DE Anschließend erwähnt der Bot, dass es sich um einen exklusiven Chatroom handelt, und bewegt den Nutzer dazu, die Frage zu beantworten, indem er erwähnt, dass er sich damit auf seine ganz eigene, personalisierte Reise begibt.
DE Anschließend erwähnt der Bot, dass es sich um einen exklusiven Chatroom handelt, und bewegt den Nutzer dazu, die Frage zu beantworten, indem er erwähnt, dass er sich damit auf seine ganz eigene, personalisierte Reise begibt.
EN After that, the bot mentions this is an exclusive chatroom and compels users to answer the question by mentioning they are getting started on their very own, personalized journey.
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentions |
nutzer | users |
personalisierte | personalized |
reise | journey |
frage | question |
indem | by |
exklusiven | exclusive |
und | and |
bot | bot |
zu | to |
dass | that |
beantworten | answer |
es | they |
DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.
EN Balance, strength, relaxation, elasticity. Yoga is an effective comprehensive care therapy. Body, mind and spirit are strengthened and serene by practicing asanas, breathing and meditation.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
kraft | strength |
effizientes | effective |
körper | body |
gestärkt | strengthened |
atmung | breathing |
flexibilität | elasticity |
yoga | yoga |
meditation | meditation |
geist | spirit |
und | and |
werden | are |
ist | is |
DE Mit dem Auto zum Ausgangspunkt: Vom Zentrum Cortinas aus begibt man sich in Richtung Toblach und parkt, angekommen in der Ortschaft Fiames, beim Hotel Fiames.
EN By car to the starting point: From the centre of Cortina, drive towards Dobbiaco, and when you have reached the hamlet Fiames, park near Hotel Fiames.
alemão | inglês |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
zentrum | centre |
toblach | dobbiaco |
angekommen | reached |
hotel | hotel |
und | and |
in | near |
vom | from |
DE Bei einer Fahrt mit einem historischen Dampfschiff auf dem Vierwaldstättersee oder bei einer nostalgischen Kutschenfahrt begibt man sich auf ganz eine besondere Zeitreise.
EN Take an unforgettable journey through time with a trip on a historic steamship on Lake Lucerne or a nostalgic carriage ride.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
oder | or |
fahrt | ride |
mit | with |
auf | on |
besondere | a |
DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.
EN Visitors who manage to tear themselves away from the giant 700-metre toboggan run at Vue des Alpes can walk south-westwards across the partially wooded Jura ridge on the saddle of the Tête de Ran.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
vue | vue |
kann | can |
riesen | giant |
de | de |
wer | who |
zu | to |
teils | of |
den | the |
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
stündlich | hourly |
jahre | year |
alte | old |
schweiz | switzerland |
die | runs |
ins | to |
DE Nachts begibt er sich näher an die Oberfläche, um Krustentiere, Kopffüßer und kleine Fische zu erbeuten
EN What’s its name? (!img[Getty Images/iStockphoto]({_imgurl}question1/16x9_m.jpg) /!) - Viperfish + Black scabbardfish - Roundnose grenadier - Goblin shark ! The black scabbardfish lives at depths of 200 to 1,600 metres
alemão | inglês |
---|---|
und | its |
zu | to |
die | the |
DE Das erfordert ein bisschen Einsatz, doch wer sich an die richtigen Orte begibt, wird unter Einheimischen und Expats schnell fündig
EN This doesn’t always happen without a little effort, but by putting yourself in the right situations, it won’t take long before you are forming new friendships within both the local and expat community
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | effort |
richtigen | right |
orte | local |
wird | the |
unter | in |
und | and |
DE Wenn man sich in die Berge begibt, ist man voller Energie und fühlt sich erstaunlich gut
EN When you head up into the mountains you are filled with energy and you feel amazingly good
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
voller | filled |
energie | energy |
fühlt | feel |
erstaunlich | amazingly |
gut | good |
in | into |
und | and |
wenn | when |
man | the |
DE Bevor man sich auf das Abenteuer begibt, sein eigenes Traumhaus zu bauen, muss man zunächst den richtigen Bauherren dafür finden
EN Boefore embarking on the adventure of building your dream home, you need to find the right partner for the job
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
dafür | for |
richtigen | right |
finden | find |
zu | to |
DE Wer sich auf die Spuren des Wissenstransfers in der Ästhetikgeschichte des 18. Jahrhunderts begibt, braucht alte Bücher?
