DE Zweifellos, sind die zum Verkauf stehenden Immobilien in Valldemossa einige der begehrtesten, authentischen Immobilien der Insel.
"begehrtesten immobilien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zweifellos, sind die zum Verkauf stehenden Immobilien in Valldemossa einige der begehrtesten, authentischen Immobilien der Insel.
EN There is no doubt that real estate for sale in Valldemossa offers some of the most desirable authentic property on the island.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
einige | some |
authentischen | authentic |
insel | island |
immobilien | estate |
DE Die einst einfachen, ehemaligen Fischerhäuschen stellen heute mit einer der begehrtesten Immobilien der Insel dar, wobei erstklassige Immobilien weiterhin an der beliebten Strandpromenade entlang der hübschen Küste zu finden sind
EN Its once-modest handful of former fisherman’s cottages today represent some of the most sought after real estate on the island, with premium property continuing along the popular beachfront promenade as you move along the pretty coast
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
beliebten | popular |
hübschen | pretty |
küste | coast |
heute | today |
immobilien | estate |
insel | island |
einst | once |
mit | with |
an | on |
DE Die einst einfachen, ehemaligen Fischerhäuschen stellen heute mit einer der begehrtesten Immobilien der Insel dar, wobei erstklassige Immobilien weiterhin an der beliebten Strandpromenade entlang der hübschen Küste zu finden sind
EN Its once-modest handful of former fisherman’s cottages today represent some of the most sought after real estate on the island, with premium property continuing along the popular beachfront promenade as you move along the pretty coast
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
beliebten | popular |
hübschen | pretty |
küste | coast |
heute | today |
immobilien | estate |
insel | island |
einst | once |
mit | with |
an | on |
DE Wir sind Experten im Webdesign für Immobilien ⭐. Firma spezialisiert auf Webseiten für Immobilien, Anwendungen für Immobilienagenturen, Manager für Kauf und Verkauf und Vermietung von Immobilien und Grundstücken.
EN We are experts in web design for real estate ⭐. Company specialized in web pages for real estate, apps for real estate agencies, manager of purchase and sale and rent of real estate and properties.
DE Wir sind Experten im Webdesign für Immobilien ⭐. Firma spezialisiert auf Webseiten für Immobilien, Anwendungen für Immobilienagenturen, Manager für Kauf und Verkauf und Vermietung von Immobilien und Grundstücken.
EN We are experts in web design for real estate ⭐. Company specialized in web pages for real estate, apps for real estate agencies, manager of purchase and sale and rent of real estate and properties.
DE Immobilieninvestmentsfonds konzentrieren sich typischerweise auf die direkte Eigentümerschaft von Immobilien, und verschaffen Investoren somit die Möglichkeit, Immobilien-Exposure ohne direkte Immobilien-Eigentümerschaft und -verwaltung zu erreichen
EN REITs typically focus on the direct ownership of real estate assets, thereby providing investors with the opportunity to obtain real estate exposure without direct asset ownership and management
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
yachthafen | marina |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
insel | island |
und | and |
hat | has |
DE Deia ist einer der begehrtesten (und daher auch teuersten) Orte auf der Insel, wenn es um Immobilien geht
EN Deiá is one of the most sought after (therefore pricey) locations on the island when it comes to property
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
es | it |
orte | locations |
ist | is |
daher | therefore |
und | one |
um | comes |
DE Die breiten, elegant geschwungenen Straßen sind gesäumt von einigen der teuersten Immobilien Mallorcas, in denen achtstellige Summen für Villen zur Norm gehören und luxuriöse Apartmentkomplexe zu den begehrtesten Wohnorten der Insel zählen
EN Its broad, elegantly sweeping streets are lined with some of the most expensive properties on Mallorca, where eight-figure villas are far from unheard of and luxury apartment complexes are some of the most sought-after places to live on the island
