFY products;

alemão inglês
beschädigungen damage
defekte defects
a a
oder or
mit with
aufgrund to

DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;

EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;

alemão inglês
b b
beschädigungen damage
defekte defects
oder or
flut flood
feuer fire
erdbeben earthquake
anderen other
externen external
aufgrund to

DE (c) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung des Produkts

EN (c) to damage, defects or malfunction caused by operating the product

alemão inglês
c c
beschädigungen damage
defekte defects
oder or
produkts the product
aufgrund to

DE (d) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Reparaturen (einschließlich der Aufrüstung), welche von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, durchgeführt wurden;

EN (d) to damage, defects or malfunction caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone other than CASETiFY representatives;

alemão inglês
beschädigungen damage
defekte defects
einschließlich including
durchgeführt performed
d d
oder or
aufgrund to
die and

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

EN (g) to cosmetic damage, normal wear and tear or aging of the product, such as scratches, discoloration, nicks and dents.

alemão inglês
g g
beschädigungen damage
normalen normal
verschleiß wear
altern aging
dellen dents
oder or
wenn to
des the
von of

DE Beschädigungen beim Transport, Diebstahl, Fahrlässigkeit, Vandalismus, Umwelt-bedingte Schäden oder der Nutzungsausfall, die außerhalb der Kontrolle von CASETiFY liegen, sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen.

EN This warranty does not cover transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use or any other conditions whatsoever that are beyond the control of CASETiFY.

alemão inglês
transport transportation
diebstahl theft
vandalismus vandalism
kontrolle control
garantie warranty
umwelt environmental
oder or
schäden damage
liegen are

DE Energieversorger auf der ganzen Welt investieren immense Summen, um sicherzustellen, dass Stromleitungen und Masten vor Feuer und Beschädigungen geschützt sind

EN Power grid operators are set to save time and money with new surveillance technology for overhead power lines

alemão inglês
investieren money
und and
um for
sind are
ganzen to

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Versehentliche Beschädigungen wie Risse, Löcher oder Brandflecken fallen nicht unter unsere Garantiebestimmungen.

EN Accidental damage such as rips, tears, burns and holes are not covered under the terms of our warranty policy.

alemão inglês
beschädigungen damage
löcher holes
unsere our
nicht not
wie the

DE Tabletten oder Kapseln in Fläschchen auf Fehler oder Beschädigungen prüfen

EN Inspect for particulates or flawed tablets or capsules in bottles

alemão inglês
tabletten tablets
oder or
kapseln capsules
prüfen inspect
in in

DE Zudem wird das Echtleder mit hochwertigem Bienenwachsfett behandelt, wodurch der Ball vor Beschädigungen durch Schweiß und Wasser geschützt ist

EN Furthermore, our genuine leather is treated with protective beeswax to prevent any damaging from sweat and moisture

alemão inglês
behandelt treated
schweiß sweat
und and
wird is
mit with

DE Im Fall von zufälligen Beschädigungen oder Sturzschäden ist die Classics Guarantee nicht anwendbar.

EN This wear test Classics Guarantee does not cover accidental or crash damage.

alemão inglês
beschädigungen damage
guarantee guarantee
zufälligen accidental
oder or
die does
nicht not
von cover
ist this

DE Manche Beschädigungen können unsere Fähigkeiten übersteigen, eine dauerhafte Reparatur zu bieten

EN Some types of damage will exceed our ability to provide a lasting fix

alemão inglês
beschädigungen damage
übersteigen exceed
dauerhafte lasting
reparatur fix
bieten provide
unsere our
können ability
zu to
eine a

DE Weiterhin eignet er sich zum Reparieren von Löchern, Rissen, Kabelbrüchen und anderen Beschädigungen

EN It is also suitable for repairing holes, rips, cable breaks, and other damages

alemão inglês
eignet suitable
reparieren repairing
löchern holes
anderen other
und and
zum for

DE Zu guter Letzt: Kontrollieren Sie das Seil regelmässig auf Beschädigungen und ersetzen Sie es rechtzeitig

EN And finally: Check your rope regularly for damage and replace it when necessary

alemão inglês
kontrollieren check
seil rope
beschädigungen damage
ersetzen replace
es it
und and

DE Es wäre schade, wenn das Seil beim Magnetfischen auf Grund von Beschädigungen reisst und Sie den Bergemagnet verlieren würden.

EN It would be a pity for the rope to break during magnet fishing and for you to lose your fishing magnet.

alemão inglês
seil rope
es it
verlieren lose
und and
würden would
wäre be
den the
wenn to

DE Schützt Ihr E-Bike bei Beschädigungen und bei Diebstahl

EN Protects your e-bike in the event of damage or theft

alemão inglês
schützt protects
beschädigungen damage
diebstahl theft
ihr your

DE Schützt Ihr Fahrrad bei Beschädigungen und bei Diebstahl.