EN When threatened researchers have fled abroad they need support to find their feet at university once again. Many?
alemão | inglês |
---|---|
braucht | need |
in | abroad |
DE #WildWalk ist ein Pop-Up Ausstellungsprojekt, bei dem sich das Museum mitten in den Großstadtdschungel begibt.
EN The #WildWalk is a pop-up exhibition project that takes the museum into the middle of the urban jungle.
alemão | inglês |
---|---|
pop | pop-up |
museum | museum |
in | middle |
ist | is |
den | the |
DE Hier ergibt sich der erste große Unterschied für die Betreiber einer Cloud: Ist die Software nicht quelloffen, so begibt sich der Betreiber komplett in die Abhängigkeit des Softwareanbieters
EN This is where the first big difference for the operators of a cloud arises: If the software is not open source, the operator is completely dependent on the software vendor
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | difference |
komplett | completely |
cloud | cloud |
software | software |
die | source |
betreiber | operators |
ist | is |
nicht | not |
große | big |
erste | the first |
in | on |
für | for |
DE Der Film erzählt außerdem, wie der Club von Geheimdiensten angefragt wird und sich dadurch auf eine Gradwanderung zwischen Legalität und Illegalität begibt, bei der einzelne Mitglieder auch abstürzen
EN Moreover, the episode recounts how the club is consulted by intelligence services and is thus gradually migrating between legality and illegality, into which individual members also fall
alemão | inglês |
---|---|
club | club |
mitglieder | members |
zwischen | between |
auch | also |
und | and |
der | thus |
wird | the |
DE Wer das Atelier von Dr. Wyss betritt, begibt sich auf eine Zeitreise in die Vergangenheit von Sainte-Croix. Eine einmalige Gelegenheit, zu entdecken, welcher Arbeit sich ein Grossteil der Bewohner von Sainte-Croix zu Beginn des 20. Jahrhundert widmete.
EN To enter Dr. Wyss’s old machine workshop is to return to the past of Sainte-Croix. It is a unique opportunity to discover the work of a large part of the population of Sainte-Croix at the beginning of the last century.
alemão | inglês |
---|---|
atelier | workshop |
dr | dr |
gelegenheit | opportunity |
entdecken | discover |
zu | to |
arbeit | work |
jahrhundert | century |
betritt | enter |
DE Die Tour d‘Aï Via Ferrata oberhalb Leysin ist schön und intensiv. Wer sich auf diesen leicht technischen Weg begibt, wird mit einer herrlichen Aussicht auf die Waadtländer Alpen und den Genfersee belohnt.