alemão | inglês |
---|---|
breiten | broad |
elegant | elegantly |
straßen | streets |
gesäumt | lined |
mallorcas | mallorca |
villen | villas |
luxuriöse | luxury |
immobilien | properties |
sind | are |
und | and |
zu | to |
DE Immobilien mit wunderschöner Aussicht auf die Malgratsinseln und die Insel Toro sind am begehrtesten und tendenziell die teuersten in Santa Ponsa
EN Wonderful views of the Malgrats and the island of Toro are most sought after, tending to be the most expensive properties in Santa Ponsa
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | properties |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
toro | toro |
aussicht | views |
in | in |
sind | are |
und | and |
DE Die Apartmenthäuser, die sich auf beiden Seiten des Passeig Illetas erstrecken, mit Blick auf die zwei Bilderbuchstrände, gehören immer noch zu den begehrtesten Immobilien in der Gegend
EN The apartment buildings that cascade down either side of Passeig Illetas and overlook the bigger of the two picture-perfect beaches will always be some of the area’s most sought-after real estate
alemão | inglês |
---|---|
illetas | illetas |
gegend | areas |
immer | always |
immobilien | estate |
beiden | be |
zu | down |
den | the |
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
yachthafen | marina |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
insel | island |
und | and |
hat | has |
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
yachthafen | marina |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
insel | island |
und | and |
hat | has |
DE Deia ist einer der begehrtesten (und daher auch teuersten) Orte auf der Insel, wenn es um Immobilien geht
EN Deiá is one of the most sought after (therefore pricey) locations on the island when it comes to property
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
es | it |
orte | locations |
ist | is |
daher | therefore |
und | one |
um | comes |
DE Deia ist einer der begehrtesten (und daher auch teuersten) Orte auf der Insel, wenn es um Immobilien geht
EN Deiá is one of the most sought after (therefore pricey) locations on the island when it comes to property
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
es | it |
orte | locations |
ist | is |
daher | therefore |
und | one |
um | comes |
DE Deia ist einer der begehrtesten (und daher auch teuersten) Orte auf der Insel, wenn es um Immobilien geht
EN Deiá is one of the most sought after (therefore pricey) locations on the island when it comes to property
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
es | it |
orte | locations |
ist | is |
daher | therefore |
und | one |
um | comes |
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.
alemão | inglês |
---|---|
portals | portals |
nous | nous |
yachthafen | marina |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
insel | island |
und | and |
hat | has |
DE Die breiten, elegant geschwungenen Straßen sind gesäumt von einigen der teuersten Immobilien Mallorcas, in denen achtstellige Summen für Villen zur Norm gehören und luxuriöse Apartmentkomplexe zu den begehrtesten Wohnorten der Insel zählen
EN Its broad, elegantly sweeping streets are lined with some of the most expensive properties on Mallorca, where eight-figure villas are far from unheard of and luxury apartment complexes are some of the most sought-after places to live on the island
DE Mit mehr als 110.000 gelisteten Immobilien und monatlich über 200 Millionen Seitenaufrufen ist die Website in der Schweiz die beliebteste Anlaufstelle für den Kauf und Verkauf sowie das Mieten und Vermieten von Immobilien.
EN With more than 110,000 properties listed and 200 million-plus page views each month, the site is now the go-to Swiss resource for home buying, selling, and renting.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | month |
millionen | million |
schweiz | swiss |
immobilien | properties |
verkauf | selling |
kauf | buying |
mit | with |
mehr | more |
ist | is |
website | site |
für | for |
mieten | renting |
und | and |
in | to |
den | the |
DE Dieser erste Teil besteht aus einer personalisierten Webseite für ein Immobilienbüro und die Verwaltung von Immobilien. Der Kunde wird die Möglichkeit haben, die Immobilien über das Kontrollpanel der Webseite zu aktualisieren.