EN Protects your bicycle in the event of damage or theft.

alemão inglês
schützt protects
fahrrad bicycle
beschädigungen damage
diebstahl theft
ihr your

DE Selbstverständlich muss auch immer geschaut werden ob es irgendwelche Beschädigungen gibt

EN Of course, you must always check whether there is any damage

alemão inglês
selbstverständlich of course
beschädigungen damage
ob whether
muss must
immer always

DE Dunkle Trinkflaschen sind anfälliger für Kratzer und kleine Beschädigungen.

EN Dark bottles are more sensitive to scratches and scuff marks.

alemão inglês
dunkle dark
kratzer scratches
sind are
und and

DE Das Mittelspannungskabel ist auch für ungünstige Einsatzbedingungen geeignet, insbesondere wenn nach mechanischen Beschädigungen das Eindringen von Wasser in Längsrichtung vermieden werden soll.

EN This cable is also suitable for unfavourable operating conditions, specifically where there is a need to avoid water penetration lengthwise following mechanical damage.

alemão inglês
geeignet suitable
insbesondere specifically
mechanischen mechanical
beschädigungen damage
eindringen penetration
wasser water
ist is
für for

DE Das Mittelspannungskabel ist auch für ungünstige Einsatzbedingungen geeignet, insbesondere wenn nach mechanischen Beschädigungen das Eindringen von Wasser in Längs- und Querrichtung vermieden werden soll.

EN This cable is also suitable for unfavourable operating conditions, specifically where there is a need to avoid water penetration both crosswise and lengthwise following mechanical damage.

alemão inglês
geeignet suitable
insbesondere specifically
mechanischen mechanical
beschädigungen damage
eindringen penetration
wasser water
ist is
und and
für for

DE Das Kabel ist für ungünstige Einsatzbedingungen geeignet, insbesondere wenn nach mechanischen Beschädigungen das Eindringen von W...

EN This cable is also suitable for unfavourable operating conditions, specifically where there is a need ...

alemão inglês
kabel cable
geeignet suitable
insbesondere specifically
ist is
für for

DE Demnach sind diese Mittelspannungskabel Typen auch für eher ungünstige Einsatzbedingungen geeignet, insbesondere wenn nach mechanischen Beschädigungen das Eindringen von Wasser in Längs- und beziehungsweise oder Querrichtung vermieden werden soll

EN Therefore, these medium voltage cable types are also suitable for fairly unfavourable usage conditions, in particular if you want to avoid the longitudinal or transverse ingress of water after mechanical damage

alemão inglês
typen types
geeignet suitable
mechanischen mechanical
beschädigungen damage
wasser water
oder or
in in
demnach therefore
für for
soll you want
sind are
von of

DE Als Anschlussleitung für ortsveränderliche Geräte im Untertagebergbau an Maschinen mit sehr hoher mechanischer Belastung. Integrierte Steuer-und Überwachungsadern ermöglichen Isolationsfehler und Beschädigungen am Kabel direkt zu erkennen.

EN As connecting cable for mobile equipment in underground mining on machines with very high mechanical loads. Integrated control and monitoring cores allow insulation faults and damage to the cable to be detected immediately.

alemão inglês
integrierte integrated
ermöglichen allow
beschädigungen damage
kabel cable
maschinen machines
mechanischer mechanical
zu to
und and
sehr very
als as
geräte equipment
erkennen for

DE Um Beschädigungen bei der Verlegung der LWL Universalkabel zu vermeiden, beachten Sie bitte die geltenden Verlegevorschriften.

EN To prevent any damage while laying universal fibre optic cables, please follow the applicable installation instructions.

alemão inglês
beschädigungen damage
verlegung laying
vermeiden prevent
geltenden applicable
bitte please
zu to
der the

DE Verkaufe oder Tausche Samsung note 10 lite 128gb 2 Monate jung mit Rechnung keinerlei Kratzer oder Beschädigungen

EN it's new and is white, big, tall and it works very good.

alemão inglês
oder is
jung new
mit and

DE Durch die Integration von Internet of Things (IoT)-Geräten können Sie den Verderb von Sendungen, Beschädigungen oder Manipulationen überwachen und sofort abstellen

EN Internet of Things (IoT) device integration allows you to monitor and immediately mitigate any shipment spoilage, damages, or tampering

alemão inglês
integration integration
internet internet
manipulationen tampering
sofort immediately
geräten device
of of
oder or
überwachen monitor
iot iot
sie you
und and
den to

DE Der austauschbare 6,3" Full HD+ Bildschirm mit Pixelworks Technologie sorgt für eine beeindruckende Optik und schützt mit Corning Gorilla Glass 5 vor Beschädigungen durch Stürze und Kratzer.