EN The Via Ferrata de la Tour d’Aï above Leysin is beautiful and intense. Those who embark on this somewhat technical climb are rewarded with a breathtaking view of the Vaudois Alps and Lake Geneva.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
leysin | leysin |
schön | beautiful |
intensiv | intense |
technischen | technical |
aussicht | view |
waadtländer | vaudois |
alpen | alps |
genfersee | lake geneva |
die | la |
belohnt | rewarded |
wer | who |
mit | with |
und | and |
einer | a |
DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis
EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
spielregeln | rules |
drogen | drugs |
waffen | weapons |
illegale | illegal |
erwerben | purchasing |
fürs | to |
oder | or |
gelten | apply |
leben | life |
dieselben | same |
andere | other |
DE evor man sich auf das Abenteuer begibt, sein eigenes Traumhaus zu bauen, muss man zunächst den richtigen Bauherren dafür finden
EN oefore embarking on the adventure of building your dream home, you need to find the right partner for the job
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
dafür | for |
richtigen | right |
finden | find |
zu | to |
DE Die Türklingel kann Full-HD-Videos aufnehmen, wenn sich jemand in den Bewegungsbereich begibt
EN The doorbell can record full HD video when someone comes within the motion range
alemão | inglês |
---|---|
türklingel | doorbell |
kann | can |
aufnehmen | record |
jemand | someone |
full | full |
hd | hd |
videos | video |
den | the |
wenn | when |
DE Nobis Hospitality Group begibt sich mit Oaky auf eine personalisierte Upselling-Reise von Anastassia Kravtsenko am Hotel Tech Report
EN Nobis Hospitality Group Embarks on Personalised Upselling Journey with Oaky
alemão | inglês |
---|---|
personalisierte | personalised |
upselling | upselling |
reise | journey |
hospitality | hospitality |
group | group |
mit | with |
auf | on |
DE Nobis Hospitality Group begibt sich mit Oaky auf eine personalisierte Upselling-Reise
EN Nobis Hospitality Group Embarks on Personalised Upselling Journey with Oaky
alemão | inglês |
---|---|
hospitality | hospitality |
personalisierte | personalised |
upselling | upselling |
reise | journey |
group | group |
mit | with |
auf | on |
DE Moritz auf eine kulinarische Entdeckungsreise begibt, für den ist ein Zwischenstopp in der «Chesa Veglia» ein absolutes Muss
EN According to the New York Times, Engadin is also home to the «best cream slice in the world»
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
den | the |
DE Wer sich im Hochtal der Alpen auf einen lukullischen Streifzug begibt, merkt schnell, welchen Stellenwert das Essen hat
EN Home-style cuisine can be found everywhere
alemão | inglês |
---|---|
essen | cuisine |
sich | be |
hat | can |
DE 007 begibt sich auf die Mission, einen entführten Wissenschaftler zu retten, aber die Aufgabe erweist sich als weitaus gefährlicher als erwartet
EN 007 is on a mission to rescue a kidnapped scientist, but the task becomes far more dangerous than expected
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientist |
retten | rescue |
weitaus | far |
erwartet | expected |
mission | mission |
aufgabe | task |
zu | to |
aber | but |
DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis
EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
spielregeln | rules |
drogen | drugs |
waffen | weapons |
illegale | illegal |
erwerben | purchasing |
fürs | to |
oder | or |
gelten | apply |
leben | life |
dieselben | same |
andere | other |
DE Bevor man sich auf das Abenteuer begibt, sein eigenes Traumhaus zu bauen, muss man zunächst den richtigen Bauherren dafür finden
EN Boefore embarking on the adventure of building your dream home, you need to find the right partner for the job
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
dafür | for |
richtigen | right |
finden | find |
zu | to |
DE Unsere wachsende Burberry-Community begibt sich zu ihren Lieblingsplätzen in freier Natur auf der ganzen Welt, um unserer neuen Oberbekleidungskollektion auf ihre ganz individuelle Weise zu stylen.
EN Our growing Burberry community take to their favourite open spaces across the world to style our new outerwear collection their way.
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
neuen | new |
weise | way |
burberry | burberry |
community | community |
welt | world |
freier | open |
unsere | our |
zu | to |
DE Flanieren auf dem Corso Italia: Nach dem Skifahren macht man sich schick und begibt sich auf den Corso Italia. Um zu flanieren und zu genießen. "Lo struscio" nennt das der Italiener.
EN Stroll on Corso Italia: After skiing, everyone dresses up and goes to see and be seen on Corso Italia. “Lo struscio” the Italians call it.