EN This first part, consists of a personalized web page for a real estate agency and management of real estate. The client will be able to update the properties from the control panel of the website.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
möglichkeit | able |
verwaltung | management |
besteht aus | consists |
kunde | client |
aktualisieren | update |
und | and |
aus | from |
erste | a |
webseite | website |
wird | the |
zu | to |
für | for |
DE Immobilien-Website erstellen | Bauen Sie Ihre eigene Immobilien-Website mit Yola
EN How to make a property website | Make property websites with Yola
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
mit | with |
website | website |
bauen | to |
DE Der Lead Generator ermöglicht es Immobilien-, Finanz- und Versicherungsberatern, ein kostenloses Tool zur Bewertung von Immobilien und Mietpreisschätzungen auf ihrer Website einzufügen, um Besucher in Leads zu konvertieren.
EN Lead Generator enables real estate professionals to implement a free property and rent valuation tool on their website and turn their visitors into leads.
alemão | inglês |
---|---|
lead | lead |
generator | generator |
ermöglicht | enables |
bewertung | valuation |
besucher | visitors |
leads | leads |
kostenloses | free |
tool | tool |
website | website |
und | and |
zu | to |
immobilien | estate |
ein | a |
ihrer | their |
DE Wie andere zum Verkauf stehende Immobilien in Santa Catalina ist auch dieses Stadthaus repräsentativ für renovierten Immobilien in diesem Teil Palmas
EN Like other properties for sale in Santa Catalina, this townhouse is representative of the type of renovated properties in this part of Palma
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
santa | santa |
catalina | catalina |
stadthaus | townhouse |
repräsentativ | representative |
renovierten | renovated |
immobilien | properties |
in | in |
für | for |
diesem | this |
ist | is |
andere | other |
zum | the |
DE Immobilien auf Mallorca, Verkauf und Vermietung von Immobilien | Mallorca Site
EN Real Estate in Mallorca, Property sales and rentals | Mallorca Site
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
verkauf | sales |
vermietung | rentals |
und | and |
immobilien | estate |
site | site |
DE Dieser erste Teil besteht aus einer personalisierten Webseite für ein Immobilienbüro und die Verwaltung von Immobilien. Der Kunde wird die Möglichkeit haben, die Immobilien über das Kontrollpanel der Webseite zu aktualisieren.
EN This first part, consists of a personalized web page for a real estate agency and management of real estate. The client will be able to update the properties from the control panel of the website.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
möglichkeit | able |
verwaltung | management |
besteht aus | consists |
kunde | client |
aktualisieren | update |
und | and |
aus | from |
erste | a |
webseite | website |
wird | the |
zu | to |
für | for |
DE Es gibt diverse Formen von Immobilien. Comparis gibt einen Überblick über die gängigsten Arten von Immobilien.
EN You'll find a range of property types on the market. Comparis provides an overview of the most common ones.
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
comparis | comparis |
gängigsten | most common |
arten | types |
von | of |
diverse | most |
DE Mit mehr als 110.000 gelisteten Immobilien und monatlich über 200 Millionen Seitenaufrufen ist die Website in der Schweiz die beliebteste Anlaufstelle für den Kauf und Verkauf sowie das Mieten und Vermieten von Immobilien.
EN With more than 110,000 properties listed and 200 million-plus page views each month, the site is now the go-to Swiss resource for home buying, selling, and renting.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | month |
millionen | million |
schweiz | swiss |
immobilien | properties |
verkauf | selling |
kauf | buying |
mit | with |
mehr | more |
ist | is |
website | site |
für | for |
mieten | renting |
und | and |
in | to |
den | the |
DE Designen Sie gebrandete, interaktive Immobilien-Broschüren und verkaufen Sie Immobilien schneller
EN Design branded, interactive real estate brochures and sell properties faster
DE Zeigen Sie die begehrtesten Suchergebnisse in Echtzeit an, während Ihre Besucher ihre Suchanfrage eintippen. Mehr erfahren➔
EN Showcase the most desirable search results in real-time while your visitors are typing their query. Learn more➔
DE Dieser Küstenabschnitt hat sich mit seiner schillernden Lifestyle-Atmosphäre und der hübschen Meereslage zu einem der begehrtesten Orte für den Immobilienkauf auf Mallorca entwickelt.