EN The replaceable 6.3’ Full HD+ screen with Pixelworks technology makes for an immersive viewing experience that's protected against drops and scratches with Corning Gorilla Glass 5.

alemão inglês
hd hd
bildschirm screen
technologie technology
corning corning
glass glass
kratzer scratches
gorilla gorilla
full full
mit with
und and
der the
für for

DE Absichtliche oder fahrlässige Beschädigungen des Produkts durch den Benutzer, beispielsweise unsachgemäße Nutzung, Fallenlassen, Werfen oder sonstige missbräuchliche Verwendung des Produkts.

EN Intentional or negligent damage to the Product by the user, such as by misuse, dropping, throwing, or otherwise abusing the Product.

alemão inglês
beschädigungen damage
werfen throwing
missbräuchliche misuse
produkts the product
benutzer user
oder or
den the

DE Das bedeutet, dass es trotz einer hohen Zahl wechselnder Belastungen zu geringeren Beschädigungen der Oberfläche kommt und ihre Stärke bewahrt wird

EN This means that despite a high number of load changes resulting in minor damage to the surface, the strength remains

alemão inglês
beschädigungen damage
oberfläche surface
stärke strength
trotz despite
bedeutet to
dass that
wird the

DE Der Klarlack schützt als oberste Schicht eines Lacksystems die darunterliegenden Schichten vor mechanischen Beschädigungen, Witterungseinflüssen oder Chemikalien aus der Industrie und natürlichen, biologischen Einflüssen.

EN As the topmost layer of a paint system, the clear coat protects the layers beneath it from mechanical damage, the effects of weather or industrial chemicals and natural biological effects (bird droppings on cars for example).

alemão inglês
mechanischen mechanical
beschädigungen damage
chemikalien chemicals
industrie industrial
natürlichen natural
biologischen biological
schützt protects
oder or
schicht layer
schichten layers
als as
und and
aus from

DE Sie sind jedoch nicht so anfällig für Beschädigungen während der Übertragung wie die ursprünglichen Binärdateien.

EN However, they are not as vulnerable to corruption during the transfer as the original binary files are.

alemão inglês
anfällig vulnerable
ursprünglichen original
sind are
nicht not
jedoch however
während during
der the

DE Seien Sie beim Einstellen des Headsets oder der Gurte vorsichtig, um Beschädigungen zu vermeiden.

EN Be careful when adjusting the headset or straps to avoid damaging them.

alemão inglês
headsets headset
oder or
seien be
zu to
vermeiden avoid
vorsichtig careful

DE Dank eines besonderen Eloxierungsverfahren konnte OMEGA Lünettenringe aus Aluminium herstellen, die beinahe doppelt so hart sind wie reguläre Versionen und damit Beschädigungen besser standhalten.

EN In particular, OMEGA’s special anodisation process has achieved aluminium bezel rings that are nearly double as hard as regular versions, therefore making them more resistant to outer damage.

alemão inglês
aluminium aluminium
beinahe nearly
hart hard
reguläre regular
versionen versions
beschädigungen damage
herstellen to
sind are
und making
die therefore

DE Die IT-Sicherheit soll die Integrität der Informationstechnologien (also Computersysteme, Netzwerke und Daten) vor Angriffen, Beschädigungen oder unerlaubten Zugriffen schützen.

EN IT security protects the integrity of information technologies like computer systems, networks, and data from attack, damage, or unauthorized access.

alemão inglês
netzwerke networks
angriffen attack
beschädigungen damage
oder or
unerlaubten unauthorized
zugriffen access
integrität integrity
sicherheit security
daten data
und and

DE Die vertieft eingebauten Verschlüsse bieten Schutz vor Beschädigungen von außen

EN Fully recessed hardware protected from external impact damage

alemão inglês
beschädigungen damage
außen external
schutz protected
von from

DE (a) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung mit Produkten, welche nicht von CASETiFY sind;

EN (a) to damage, defects or malfunction caused by any use with non-CASETiFY products;

alemão inglês
beschädigungen damage
defekte defects
a a
oder or
mit with
aufgrund to

DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;

EN (b) to damage, defects or malfunction caused by accident, abuse, misuse, mishandling, flood, fire, earthquake or other external causes;

alemão inglês
b b
beschädigungen damage
defekte defects
oder or
flut flood
feuer fire
erdbeben earthquake
anderen other
externen external
aufgrund to

DE (c) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund der Verwendung des Produkts

EN (c) to damage, defects or malfunction caused by operating the product

alemão inglês
c c
beschädigungen damage
defekte defects
oder or
produkts the product
aufgrund to

DE (d) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Reparaturen (einschließlich der Aufrüstung), welche von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, durchgeführt wurden;

EN (d) to damage, defects or malfunction caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone other than CASETiFY representatives;

alemão inglês
beschädigungen damage
defekte defects
einschließlich including
durchgeführt performed
d d
oder or
aufgrund to
die and

Mostrando 50 de 50 traduções