alemão | inglês |
---|---|
flanieren | stroll |
italia | italia |
skifahren | skiing |
lo | lo |
nennt | call |
um | to |
DE Fürs Darknet gelten dieselben Spielregeln wie fürs richtige Leben: Wer Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge erwerben will, begibt sich auf justiziables Eis
EN The same rules that apply in real life apply to the Darknet: If purchasing drugs, weapons, or other illegal things, you'll become criminally liable
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
spielregeln | rules |
drogen | drugs |
waffen | weapons |
illegale | illegal |
erwerben | purchasing |
fürs | to |
oder | or |
gelten | apply |
leben | life |
dieselben | same |
andere | other |
DE Bevor man sich auf das Abenteuer begibt, sein eigenes Traumhaus zu bauen, muss man zunächst den richtigen Bauherren dafür finden
EN Boefore embarking on the adventure of building your dream home, you need to find the right partner for the job
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
dafür | for |
richtigen | right |
finden | find |
zu | to |
DE Bevor man sich auf das Abenteuer begibt, sein eigenes Traumhaus zu bauen, muss man zunächst den richtigen Bauherren dafür finden
EN Boefore embarking on the adventure of building your dream home, you need to find the right partner for the job
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
dafür | for |
richtigen | right |
finden | find |
zu | to |
DE Wenn man sich in die Berge begibt, ist man voller Energie und fühlt sich erstaunlich gut
EN When you head up into the mountains you are filled with energy and you feel amazingly good
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
voller | filled |
energie | energy |
fühlt | feel |
erstaunlich | amazingly |
gut | good |
in | into |
und | and |
wenn | when |
man | the |
DE Die Besonderheit ist die Kombination von Deckungen durch (Rück)-Versicherer und Mitteln aus Katastrophenbonds, die die Weltbank begibt und deren Vermarktungsphase nun abgeschlossen wurde
EN Its unique structure combines funding from the (re)insurance market with proceeds of catastrophe bonds issued by the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development, IBRD), which were launched now
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combines |
nun | now |
und | and |
aus | from |
von | of |
DE Zum Abschluss begibt sich die jüdische UWC-Schülerin Yarden aus Israel auf die Bühne, um sich im Namen aller bei Esther zu bedanken: "Ihr glaubt gar nicht, wieviele Überlebende nie darüber gesprochen haben
EN As the evening came to a close, Jewish UWC student Yarden from Israel took to the stage to thank Esther on behalf of everyone present: "You won’t believe how many survivors have never spoken about their experiences
alemão | inglês |
---|---|
israel | israel |
glaubt | believe |
bühne | stage |
gesprochen | spoken |
namen | behalf |
aus | from |
DE Wer sich auf die Spuren des Wissenstransfers in der Ästhetikgeschichte des 18. Jahrhunderts begibt, braucht alte Bücher – und die faszinieren Elisabeth Décultot ganz besonders.
EN If you want to trace the history of knowledge transfer in the aesthetics of the 18th century, you need old books – and they exert a particular fascination on Elisabeth Décultot.
DE Gleichgewicht, Kraft, Relax, Flexibilität Yoga ist eine effizientes Ganzkörpertraining. Hierbei werden Körper und Geist gestärkt, während man sich in die verschiedenen Asanas begibt und Atmung und Meditation trainiert.
EN Balance, strength, relaxation, elasticity. Yoga is an effective comprehensive care therapy. Body, mind and spirit are strengthened and serene by practicing asanas, breathing and meditation.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
kraft | strength |
effizientes | effective |
körper | body |
gestärkt | strengthened |
atmung | breathing |
flexibilität | elasticity |
yoga | yoga |
meditation | meditation |
geist | spirit |
und | and |
werden | are |
ist | is |
DE Wer sich nach Valdinievole begibt, wird natürlich auf das Sumpfgebiet Fucecchio aufmerksam, das zu den ausgedehntesten Italiens gehört
EN No one who arrives in the Valdinievole can ignore the Padule di Fucecchio, one of Italy's largest swampy areas
alemão | inglês |
---|---|
wer | who |
DE Vossloh begibt 7-jährigen Schuldschein mit fixem Zinssatz von 0,8 % pro Jahr
EN Vossloh issues 7-year Schuldschein loan with fixed interest rate of 0.8 percent per year
alemão | inglês |
---|---|
vossloh | vossloh |
jahr | year |
mit | with |
von | of |
pro | per |
DE In dem preisgekrönten Film Abteil Nr. 6 von Juho Kuosmanen begibt sich Laura (Seidi Haarla) auf einen Roadtrip.