EN With its swish happening vibe and pretty seafront setting, this stretch of coast has become one of the most sought after places to buy property on Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
hübschen | pretty |
orte | places |
mallorca | mallorca |
atmosphäre | vibe |
mit | with |
zu | to |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Die begehrtesten Küchendesigner auf Mallorca
EN The most sought-after kitchen designers in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.
EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
charakters | character |
ehemaligen | former |
bewahrt | retains |
zunehmend | increasingly |
el | el |
zu | to |
DE La Grande Boucle ist die ultimative Herausforderung des Radsports mit dem größten Publikum, dem härtesten Streckenverlauf und dem begehrtesten Sieg
EN La Grande Boucle is cycling’s ultimate challenge, with the biggest audience, the toughest parcours and the most prestigious prize
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
herausforderung | challenge |
publikum | audience |
größten | biggest |
la | la |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Diese Lage macht es ausserdem für die begehrtesten Talente interessant
EN What?s more, this situation means the company can attract the most sought-after talents
alemão | inglês |
---|---|
talente | talents |
lage | situation |
ausserdem | more |
macht | can |
DE Diese Kulisse und die zahllosen Aussichtspunkte und Aktivitäten machen Grindelwald zu einem der begehrtesten und kosmopolitischsten Ferien- und Ausflugsziele der Schweiz und zum grössten Skiort der Jungfrauregion.
EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.
alemão | inglês |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
ausflugsziele | destinations |
ferien | holiday |
aktivitäten | activities |
schweiz | switzerland |
grössten | largest |
und | and |
DE Palma ist traumhaft schön! Historische Gassen und wiegende Palmen machen die Hauptstadt von Mallorca zu einem der begehrtesten Urlaubsziele für Städtereisen in Europa.
EN Mallorca?s capital is picture perfect. From cobbled streets to swaying palm trees, Palma is set to become one of Europe?s hottest city-break destinations.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
gassen | streets |
palmen | palm trees |
mallorca | mallorca |
europa | europe |
ist | is |
zu | to |
und | one |
DE Wenn Sie in eine Immobilie in Bendinat investieren, investieren Sie in eine der begehrtesten Wohnorte Mallorcas und damit in einen der exklusivsten
EN Invest in a property in Bendinat and you?re investing in one of Mallorca?s most sought-after places to live and thus, one of the most exclusive
alemão | inglês |
---|---|
immobilie | property |
bendinat | bendinat |
mallorcas | mallorca |
in | in |
investieren | invest |
und | and |
der | thus |
damit | to |
DE Portixol und das Stadtviertel El Molinar haben sich von einem Fischerort zu einem der belebtesten und begehrtesten Küstenorte Mallorcas entwickelt.
EN Portixol and its El Molinar neighbourhood have evolved from their fishing heritage into one of the most buzzing and desirable seaside spots on Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
mallorcas | mallorca |
entwickelt | evolved |
portixol | portixol |
el | el |
und | and |
haben | have |
DE Tradition aus drei Generationen, gepaart mit trendiger Modernität – das macht die Tiefe und den Schwung der begehrtesten Wohnsitze Mallorcas aus
EN Three generations of tradition twinned with on-trend contemporary flair achieve the depth and verve of Mallorca’s most sought-after residences
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
generationen | generations |
tradition | tradition |
tiefe | depth |
und | and |
mit | achieve |
die | of |
DE Ihr sorgfältig ausgewähltes Angebot umfasst makellose Muster der weltweit begehrtesten Designer wie Hermès und Chanel und bietet eine lukrative Möglichkeit für kluge Investitionen
EN Unique to Europe, ROUGE Mallorca has the finest hand-picked range of immaculate examples by the world’s most coveted designers – from Hermès to Chanel – perfect for that eye-catching statement piece, but also a surprisingly shrewd investment
alemão | inglês |
---|---|
designer | designers |
chanel | chanel |
investitionen | investment |
umfasst | has |
für | for |
ihr | from |
eine | a |
DE Gleich nebenan hat sich San Agustín in aller Stille zu einem der begehrtesten Viertel der Gegend entwickelt
EN Next along, San Agustín has quietly been evolving into one of the area’s most desirable neighbourhoods
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
gegend | areas |
entwickelt | evolving |
nebenan | next |
gleich | the |
hat | has |
DE Die gro∫e Beliebtheit in Verbindung mit sehr begrenzten Grundstücken hat die Preise auf bis zu 10-12.000 €/m2 steigen lassen ? was selbst den begehrtesten Vierteln im Zentrum Palmas entspricht
EN Its high desirability, combined with very limited properties, has pushed prices to up to €10-12.000/m2 – matching even the most coveted neighbourhoods in central Palma
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
alemão | inglês |
---|---|
niedrigen | low |
meer | seaside |
zu | to |
als | as |
einfachen | simple |
den | the |
DE Das 1993 lancierte Happy Sport Modell war das erste, das Diamanten mit einem Edelstahlgehäuse kombinierte. Bis heute gehört es zu den ikonischsten und begehrtesten Modellen der Branche.