EN Laura (Seidi Haarla) sets off on a roadtrip in Compartment No. 6, an award-winning film directed by Juho Kuosmanen.
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönten | award-winning |
film | film |
laura | laura |
in | in |
einen | a |
auf | on |
DE … sind besonders dann wichtig, wenn man die perfekten Untergründe verlässt und sich auf Entdeckertour ins Unbekannte begibt
EN These are especially important the moment you veer off perfectly tarred surfaces and head off into the unknown
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
wichtig | important |
unbekannte | unknown |
DE Viel mehr begeistert deshalb die Art und Weise der Schaltvorgänge: Weicher und flüssiger begibt sich die Kette nun in den nächsten Gang
EN However, the way the chain shifts is all the more exciting, moving from one gear to the next gear more smoothly and fluidly than with the predecessor
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
mehr | more |
weise | way |
und | and |
gang | the |
DE Mit diesen Zielgruppen im Blick begibt Canyon sich zwar vergleichsweise spät auf den Markt für E-Rennräder, will aber vor allem durch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zur Demokratisierung der E-Performance im Rennrad-Bereich beitragen
EN With this in mind, despite entering the E-road bike market comparatively late, Canyon want to democratise E-performance by offering great value for money
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
vergleichsweise | comparatively |
spät | late |
markt | market |
will | want |
mit | with |
gutes | great |
zwar | the |
für | for |
beitragen | to |
DE Begibt man sich auf die Spuren der beiden weltbekannten Persönlichkeiten entdeckt man hier und dort Trouvaillen aus vergangener Zeit
EN If you follow in the footsteps of these two world-famous personalities, you will discover here and there trouvailles from times gone by
alemão | inglês |
---|---|
persönlichkeiten | personalities |
entdeckt | discover |
spuren | footsteps |
hier | here |
zeit | if |
aus | from |
und | and |
beiden | in the |
DE Der letzte Film der "Phase Drei" dient als erster Blick nach "Infinity War". Der frisch geschnappte Peter Parker begibt sich auf einen Ausflug nach Europa und trifft dort auf Mysterio.
EN The last film in "Phase Three" serves as our first look post-Infinity War. The freshly unsnapped Peter Parker goes to Europe on a field trip and meets Mysterio.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
film | film |
phase | phase |
dient | serves |
infinity | infinity |
frisch | freshly |
peter | peter |
ausflug | trip |
europa | europe |
trifft | meets |
parker | parker |
und | and |
blick | look |
drei | three |
als | as |
DE Bei einer Fahrt mit einem historischen Dampfschiff auf dem Vierwaldstättersee oder bei einer nostalgischen Kutschenfahrt begibt man sich auf ganz eine besondere Zeitreise.
EN Take an unforgettable journey through time with a trip on a historic steamship on Lake Lucerne or a nostalgic carriage ride.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
oder | or |
fahrt | ride |
mit | with |
auf | on |
besondere | a |
DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.
EN Visitors who manage to tear themselves away from the giant 700-metre toboggan run at Vue des Alpes can walk south-westwards across the partially wooded Jura ridge on the saddle of the Tête de Ran.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
vue | vue |
kann | can |
riesen | giant |
de | de |
wer | who |
zu | to |
teils | of |
den | the |
DE Stündlich begibt sich der Treno Gottardo auf die 120 Jahre alte Gotthard-Panoramastrecke ? von der Deutschschweiz ins Tessin, die Sonnenstube der Schweiz
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
stündlich | hourly |
jahre | year |
alte | old |
schweiz | switzerland |
die | runs |
ins | to |
DE Auf dem zweitägigen Appenzeller Alpenweg begibt man sich inmitten in die intakte und geschützte Naturlandschaft der Appenzeller Voralpen
EN The two-day Appenzeller Alpenweg ventures into the heart of the pristine and protected natural landscape of the Appenzell Pre-Alps
alemão | inglês |
---|---|
appenzeller | appenzeller |
naturlandschaft | landscape |
in | into |
und | and |
Mostrando 48 de 48 traduções