EN Launched in 1993, the Happy Sport model is the first watch to combine diamonds with a stainless steel case. It remains until today one of the most iconic models and most desirable in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
sport | sport |
diamanten | diamonds |
heute | today |
branche | industry |
modell | model |
es | it |
modellen | models |
happy | happy |
mit | with |
zu | to |
und | and |
erste | the first |
den | the |
DE Der Kampf um die begehrtesten Mitarbeiter reißt nicht ab
EN The war for coveted employees continues
alemão | inglês |
---|---|
kampf | war |
mitarbeiter | employees |
um | for |
der | the |
DE ie Lombardei gehört zu den begehrtesten europäischen Reisezielen für Golfbegeisterte. Die Region bietet wunderschöne Plätze an den Seen und Greens sowohl in der Ebene als auch im Bergland. Im Zeichen der Vielfalt
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
alemão | inglês |
---|---|
lombardei | lombardy |
europäischen | europe |
region | destinations |
ebene | plains |
in | in |
zeichen | a |
und | and |
zu | among |
den | the |
DE Diese Oase der Ruhe befindet sich an einem der begehrtesten Standorte der Stadt, im Zentrum des Geschäftsviertels, in unmittelbarer Nähe zum Zuellig Building und Ayala Museum, umgeben von der blühenden Kunst und Kultur in dieser Metropole.
EN An oasis situated in the most sought-after location at the centre of the commercial business district; within walking distance to the Zuellig Building, the Ayala Museum, and the middle of a vibrant environment of flourishing art & culture.
alemão | inglês |
---|---|
oase | oasis |
building | building |
museum | museum |
im | in the |
zentrum | centre |
kunst | art |
und | and |
nähe | at |
kultur | culture |
in | in |
an | an |
standorte | the |
befindet | to |
stadt | location |
DE Der jährlich vergebene Award „A&W Designer des Jahres“ gehört zu den international begehrtesten Auszeichnungen der Branche.
EN The annually awarded "A&W Designer of the Year" is one of the most coveted prizes in the field.
alemão | inglês |
---|---|
w | w |
designer | designer |
auszeichnungen | prizes |
jährlich | annually |
jahres | year |
DE Die Geschichten hinter 100 der begehrtesten Automobile der Welt
EN The stories behind 100 of the world?s most coveted automobiles
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
automobile | automobiles |
welt | world |
hinter | behind |
DE Der DM NVX D80 wandelt die begehrtesten Displays in einen nativen DM NVX-Endpunkt um. Die nahtlose Integration mit OPS-unterstützten Displays ermöglicht makelloses Video und Audio direkt an jedes Display und über das gesamte Netzwerk.
EN The DM NVX D80 transforms the most in-demand displays into a native DM NVX endpoint. Seamless integration with OPS-supported displays delivers flawless video and audio directly to each display, and all over the network.
alemão | inglês |
---|---|
dm | dm |
nativen | native |
nahtlose | seamless |
integration | integration |
video | video |
endpunkt | endpoint |
ermöglicht | delivers |
displays | displays |
display | display |
netzwerk | network |
in | in |
audio | audio |
direkt | directly |
gesamte | to |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções